Surah 46: Al-Ahqaf
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
Then, when they saw it coming towards their valleys as a cloud, they said, ‘This is a cloud which will give us rain.’ ‘Nay, but it is that which you sought to hasten—[a]a wind wherein is a grievous punishment.[3778]
[a] 41:17.
[3778] Important Words:
عارض (cloud) is the act. part. from عرض. They say عرض الشیء i.e. he showed, manifested, presented the thing. عارض means, anything showing its breadth or side, hence appearing; a collection of clouds extending sideways in the horizon or a collection of clouds that come over in the sky unexpectedly or appear like a mountain; a gift appearing from a person (Lane & Aqrab).
Whereas the word ریح (wind) has been used in the Holy Qur’an both in a good and a bad sense, its plural always is used in a good sense.
‘It will destroy everything by the command of its Lord.’ [b]And they became such that there was naught to be seen, except their dwellings. Thus do We requite the guilty people.[3779]
[b] 7:73.
[3779] Commentary:
As mentioned above, the Adites were specially advanced in architecture. They built monuments on high places and erected palatial buildings. They had their summer residences, their factories and mechanical works. But they were so completely destroyed that it seemed that they had never existed and only the ruined remnants of their once lofty and strongly-built dwellings could be seen.
And [c]We had established them in that wherein We have not established you; and We gave them ears and eyes and hearts. But their ears and their eyes and their hearts availed them naught, since they denied the Signs of Allah; and [d]that at which they used to mock encompassed them.[3780]
[c] 6:7; 7:11.
[d] 11:9; 21:42.
[3780] Important Words:
أفئدة (hearts) is the plural of فؤاد which is derived from فاد. They say فادہ, i.e. he or it hit, struck, smote or hurt his فؤاد i.e. heart. فاد اللحم فی النار means, he roasted the flesh meat in the fire. فؤاد is synonymous with قلب both meaning heart, mind or intellect. In the Holy Qur’an, too, both these words have been used synonymously. In 28:11, both the words have been used together, signifying the heart. It is the context which determines where any of these words is used in the sense of mind or heart. Some authors, however, make a distinction between فؤاد and قلب; the latter is said to have a more special signification than the former which is said to be the غشاء or the وعاء of the قلب or the middle or the interior thereof. They say طار فؤادہ i.e. his mind or intellect or courage fled (Lane & Aqrab).
Commentary:
This verse also shows that the Adites were a very powerful and prosperous people. Their dominions extended over vast areas.
And We did destroy townships round about you; and We have varied the Signs, that they might turn to Us.[3781]
[3781] Commentary:
The reference in the words "We did destroy townships round about you" is to the destruction of the once very powerful and prosperous people of ‘Ad and of Tubba’ who held sway over vast territories in the south of Arabia. To the northwest, the complete ruin of the Thamud tribe held out a severe warning and on the shores of the Dead Sea were situated the towns of Sodom and Gomorrah which were turned upside down on account of the vice indulged in by them. The destruction of all these places constituted an eye-opener to the Meccans. If they did not eschew their evil ways and continued to reject the Divine Message, they would meet with no better fate. As the Holy Qur’an, the final Law for all mankind, was revealed at Mecca, the words, ما حولکم من القریٰ may also signify the whole world.
The Holy Qur’an reverts again and again to the fundamental problems of faith, morals and other kindred subjects, and deals with them from different angles and points of view in order to satisfy doubts and misgivings of men of varied attitudes, mental make-up or outlook on life. People of shallow thinking and prejudiced minds may call it a repetition, but in fact it is the right approach to different human problems.
Why, [a]then, did not those help them whom they had taken for gods beside Allah, seeking His nearness through them? Nay, they were lost to them. That was the result of their lie, and of what they fabricated.[3782]
[a] 42:47.
[3782] Important Words:
قرباناً (seeking nearness) is infinitive noun from قرب. They say قرب الیه ومنه i.e. he was or became near to him or it. قرب للّٰه قرباناً (qarraba): he made an offering to God. قربان means, an offering or oblation; a sacrifice; anything by means of which one seeks nearness to God; a near or favourite associate or companion (Lane & Aqrab). The word has been used in the latter sense in 39:4.
Commentary:
The verse contains a very challenging argument against idolatry and drives home to polytheists the futility of their idolatrous beliefs and practices, saying that their false gods can never help them in time of need while the True Almighty God comes to the rescue of His servants when they are in distress and call for His help.
