Surah 50: Qaf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

[b]The people of Noah rejected the truth before them and so did the People of the Well, and Thamud.[3865]

[b] 9:70; 14:10; 38:13; 40:32.

[3865] Commentary:

For the People of Noah see 11:26-49; for اصحاب الرس (Companions of the Well) 25:39, and for Thamud 11:62-69.

And ‘Ad, and Pharaoh and the brethren of Lot.[3866]

[3866] Commentary:

For ‘Ad see 11:51-61.

[c]And the Dwellers of the Wood, and the people of Tubba‘. [d]All of them rejected the Messengers with the result that My threatened punishment befell them.[3867]

[c] 15:79; 26:177; 38:14.

[d] 15:80; 26:140; 38:15.

[3867] Commentary:

For اصحاب الأیکة (Dwellers of the Wood) see 15:79 and for the People of Tubba‘ 44:38. The verse purports to say that the above-mentioned peoples were warned by their respective Prophets that if they rejected them, they would be punished in this world and would also have to account for their sins in the next. The first warning was literally fulfilled and, therefore, the second one is also bound to be fulfilled.

[a]Have We then become weary with the first creation? Nay, but they are in confusion about the new creation.[3868]

[a] 50:39.

[3868] Important Words:

عیینا (We have become weary) is derived from عی (‘ayya). They say عی بأمرہ او عن أمرہ i.e. he lacked power, strength or ability to perform or accomplish his affair; was unable to execute it through or found not the right way to do it. عی الامر means, he was ignorant of the affair. أعیا means, he was or became tired, fatigued or wearied. عی فی منطقه means, he found not the right way to express himself (Lane & Aqrab).

Commentary:

In these verses "creation", besides its ordinary meaning, signifies spiritual awakening or revolution brought about by a Prophet among his people.

And assuredly, We have created man and We know what his mind whispers to him, and [b]We are nearer to him than even his jugular vein.[3869]

[b] 86:5.

[3869] Commentary:

Wonderful is God’s creation of the universe, but much more wonderful is the creation of man. The fact that man is master of his conduct and is responsible for his decisions is here put forward as another argument to support the inevitability of the Resurrection. In fact man’s life on Earth is "the seedbed of an eternal future".

When the two Recording angels record everything, one sitting on his right and the other on his left,[3870]

[3870] Important Words:

یتلقی (will record) is derived from لقی. They say تلقی الشیء منه i.e. he received or got the thing; he learned it from him, hence preserved or recorded it (Lane & Aqrab).

Commentary:

According to some commentators the angel sitting on man’s right records his good actions and that on his left, his bad actions; the words 'on the right' standing for his good actions and 'on the left' for his bad actions. Every deed or spoken word leaves its impress in the atmosphere and thus is preserved. Elsewhere in the Holy Qur’an it is stated that the limbs of man—his hands, feet and tongue—will bear witness against him on the Judgement Day. Thus different parts of a man’s body may also be the recorders referred to in the present verse as the two recording angels. See also 24:25; 36:66.

He utters not a word but [a]there is by him a guardian angel ready to record it.[3871]

[a] 43:81; 82:11-12.

[3871] Important Words:

یلفظ (he utters) is aorist from لفظ. They say لفظه البحر i.e. the sea cast it forth upon the shore, لفظ فلان نفسه means, such a one died. لفظ القول او بالقول means, he uttered or spoke the word (Lane & Aqrab).

عتید (ready) is derived from عتد. They say عتد الشیء i.e. the thing was or became ready, at hand, prepared; it became great, big or bulky. عتید means, ready, at hand, near; bulky, big or great (Lane & Aqrab).

[b]And the stupor of death certainly comes. ‘This is what thou wast trying to run from.’[3872]

[b] 6:94; 23:100.

[3872] Important Words:

تحید (thou wast trying to run from) is derived from حاد. They say حاد عنه او منه i.e. he turned aside or away from it; he removed or went away or went far away from it; he shunned or avoided it from fear or disdain. حاد عن الطریق means, he turned aside from the road (Lane & Aqrab).

[c]And the trumpet shall be blown: ‘This is the Day of Promise.’

[c] 18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.

And every soul shall come forth and along with it there will be an angel to drive and an angel to bear witness.[3873]

[3873] Commentary:

سائق (driver) may be the angel that sits on man’s left and records his bad deeds and as a punishment for them will drive him to Hell, and شھید may be the angel that sits on his right and records his good actions and will bear witness in his favour. Or the two words metaphorically may stand for man’s misused limbs and faculties and those well and properly used. See also verse 18 above; 24:25 and 36:66.

Then We shall say, ‘Thou wast heedless of this; now We have removed from thee thy veil, and sharp is thy sight this day.’[3874]

[3874] Important Words:

بصر (eye) means, eye; the light whereby the organ of sight perceives the things; knowledge; discernment; intelligence (Lane & Aqrab).

حدید (sharp) is derived from حد which means, he turned away or averted a person from a thing. حد شیئا عن غیرہ means, he distinguished or separated by some mark a thing from another. حد السکین means, he sharpened the knife. حد بصرہ الیه means, he looked sharply or attentively at him. رجل حدید means, a man sharp of intellect or understanding (Lane).

Commentary:

The verse means that in the next world the veil will be lifted from the eyes of man and his vision and mental perception will become clearer and sharper. He will see the consequences of his actions in an embodied form which were hidden from his eyes in this world and will realize that which he used to regard merely as an illusion, was a hard and stark reality.

And his companion will say, ‘This is what I have ready of his record’.[3875]

[3875] Commentary:

قرینه (his companion) may signify his evil companion, or the Satan, who has been called elsewhere in the Holy Qur’an, man’s evil companion 4:39; 43:39, because it is at his instigation that man defies God’s commandments.

·

10 of 10 left today