Surah 50: Qaf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

We shall say to his two Companions, ‘Cast ye twain into Hell every ungrateful enemy of truth.[3876]

[3876] Important Words:

عنید (enemy) is derived from عند which means, he went aside from it; he opposed and rejected what was true or just; he overstepped or transgressed the proper bound or limit; he acted immoderately or in rebellion. عنید is used here in all the senses of the root word (Lane & Aqrab).

Commentary:

The dual form in ألقیا is used either because the command is given to the two angels—the سائق and the شھید —or in order to impart emphasis to the command. This form of expression is also used in 23:100 where a plural verb is used for the subject in the singular. The plural form ارجعون in that verse is used to lend emphasis to the disbelievers’ desire to be sent back to this world, and represents the repetition of the singular form ارجعنی (irj‘ini).

[a]‘Hinderer of good, transgressor, doubter,

[a] 68:13.

‘Who sets up another God beside Allah. So do ye twain cast him into the dreadful torment.’

[b]His associate will say, ‘O our Lord, it was not I that caused him to rebel; but he himself was too far gone in error.’

[b] 14:23.

God will say, ‘Quarrel not in My presence, I gave you the warning beforehand.’[3877]

[3877] Commentary:

It is human nature that when an evildoer is confronted with the evil consequences of his deeds, he seeks to shift his responsibility to others. It is this state of mind of the disbeliever which is depicted in this verse. He will hold the Satan responsible for his own transgressions and sins. See also 2:167-168.

‘The sentence passed by Me cannot be changed, [c]and I am not in the least unjust to My servants.’[3878]

[c] 3:183; 8:52; 22:11; 41:47.

[3878] Commentary:

God admonishes both the parties to stop wrangling and quarrelling and shifting the responsibility to one another as His sentence has already been pronounced and His Word never changes.

On that day We will say to Hell, ‘Art thou filled up?’, and it will answer, ‘Is there any more?’[3879]

[3879] Commentary:

The dialogue is metaphorical. Hell has been personified here and words are put in its mouth to express its state or condition and not that it will actually speak or, for that matter, it can speak. The word قال has been used in this sense in 41:12 also where the heaven and the earth have been described as saying that they obey divine laws willingly. It is one of the peculiarities and beauties of the Arabic language that it uses words and expressions for inanimate things which are used for human beings.

There is a famous Arabic proverb:

قال الجدار للوتد لم تشقنی قالت سل من یدقنی

i.e. the wall said to the peg "why dost thou pierce me?" It said, "Ask him who strikes me from behind." Similarly, a famous Arab poet says:

یرید الرمح صدر أبی براء

و یعدل عن دماء بنی عقیل

i.e. the spear intends to pierce the breast of Abu Bara’, but it turns away from the blood of the sons of ‘Uqail. (Lane).

The expression ھل من مزید in fact, points to man’s unlimited capacity for committing sins and his inordinate desire for worldly comforts which pave his way to Hell.

[a]And Heaven will be brought near to the righteous, no longer remote.[3880]

[a] 26:91; 81:14.

[3880] Commentary:

If, as mentioned in the preceding verse, more and more sinners will be thrown into Hell for being purged and purified of their spiritual maladies, the present verse says, that Heaven will also be brought near for the righteous and the God-fearing.

And it will be said, ‘This is what was promised to you—to everyone who always turned to God and was watchful of his actions.

‘Who feared the Gracious God in private and came to Him with a penitent heart.

[a]‘Enter ye therein in peace. This is the Day of Eternity.’[3881]

[a] 14:24; 15:47; 36:59.

[3881] Commentary:

However dreadful its punishments may appear, Hell, according to the Holy Qur’an, is a temporary penitentiary, while Heaven is an eternal abode; its blessings know no limit or end (11:109).

[b]They will have therein whatever they desire, and with Us is a good deal more.[3882]

[b] 10:27.

[3882] Commentary:

The righteous will have in Paradise what they desire, to their hearts’ content, but as man’s desires at best are limited, they will be given much more than what they desire or deserve, much more than what they would even contemplate or conceive. They will see the beautiful face of God and will bask in the warmth of His countenance. This beautiful vision in which the veil which divides man from Allah will be lifted and His Heavenly Glory disclosed to the soul, untrammelled by its earthy raiments is, according to some authorities, what is meant by the words ولدینا مزید i.e. and with Us is a good deal more.

·

10 of 10 left today