Surah 47: Muhammad
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
Verily, Allah will make those who believe and do good works enter the Gardens underneath which rivers flow;[a] while those who disbelieve enjoy themselves and eat even as the cattle eat, and the Fire will be their resort[b].[3797]
[a] 14:24; 22:24; 29:10.
[b] 14:31; 15:4; 77:47.
[3797] Commentary:
The believers make use of the things of the world and eat and drink as do the disbelievers, but whereas the former eat to live in order to serve God and man, the latter live to eat, drink, and be merry, and have no nobler objects to pursue. They do not rise above the level of animals as their whole concept of life is materialistic.
And how many a township, more powerful than thy town which has driven thee out, have We destroyed, and they had no helper![3798]
[3798] Commentary:
The verse constitutes a mighty prophecy. According to the majority of scholarly opinion it was revealed while the Holy Prophet was on his way from Mecca to Medina, having been driven out of his beloved native place, with a price put on his head. The Prophet was friendless and his cause seemed hopeless. He was hourly in fear of being caught, as Medina was far away and the countryside swarmed with adventurers who sought to bring him dead or alive to get the much-coveted prize. It was at that critical hour that the verse was revealed. It promised a safe journey for the Prophet and the eventual destruction of his enemies.
Then, [c]is he who takes his stand upon a clear proof from his Lord like those to whom the evil of their deeds is made to look beautiful and who follow their evil inclinations?[3799]
[c] 11:29.
[3799] Commentary:
The preceding verse promised a bright future for Islam and the ultimate destruction of disbelief, at a time when the Prophet’s cause seemed quite hopeless. The verse under comment continues the theme and says that the outcome could not possibly be otherwise as the claim of the Holy Prophet was reinforced and substantiated by incontrovertible heavenly signs while disbelievers had nothing to their credit but wicked deeds and evil desires.
[a]A description of the Garden promised to the righteous: Therein are rivers of water which corrupts not; and rivers of milk of which the taste changes not; and rivers of wine, a delight to those who drink, and rivers of clarified honey. And in it will they have all kinds of fruit, and forgiveness from their Lord. Can those who enjoy such bliss be like those who abide in the Fire and who are given boiling water to drink so that it tears their bowels?[3800]
[a] 13:36.
[3800] Important Words:
أنھار (rivers) is the plural of نھر which is inf. noun from نھر (nahara) which means, it flowed or flowed with force. نھر means, a river, a brook, a stream. The word also means, amplitude, or light and amplitude (Lane).
عسل (honey) is inf. noun from عسل (‘asala). عسل الطعام means, he prepared the food with honey. They say عسله i.e. he made him an object of eulogy; he made him an object of love to men. عسل means, honey; flowers or blossoms because honey is made therefrom; a good or righteous deed, the eulogy for which a person is deemed sweet (Lane).
Commentary:
The verse mentions four kinds of favours and blessings promised to believers in this and the next life, i.e. rivers of pure water, rivers of milk of which the taste does not change, rivers of wine which gives delight and rivers of clarified honey. The word أنھار which has been used four times in the verse, besides other senses, signifies light and amplitude; and عسل among other things, means a good or righteous deed which wins for the doer the love and esteem of men. In view of the signification of these two words the verse may mean that the four things mentioned will be given to the righteous in plenty: viz. water which is the source of all life (21:31); milk which, besides giving health and vigour to the body, stands for spiritual knowledge; wine which gives pleasant sensations and forgetfulness of worries; and honey, being the means of curing many a disease, represents good and righteous deeds which make the believers beloved of men. Taken in the physical sense, i.e. pertaining to the present life, the verse would signify that in the present life the believers will have in plenty all those things which make life pleasant, delightful and useful; and taken symbolically and in a spiritual sense, it would mean that believers will have a full life, they will be endowed with spiritual knowledge, will drink the wine of God’s love and will do deeds that will win for them love and esteem of men.
And among them are some who listen to thee till, when they go forth from thy presence, they say to those who have been given knowledge, ‘What has he been talking about just now?’ [a]Those are they whose hearts Allah has sealed, and who follow their own evil inclinations.[3801]
[a] 9:93; 16:109; 63:4.
[3801] Commentary:
As the principal subject of the Surah is war, it naturally deals with three categories of men, viz. true believers, firm disbelievers and the hypocrites who vacillate between faith and disbelief. The verse under comment deals with the third category of men.
