Surah 46: Al-Ahqaf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
And before it there was [b]the Book of Moses, a guide and a mercy; and [c]this is a Book in the Arabic language fulfilling previous prophecies, that it may warn those who do wrong; and as glad tidings to those who do good.[3768]
[b] 28:44.
[c] 20:114; 42:8; 43:4.
[3768] Commentary:
Verse 11 above referred to the appearance of a Prophet among the Ishmaelites. The present verse refers to Arabia as the scene of the advent of the Prophet who was to be the like of Moses and to the Book (the Holy Qur’an) which was to fulfil the prophecies contained in the Book of Moses and which also was to supersede it. The relevant prophecy is as follows:
The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim. The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they presented with their bread him that fled (Isaiah 21:13-15).
See also 26:198.
[a]Verily, those who say, ‘Our Lord is Allah,’ and then are steadfast—no fear shall come upon them, nor shall they grieve.[3769]
[a] 41:31.
[3769] Commentary:
What fear or grief, even under the severest trial, can possibly disturb the equanimity and mental poise of a true believer, who possesses an invincible faith that Allah, the Creator and Lord of the whole universe, is at his back? It is this certain faith that has caused the Faithful in all ages to lay down their lives smilingly in the cause of Truth. Such believers have been called محسنین (doers of good) in verse 13 above. They abide in the Garden of heavenly bliss and bask in the sun of God’s love. See also 41:31.
These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein—a recompense for what they did.
[b]And We have enjoined on man to be good to his parents. His mother bears him with pain, and brings him forth with pain, and the bearing of him and his weaning takes thirty months, till, when he attains his full maturity and reaches the age of forty years, he says, [c]‘My Lord, grant me that I may be grateful for Thy favour which Thou hast bestowed upon me and upon my parents, and I may do such good works as may please Thee. And establish righteousness among my progeny for me. I do turn to Thee; and, truly, I am of those who submit to Thee.’[3770]
[b] 6:152; 19:33; 29:9.
[c] 27:20.
[3770] Important Words:
أشد (full maturity) is derived from شد. They say شد الشیء i.e. he made the thing hard, firm, compact, strong, or he bound it fast. أشد (ashudd) means, physical and intellectual and also spiritual maturity as gives evidence of rectitude of conduct or course of life; firmness or soundness of judgement produced by experience. (Lane).
Commentary:
The word seems to have been used in the sense of spiritual maturity in the present verse and in 12:23; and in the sense of intellectual and physical maturity in 6:153 and 18:83. Generally, Divine Messengers are invested with their divine mission at the age of forty. The belief that Jesus was made a Prophet at the age of 33 seems to be an historical anachronism, as recent research into Christian history has proved his birth to have taken place about six years earlier than generally understood (Enc. Brit. under "Chronicle").
أوزعنی (grant me the power) is derived from وزع. They say وزع فلاناً او بفلان i.e. he hindered or led or drove forth such a one and restrained him; he urged or incited such a one. أوزع اللّٰه فلانا means, God inspired or granted such a one the power to do a thing. See also 27:18.
In verse 13 above a brief reference has been made to محسنین (doers of good). The present verse enjoins a believer to do good (احسان) to all his fellow beings, irrespective of caste, colour or clime, starting, however, with his parents, the mother having secured a special mention, as also in 31:15 because "she bears him with pain, and brings him forth with pain".
In 31:15, it was stated that the weaning of a child takes two years, but in the verse under comment the combined period of pregnancy and suckling is given as thirty months which leaves six months as the period of gestation, and that seems to be the period during which a pregnant woman feels the burden of pregnancy, the fourth month being the time when she begins to have such a feeling.
Those are they from whom We accept their good works and overlook their ill deeds. They shall be among the inmates of the Garden, in fulfilment of [a]the true promise which was made to them.[3771]
[a] 17:109; 19:62; 73:19.