And remember when [a]We turned towards thee a party of the jinn who wished to hear the Holy Qur’an and, when they were present at its recitation, they said to one another, ‘Be silent and listen,’ and, when it was finished, they went back to their people, warning them.[3783]
[a] 72:2.
[3783] Important Words:
نفراً (a party) is derived from نفر (nafara) which means, he ran away at random; he broke loose and went hither and thither; he became separated and returned to a distance. نفر (nafarun) means, a number of men from three to ten or less than ten; a man’s people or tribe consisting of his near relations (Lane).
Commentary:
The party of men referred to in the verse were the Jews of Nusaybin or, as some say, from Mosul or Nineveh in Iraq. Being apprehensive of the Meccans’ opposition, they met the Holy Prophet at night and after listening to the Holy Qur’an and to the Holy Prophet’s discourse, they converted to Islam and carried the new Message to their people who also readily accepted it. The next verse leaves no doubt that they were Jews and seemed to be the leaders of their people (Bayan, vol. 8). See also 72:2.
They said, ‘O our people, [a]we have heard a Book, which has been sent down after Moses, fulfilling that which is before it; it guides to the truth, and to the right path.[3784]
[a] 72:2-3.
[3784] Commentary:
This verse clearly shows that the party of men mentioned in the previous verse were Jews because they spoke of the Holy Qur’an as "the Book which has been sent down after Moses".
‘O our people, respond to Allah’s Summoner and believe in Him. [b]He will forgive you your sins, and protect you from a painful punishment.[3785]
[b] 72:14.
[3785] Commentary:
This and the next verse contain some basic arguments which establish the truth of the claims of a Divine Reformer. First, people are cleansed of sins and impurities and become a model of virtue and righteousness through the Teaching revealed to him and by his own ennobling example.
[c]‘And whoso does not respond to Allah’s Summoner, he cannot escape Him in the earth, nor can he have any protector beside Him. Such are in manifest error.’[3786]
[c] 72:16.
[3786] Commentary:
Secondly, the Divine Reformer does eventually succeed in his mission as it is God’s unalterable Decree and Law that Truth must prevail and falsehood must come to an evil end. The disbelievers cannot alter this Divine decree, try as they might. The gods which they adore leave them in the lurch when they are confronted with the consequences of their wicked deeds.
Have they not seen that Allah, Who created the heavens and the earth and was not wearied by their creation, [a]has the power to give life to the dead? Yea, verily, He has power over all things.[3787]
[a] 17:100; 36:82; 86:9.
[3787] Important Words:
لم یعی (was not wearied). عی بأمرہ means, he lacked power, strength or ability for, or was unable to perform or execute, his affair thoroughly. أعیا means, he was or became disabled or incapacitated; he was or became fatigued, tired, wearied. اعیاء is weakness and fatigue which is the result of doing a thing (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that the process of the creation of new heavens and earth has not ceased. Neither is it an empty and unsubstantiated claim. With the coming of a great Divine Reformer the old order dies and a new one takes its place. This signifies the coming into being of a new heaven and a new earth.
And on the day when those who disbelieve will be brought before the Fire, [b]it will be said to them, ‘Is not this the truth?’ They will say, ‘Aye, by our Lord.’ He will say, ‘Then taste the punishment, because you disbelieved.’
[b] 6:28.
Have patience, then, as the Messengers possessed of high resolve had patience; and be in no haste about them. On the day when they see that with which they are threatened, it will appear to them [c]as though they had not tarried save for an hour of a day. This warning has been conveyed; and none but the disobedient people shall be destroyed.[3787A]
[c] 10:46; 30:56; 79:47.
[3787A] Commentary:
In this verse the Holy Prophet is told that with his advent a new heaven and a new earth would be born. The old decrepit order would die and a new and better one would emerge from its ruins. But before that great and glorious day his own mettle and that of his followers would be put to a severe test. They will have to bear, with patience and fortitude, like great Prophets of God, very great hardships and privations, and it is after they will come out of the ordeal triumphantly and unscathed that their cause will prevail. That would be a glorious day for believers; and for the disbelievers a time of heart-burning and gnashing of teeth. So severe and swift and overwhelming would be God’s punishment that compared to it a whole life spent in comfort and ease would seem but an "hour".