Surah 52: At-Tur

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

[c]And there will wait upon them youths of their own, pure as though they were pearls well-preserved.[3946]

[3946] Commentary:

غلمان (youths) is plural of غلام which means, youth; servant; son, etc. (Lane & Aqrab). The word has also been used in the Holy Qur’an synonymously with ولد in the sense of 'son' (3:41; 15:54; 19:8; 37:102; 51:29). Elsewhere in the Holy Qur’an (76:20) the word ولدان (sons) has been substituted for غلمان which shows that the youths who will move about in the company of the righteous in Paradise will be their own sons. The verse may also refer to the Divine promise of great wealth and power coming into the possession of the poor Muslims, and to the hosts of servants who were to wait upon them.

[c] 56:18; 76:20.

And they will turn to one another, asking each other questions.

They will say, ‘Before this, when we were among our family, we were very much afraid of God’s displeasure.[3947]

[3947] Commentary:

Besides the meaning given in the text the verse may also signify: "Being surrounded by enemies, their threats would sometimes frighten and terrify us. But now we enjoy perfect peace and security."

‘But Allah has been gracious unto us and has saved us from the torment of the burning blast.[a]

[a] 44:57.

‘We used to pray to Him before. Surely, He is the Beneficent, the Merciful.’

Admonish then. By the grace of thy Lord, thou art neither a soothsayer,[b] nor a madman.[3948]

[3948] Commentary:

In the foregoing verses prophecies in former revealed Scriptures, particularly in the Book of Moses, were advanced as arguments to support and substantiate the truth of the Holy Qur’an being the revealed Word of God. Those prophecies spoke of the appearance of a Prophet in the wilderness of Mecca and having a "Fiery Law" in his right hand (Deut. 33:‍2). In the present and the following several verses, however, the testimony of reason, common sense and human conscience has been adduced as proof to serve the same purpose.

[b] 69:43.

Do they say, ‘He is a poet;[a] we are waiting for some calamity which time will bring upon him?’[3949]

[3949] Important Words:

ریب (calamity) is inf. noun from راب. They say رابنی i.e. it or he occasioned in me disquiet or agitation of mind; he made me to doubt; he did with me what I disliked or hated. ریب means, doubt; disquietude or uneasiness of mind; doubt combined with evil opinion; calamity; misery (Lane & Aqrab).

المنون (time) is derived from من (manna). They say من الرجل i.e. he weakened the man and took away his strength; من الحبل means, he cut off the rope. من الشیء means, the thing diminished. من الناقة means, he tired out or jaded the she-camel. منون means, death; time; destiny or fate. ریب المنون or ریب الزمان or ریب الدھر means, the calamities or vicissitudes of time (Lane).

نتربص (we are waiting for) is derived from ربص. They say ربص به i.e. he waited for good or evil, particularly the latter, to befall him. تربص به الامر means, he expected or waited for the event to befall him (Lane & Aqrab). An Arab poet says:

تربص بھا ریب المنون لعلھا

تطلق یوما او یموت حلیلھا

i.e. wait thou for the vicissitudes of time to befall her; perhaps she might be divorced some day or her husband might die (Lane).

Commentary:

The Holy Prophet’s enemies accused him of being a soothsayer, a poet and even a madman. The verse implies the refutation of all these foolish charges. The Prophet is not a poet (the verse purports to say) because poets have no fixed ideal or programme in life. They only indulge in daydreaming, and as it were, "wander about distractedly in every valley" (26:226), but the Holy Prophet has before him a great and noble aim—the regeneration of a corrupt and degenerate society. He is neither a soothsayer, because soothsayers dabble in occult sciences and make mere conjectures and guesses. They try to hoodwink simple-minded people by clever contrivances but the Holy Prophet is universally known to be an honest and sincere man. Nor is he a madman because madmen are not known to have brought about the great and wonderful revolution that he has, among his completely demoralized, degenerate and degraded people.

[a] 21:6; 69:42.

Say, [b]‘Await ye then! I too am with you among those who are waiting.’[3950]

[3950] Commentary:

The verse purports to say that disbelievers call the Holy Prophet a poet, who indulges in building castles in the air about his great future, a soothsayer who plays upon the credulity of simple-minded folk, a raving maniac and, as such, naturally they expect that sooner or later he will come to a sad end. The Prophet is enjoined to tell them that they will have to wait till Doomsday for the realization of their futile expectations. Time alone will decide the issue between them.

[b] 9:52; 32:31.

Do their intellect and reason enjoin this upon them or are they a rebellious people?[3951]

[3951] Commentary:

The words of the verse seem to have been spoken ironically. Even after seeing that the Holy Prophet has given a teaching which has brought about such a wonderful revolution among his people and that his mission is meeting with rapid and progressive success, does the disbelievers’ intellect lead them to the conclusion that he is a poet, a soothsayer or a madman? Is it their reason that has misled them or have they thrown all restraint and moderation to the winds, and in rejecting the Divine Message have transgressed all legitimate bounds?

[a]Do they say, ‘He has fabricated it?’ Nay, but they would not believe.[3952]

[3952] Important Words:

تقول (he has forged) is derived from قال i.e. he said. تقول علی means, he lied against me; he attributed to me a thing which I did not say (Lane & Aqrab).

[a] 2:24; 10:39; 11:14; 17:89.

Let them, then, bring forth a discourse like this, if they speak the truth’.[3953]

[3953] Commentary:

The verse refutes the disbelievers’ allegation of forgery against the Holy Prophet. If the Prophet (the verse seems to hold out a challenge to them) receives no revelations from God and the Holy Qur’an is his own fabrication, then let them produce a book like it which should possess such a simple and beautiful style and inapproachably exquisite diction as the Holy Qur’an, and should thoroughly and effectively deal with all the complex and difficult moral and spiritual human problems, and should satisfy the multitudinous and multifarious needs of man, and should exert such powerful influence on the lives of its followers, and, above all, should be the repository of all eternal truths and imperishable teachings. The disbelievers are further challenged to produce a book like the Holy Qur’an with their combined and concerted effort, calling in "all the men and jinn" to help and assist them. The Holy Qur’an emphatically asserts that they will not be able to produce such a book because the Holy Qur’an is God’s own revealed Word. See also 2:24; 14:25 and 17:89.

Have they been created for nothing, or are they themselves the creators[a]?[3954]

[3954] Commentary:

"Do they think," the verse appears to tell disbelievers, "that they have been created without a cause or purpose, or that they are their own creators?" If that is not the case and God is their Creator, and their creation serves a noble and sublime purpose, and the Holy Qur’an has been revealed to help them to attain that noble object, then why do they not accept it?"

[a] 56:60.

·

10 of 10 left today