[3771] Important Words:
نتجاوز (We shall overlook) is derived from جاز. They say جاز المکان او جاوزہ i.e. he passed along the place and left it behind. جاوز الحد means, he exceeded the proper limit or became extravagant or exorbitant. تجاوز عن ذنبه means, he overlooked sin; he forgave him. (Lane).
But the one who says to his parents, ‘Fie on you both! do you threaten me that I shall be brought forth again, when generations have already passed away before me?’ And they both cry unto Allah for help and say to him: ‘Woe unto thee! believe; for the promise of Allah is true.’ But he says, ‘This is nothing but the fables of the ancients.’[3772]
[3772] Commentary:
In verse 16, reference was made to a class of men who spend their God-given gifts in the service of noble causes in order to win the pleasure of God, and who are anxious that they might be succeeded by a generation who should carry on their noble work. The verse under comment speaks of those unfortunate people who are born of good and righteous parents and are brought up in very healthy environments and yet lead a life of disbelief and sin.
These are they against whom the sentence of punishment became due, [a]along with the communities of the jinn and mankind that had gone before them. Indeed, they were the losers.
[a] 3:138; 7:39; 13:31; 41:26.
And for all are degrees of rank according to what they did,[b] and that Allah may fully repay them for their deeds; and they shall not be wronged.[3773]
[b] 6:133.
[3773] Commentary:
The verse purports to say that all the works, good or evil, of the two classes of men mentioned in vv. 16 and 18 above, will be properly judged and weighed, and, while being requited, their motives and intentions and all relevant circumstances, will be taken into consideration, as the Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself, the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.
And on the day when those who disbelieve will be brought before the Fire, it will be said to them, ‘You exhausted your good things in the life of the world, and you fully enjoyed them. [a]Now this day you shall be requited with ignominious punishment because you were arrogant in the earth without justification, and because you acted rebelliously.’[3774]
[a] 6:94.
[3774] Commentary:
When confronted with the consequences of their evil deeds, the disbelievers will be told on the Day of Reckoning that as they had fully exploited and drained to dregs the material gifts that God had bestowed upon them and had used them not in the service of good causes but to further their own sordid ends, they should be prepared to suffer disgrace and ignominy as a fit requital for their misdeeds.
And make mention of [b]the brother of ‘Ad, when he warned his people among the sandhills —and Warners there have been before him and after him—saying, ‘Worship none but Allah. I fear for you the punishment of a great day.’[3775]
[b] 7:66; 11:51.
[3775] Commentary:
‘Ad was not the name of one tribe but of a group of tribes. The tribe has been called ‘Adi Iram in the Holy Qur’an (89:8). They were a highly powerful and cultured people and had specialized in architecture. They ruled over rich and fertile territories in Yemen. As a result of their rejection of the Prophet Hud, and their wicked and immoral deeds, they were destroyed by a violent wind which continued to lash them for seven consecutive days, burying their chief cities under heaps of sand and dust. For detailed notes on ‘Ad see 11:51 and 26:124.
They said, ‘Hast thou come to us to turn us away from our gods? Bring us then that with which thou dost threaten us, if indeed thou art of the truthful.’[a] [3776]
[a] 7:71.
[3776] Important Words:
لتأفکنا (that thou turn us away) is derived from أفک (afaka). أفکه means, he changed his or its condition or manner of being; he turned him or it away or back from a thing by lying; he perverted his judgement; he deceived or beguiled him; he lied or said what was untrue (Lane & Aqrab). Almost all these meanings are applicable here.
He said, ‘The knowledge thereof is only with Allah.[b] And I convey to you what I have been sent with, but I see you to be a very ignorant people.’[3777]
[b] 11:34.
[3777] Commentary:
When tauntingly asked by his people, when and how they would be punished for rejecting him, Hud pleaded ignorance of the time and manner of the Divine punishment. But he warned them at the same time that Divine punishment was sure to overtake them and that if they had some wisdom left with them they should have read the writing on the wall because the rejection of Divine Message never goes unpunished. This is the significance of the words: "but I see you to be a very ignorant people."