Surah 47: Muhammad

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

[a]Will they not, then, ponder over the Holy Qur’an, or is it that on the hearts are their locks?[3808]

[a] 4:83.

[3808] Commentary:

This verse constitutes an enlargement of the one preceding it. It purports to say that it is because disbelievers do not ponder over the Holy Qur’an and do not try to understand and realise the real purpose of Islamic wars that they lose their spiritual sight and hearing and begin to find fault with the commandments in the Holy Qur’an about war.

Surely, [b]those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them, and holds out false hopes to them.

[b] 2:218; 3:87; 5:55.

That is because they said to those who hate what Allah has revealed, ‘We will obey you in some matters;’ and Allah knows their secrets.[3809]

[3809] Commentary:

The reference in the words, "those who hate what Allah has revealed," is to disbelievers who never liked that any good should be sent down to the Faithful from their Lord (2:106). The hypocrites would not side with disbelievers openly and unreservedly. A hypocrite is too wily a person to burn his boats. He faces both ways. But, says the verse, God would expose their double-facedness. This is the significance of the words "Allah knows their secrets."

But how will they fare when the angels will cause them to die[a], smiting their faces and their backs?

[a] 4:98; 8:51; 16:29.

This is because they followed that which displeased Allah, and disliked the seeking of His pleasure. So He rendered their works vain.

Do those in whose hearts is a disease suppose that Allah will not bring to light their malice?[3810]

[3810] Important Words:

أضغانھم (their malice) is the plural of ضغن (dighnun) which is inf. noun from ضغن (daghana). ضغن علیه means, he was or became affected with rancour, malice or spite against him. ضغن means, rancour, malice, spite; violent hatred, enmity; desire or yearning or longing of the soul, etc. (Lane & Aqrab).

And if We pleased, We could show them to thee so that thou shouldst know them by their marks. And thou shalt surely recognize them by the tone of their speech. And Allah knows your deeds.[3811]

[3811] Important Words:

لحن (tone) is inf. noun from لحن (lahana). They say لحن له i.e. he said to him something which he (the latter) understood but which was unintelligible to others; he intimated to him something which he alone understood; he spoke obliquely or ambiguously. لحن means, the meaning of speech; its intended sense or import; its intent (it is direct and also indirect); an oblique or ambiguous mode of speech; an inclining of speech to obliqueness, or ambiguity, and equivocal allusion (Lane & Aqrab).

Commentary:

A hypocrite faces both ways. He never talks straight and always indulges in ambiguous and equivocal speech so that it conveys one sense to one person and quite another sense to another person. It is to this crooked manner of speech of the hypocrites that reference has also been made in 2:105.

And We will surely try you until We distinguish those among you who strive for the cause of God and those who are steadfast[a]. And We will make known the facts about you.[3812]

[a] 3:141-143; 29:4, 12.

[3812] Important Words:

نعلم (We distinguish). علمه means, he knew it; he became acquainted with it. It is syn. with عرفه but علم (‘ilm) is wider and more general in signification than عرف and means, he knew it intuitively and inferentially (i.e. تیقن). They say لأ علم عبداللّٰه من عمر i.e. that I may distinguish ‘Abdullah from ‘Umar. The root meaning of علم (‘ilm) is that of a mark or sign by which one thing is distinguished from another (Lane & Aqrab). See also 2:144 and 3:141.

نبلو (make known) is derived from بلا. They say ابتلاہ or أبلاہ or بلاہ i.e. He (God) tested him with good or evil; he knew it or became acquainted with it; he informed him or acquainted him with it; he manifested it; he revealed it (Lane & Aqrab).

أخبارکم (facts about you), أخبار is the plural of خبر which means, a piece of information; an announcement; an account; a man’s case or state, etc. The difference between خبر and نبأ is that while the former word means, an ordinary news, the latter signifies a news or announcement or information of great import and significance (Lane & Aqrab).

Commentary:

Taking into consideration the root-meanings of the words بلا and خبر and علم the verse would signify that God makes believers pass through travails, trials and tribulations and He has enjoined fighting on them that sincere believers may become distinguished from the hypocrites and that the qualities of head and heart of believers and also the results of their steadfastness and fortitude amidst hardships and privations may have an opportunity to come into actual play.

It may also be noted that knowledge (علم) is of two kinds: (a) knowledge about a thing before its occurrence; and (b) knowledge about it after it has actually happened. Knowledge referred to in the verse under comment belongs to the latter category.

Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah and [a]oppose the Messenger after guidance has become manifest to them, shall not harm Allah in the least; and He will make their works fruitless.

[a] 8:14; 59:5.

O ye who believe! Obey Allah and obey the Messenger and let not your works go vain.

[b]Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly will not forgive them.

[b] 3:92; 4:19.

So [c]be not slack and sue not for peace; for you will certainly have the upper hand. And Allah is with you, and He will not deprive you of the reward of your actions.[3813]

[c] 3:140.

[3813] Important Words:

لن یترکم (will not deprive you). یتر is derived from وتر. They say وترہ حقه i.e. he made him to suffer loss or detriment in respect of his right; or he deprived him or defrauded him of it partially or wholly (Aqrab).

Commentary:

As the Surah primarily deals with the subject of war, the Muslims are enjoined here that when once the fighting has started, they are not to sue for peace, whatever form or shape the fortunes of war may take. They are to win either victory or martyrdom. The verse, besides laying this heavy responsibility on Muslims, makes to them an unequivocal promise of victory in the words "You will certainly have the upper hand as Allah is with you." But whereas, on the one hand, Muslims are not to sue for peace under any circumstances, on the other, they are not to reject overtures of peace made by the enemy even if by doing so he seeks to deceive Muslims or to gain time (8:62). Islam is a religion of peace. It has certainly permitted its followers to take up arms in self-defence, or, when refusal to fight means sure destruction. But it has also enjoined them to cease fighting, whatever the circumstances, when an offer of peace is made by the opposite side.

·

10 of 10 left today