Surah 51: Adh-Dhariyat

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

They ask: ‘When will be the Day of Judgement?[a]’[3900]

[a] 7:188; 79:43.

[3900] Commentary:

The verse may mean: (1) They ask, in derision or scoffingly, when the Day of Judgement will be? (2) Their behaviour, conduct or attitude shows that they do not believe in the Day of Judgement.

Say, ‘It will be the day when they will be tormented at the Fire.[3901]

[3901] Commentary:

In the preceding verse the disbelievers were mentioned as asking mockingly, "When will be the Day of Judgement?" Here they are answered with a retort that "It will be the day when they will be burned in the fire."

‘Taste ye your torment. This is what you would hasten.’[b]

[b] 22:48; 26:205; 27:72-73; 29:54-55.

But surely the righteous will be in the midst of gardens and springs[c],[3902]

[c] 15:46; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.

[3902] Commentary:

As against those who flounder in the welter of wrong beliefs and evil deeds and deny the possibility of the Day of Judgement, the righteous and the God-fearing will reside in heavenly gardens, full of springs and streams—the spiritual embodiments of the good deeds they had done in this life.

Receiving what their Lord will bestow upon them; for they used to do good before that.[3903]

[3903] Commentary:

Two different words have been used in the preceding and the present verse for the righteous believers—متقین (God-fearing) and (those who do good). A متقی is one who discharges his obligations faithfully and fully to God and man, and a محسن is he who does more good to others than the good he receives from them and acts and behaves as though he is actually seeing God or, in a lesser degree, he is conscious of God watching over him. Thus a محسن is a person of higher spiritual stature than a متقی.

They used to sleep but a little of the night[a];[3904]

[a] 32:17.

[3904] Important Words:

یھجعون (they used to sleep) is derived from ھجع which means, he slept or slept in the night. ھجوع is sleeping at night and ھجود is sleeping in the day time, or remaining awake (Lane & Aqrab). See also 17:80 and 73:7.

And at the dawn of the day they sought forgiveness[b];

[b] 3:18.

And in their wealth was a share for one who asked for help and for one who could not[c].[3905]

[c] 70:25-26.

[3905] Commentary:

In the wealth of a rich Muslim, according to Islam, those who can express their needs also, as those who cannot, have a share, as of right. Thus a Muslim’s wealth is a trust to the benefit of which the poor are also entitled. Elsewhere the Holy Qur’an says: "And give the relatives their rightful share in your property and to the poor and the needy" (17:26). So when a Muslim meets the needs of a poor brother, he does him no special favour but only discharges the obligation he owes to him and returns to him what was his due.

The word المحروم (those who cannot express their needs) not only includes in its connotation those poor people who, from a sense of self-respect or a feeling of shame, are prevented from asking (2:274), but also dumb animals. The word, therefore, has been taken here as signifying a person who is debarred from earning his livelihood due to physical infirmity or some other similar cause.

رزق (sustenance) signifies both physical as well as spiritual sustenance. The words "that which you are promised" may signify promises of triumph and prosperity to believers and warnings to disbelievers.

And in the earth are Signs for those who have certainty of faith,

And also in your own selves. Will you not then see?

And in heaven is your sustenance[d], and also that which you are promised.[3906]

[d] 40:14; 45:6.

[3906] Commentary:

Wonderful indeed is the creation of the universe. But much more wonderful is the creation of man, its centre and apex. There are signs in the creation of the physical universe and in that of man—the universe in miniature—to show that truth triumphs and prevails in the long run and falsehood suffers defeat and discomfiture.

And by the Lord of the heaven and the earth, it is certainly the truth, even as you speak.[3907]

[3907] Commentary:

The verse means that the fact mentioned in the preceding verse is neither wishful thinking on the Holy Prophet’s part, nor is it a figment of his imagination, but is solid and hard truth as sure and true as "you speak". Or the verse may mean that the Holy Qur’an is as undoubtedly God’s own revealed Word as "you speak."

·

10 of 10 left today