Surah 50: Qaf

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 4

[c]And how many a generation, who were greater than they in power, have We destroyed before them. They went about the lands devising means to escape the punishment. Was there any place of refuge for them?[3883]

[c] 17:18; 19:75; 21:12; 36:32.

[3883] Important Words:

نقبوا (went about) is the intensive form of نقب (naqaba) which means, he made a hole through a wall; he perforated, pierced or made a hole through anything. نقب فی الارض means, he went or went away through the land or country or journeyed or traversed through the land.

Commentary:

Divine punishment, when it comes, is overwhelming and all-encompassing. There is no escape or refuge from it, however one may try.

Therein, verily, is a reminder for him who has a heart, or who gives ear, and is attentive.[3884]

[3884] Important Words:

قلب (heart) means, heart, the soul; the conscience; the mind, meaning the intellect; the endeavour to understand, and consideration. They say ماله قلب i.e. he has no intellect or intelligence; the purest or best or choicest part of a thing; قلب الجیش means, the main body of the army; as distinguished from the van and the rear and the two wings. The word also signifies, a man genuine or pure in respect of origin or lineage, holding a middle place among his people (Lane & Aqrab).

[a]And verily, We created the heavens and the earth and all that is between them in six periods and [b]no weariness touched Us.[3885]

[a] 7:55; 10:4; 11:8; 25:60.

[b] 50:16.

[3885] Important Words:

أیام (periods) is the plural of یوم which properly means, time absolutely (1:4) or indefinite period or stage in the development of a thing. It does not always denote the day as determined by the rising and setting of the sun. In the Holy Qur’an یوم has been spoken of as equal to one or even fifty thousand years (22:48; 70:5). Elsewhere in the Holy Qur’an the division of these six days has been described in this wise; the making of the earth took two days; it took two more days for mountains, rivers, etc., to be placed upon it, and another two days for the growth of vegetable and animal life on it. See also 10:4; 41:10-13.

لغوب (weariness) is infinitive noun from لغب which means, he was fatigued, tired or wearied to the utmost; he was languid in consequence of fatigue; he was wearied in spirit or mind (Lane & Aqrab).

Commentary:

It is a characteristic of the Holy Qur’an that not only does it exonerate God’s noble Prophets from all the vices and immoralities imputed to them in the Bible, but it also clears the Divine Being of the flaws and defects that are inconsistent with His Majesty and Holiness. The Bible depicts God as "having rested on the seventh day from all His work which He had made" (Gen. 2:‍2) but according to the Holy Qur’an no weariness can touch Him.

So bear with patience what they say, and [c]glorify thy Lord with His praise, before the rising of the sun and before its setting;

[c] 15:99; 17:79; 20:131; 40:56; 110:4.

[a]And in a part of the night also do thou glorify Him, and after prescribed prostrations.

[a] 17:80; 52:50; 73:3-5.

And listen, on the day when the crier will cry from a place nearby.[3886]

[3886] Commentary:

The "crier" may refer to the Holy Prophet. The context supports this, as the next few verses seem to refer to the spiritual resurrection brought about by the Holy Prophet among his people who at his call rose, as it were, from their graves, as the next verse implies.

The words "from a place nearby" may also signify that the call of the Holy Prophet will not remain a call in the wilderness, a distant cry. It will be listened to and accepted.

The day when they will hear the blast in truth; that will be the day of coming forth from the graves.[3887]

[3887] Commentary:

"The blast" may also signify the stentorian call to truth of the Holy Prophet.

[b]Verily, it is We Who give life and cause death, and to Us is the final return.

[b] 15:24.

[c]On the day when the earth will cleave asunder in consequence of their misdeeds and they will come forth hastening—that will be a gathering, quite easy for Us.

[c] 84:4.

We know best what they say; and thou hast not been appointed to compel them in any way.[a] So admonish, by means of the Holy Qur’an, him who fears My warning.[3888]

[3888] Commentary:

The verse shows that the resurrection to which reference has been made in the preceding verse was to be brought about by the preaching and teaching of the Holy Qur’an. The Surah had opened with the subject of the Final Resurrection, and the great eminence and glory which the Muslims were to achieve through the Holy Qur’an was advanced as an argument in its support. God, Man, Creation and Resurrection are the four pillars on which the whole edifice of the teaching in the Holy Qur’an stands, and the present Surah derives its importance from the fact that it has dealt with these subjects in some detail.

[a] 6:108; 39:42; 42:7.

10 of 10 left today