The expression ما ذا قال آنفا has a twofold meaning. A hypocrite being a double-faced person generally uses language susceptible of double meaning. This he does in order to extricate himself from an awkward position, wherein, should one construction of his speech land him in trouble, he might be able to avoid that consequence by putting quite a different construction on it. The above expression is an appropriate instance of the equivocal language used by the hypocrites of Medina. If one of them, after a meeting with the Prophet, happened to meet a Muslim, he would say "What was it that he said just now," meaning, what beautiful and highly useful things had the Prophet said. But if he chanced to meet a hypocrite like himself he would use the same expression but meaning "what nonsense talk had the Prophet indulged in."
But as for those who follow guidance, [a]He adds to their guidance, and bestows on them righteousness suited to their condition.[3802]
[a] 8:3; 9:124; 18:14.
[3802] Commentary:
The expression آتا ھم تقواھم may mean: (a) God made them righteous; (b) He disclosed to them the ways and means by employing which they could attain تقویٰ; (c) Allah bestowed upon believers favours and blessings which are the result of a life of righteousness.
They wait not but for the Hour, that it should come upon them suddenly. [b]The signs thereof have already come. But of what avail will their admonition be to them when it has actually come upon them?[3803]
[b] 22:56; 43:67.
[3803] Important Words:
أشراط (signs) is the plural of شرط. They say شرط علیه بکذا i.e. he imposed upon him such a condition. أشرط نفسه لکذا means, he marked himself for such an affair. شرط means, a sign, token or mark. أشراط الناس means, the best or meanest of men (Lane & Aqrab).
Commentary:
Disbelievers are so obstinate in rejecting the Divine Message that they would not listen to any argument but would continue to insist that the threatened punishment should come soon. But, the verse purports to say, the signs of their destruction have already appeared if they but read them. When, however, punishment would actually arrive, their repentance would be of no avail. Why don’t they then take heed before it is too late? The reference in the word أشراط (signs) seems to be to the Holy Prophet’s flight from Mecca which proved to be the prelude to the appearance of many signs.
Know, therefore, that there is no God other than Allah, and ask protection for thy frailties, and for believing men and believing women. And Allah knows the place where you move about and the place where you stay.[3804]
[3804] Commentary:
For the meaning and significance of the expression استغفر لذنبک see a detailed note on 40:56 & 48:3. The words متقلبکم و مثواکم may mean, when you move about transacting your affairs and when you take rest, or متقلبکم may apply to this world and مثواکم to the next.
And those who believe say, ‘Why is not a Surah revealed?’ But when a decisive Surah is revealed and fighting is mentioned therein, thou seest those in whose hearts is a disease, looking towards thee with the look of one in a death-faint. So ruin seize them![3805]
[3805] Important Words:
أولٰی (ruin) is derived from ولی and means, nearer; more deserving; more competent; more fit. The expression أولٰی لک is used to give warning, and means mischief or trouble has approached near thee, so be on your guard. The expression also means, woe to thee; woe be thy lot (Aqrab).
Commentary:
The verse means to say that whereas true believers avidly wait for a verse to be revealed which should embody a Divine commandment directing them to fight in the way of Allah, "those in whose heart is a disease," shudder at the very idea of being invited to fight.
Obedience and [a]reasonable speech is proper for them. And when the matter is determined upon, it is good for them if they were true to Allah.[3806]
[a] 2:264.
[3806] Important Words:
صدقوا اللّٰه (were true to Allah). صدق فی الحدیث means, he told or spoke the truth. صدق فی القتال means, he fought well; he gave a good account of himself in the fight. صدق اللقاء means, he was firm in fight. صدق الصبح means, the dawn shone clearly. صدقنی وعدہ means, he fulfilled, or he was true to his promise with me. The expression in the Holy Qur’an صدقوا ما عاھدوا اللّٰه علیه (33:24) means, they were true to their covenant with Allah and fulfilled it (Lane & Aqrab).
Would you then, if you are placed in authority, create disorder in the land and sever your ties of kinship?[3807]
[3807] Commentary:
The verse signifies that believers have been allowed to fight because if the power of disbelievers had not been broken, they would have created disorder in the land and would have severed all ties of kinship and trampled underfoot all rightful claims. The verse also signifies that if believers refused to fight the disbelievers now, Arabia would continue to suffer from disruption and disintegration and forces of evil would stalk the land.
It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.