Surah 53: An-Najm
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
Can man have whatever he desires? [3985]
[3985] Commentary:
The verse means that idolaters hope that their gods will intercede for them with Allah. They are entertaining a false hope which will never be fulfilled.
Nay, to Allah belong the Hereafter and this world.
And how many an angel is there in the heavens, but their intercession shall be of no avail, except after Allah has given permission to whomsoever He wills and pleases.[a] [3986]
[a] 2:256; 20:110; 34:24.
[3986] Important Words:
For a detailed note on شفاعة (intercession) see 2:49 and 19:88.
The words لمن یشاء و یرضی may also mean, regarding one who conforms to His will and with whom He is pleased.
Those who believe not in the Hereafter name the angels with names of females;[b]
[b] 4:118; 37:150-151; 43:20.
But they have no knowledge thereof. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails naught against truth.[c]
[c] 6:117; 10:37.
So turn aside from him who turns away from Our remembrance, and seeks nothing but the life of this world.
That is the utmost limit of their knowledge. Verily, thy Lord knows best him who strays from His way, and He knows him best who follows guidance.[a] [3987]
[a] 16:126; 28:57; 68:8.
[3987] Commentary:
The words of the verse seem to have been spoken ironically or by way of reproach. The utmost limit of the knowledge of disbelievers (the verse purports to say) is that they worship gods, which can do them no good nor can they injure them, in preference to God the Almighty, to Whom belongs whatever is in the heavens and the earth and Who has created all things for the service of man. Moreover their strivings are confined to the acquirement of material things of this life and they have no thought for the Hereafter.
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may requite those who do evil for what they have wrought, and reward those who do good with what is best.[b]
[b] 4:124-125; 6:161; 41:47.
Those who shun the grave sins and immoral actions except minor faults[c]—verily, thy Lord is Master of vast forgiveness.[d] He knows you full well from the time when He created you from the earth, and when you were embryos in the bellies of your mothers. So ascribe not purity to yourselves. He knows him best who is truly righteous.[3988]
[c] 4:32; 42:38.
[d] 13:7; 41:44.
[3988] Important Words:
اللمم (minor faults) is derived from لم. They say ألم بالقوم او علی المقوم i.e. he came to the people and alighted at their abode temporarily as a guest. ألممت بکذا means, I approached it without committing it. ألم also means, he visited covertly or in a light, slight or hasty manner or rarely. لمم means, a chance leaning towards evil; a temporary and light lapse; a rare slight offence, a passing evil idea which flashes across the mind and leaves no impression on it. The root word possesses the sense of temporariness, haste and infrequency and of doing a thing unintentionally. A chance, unintentional look at a woman has also been called اللمم by some authorities (Lane & Aqrab).
Seest thou him who turns away,
And gives a little, and does it grudgingly?[3989]
[3989] Important Words:
أکدیٰ (gives grudgingly) is derived from کدی. They say أکدی الرجل i.e. the man gave niggardly or grudgingly; he did not succeed in getting what he wanted. أکداہ عن کذا means, he prevented him from such a thing. أکدی المعدن means, the mine refused to bring out diamonds and jewels. أکدی الحافر means, the digger in the course of digging came across a hard or stony piece of ground or clod and could dig no further. سأله فأکدی means he begged of him but found him like a hard piece of ground and he did not give. أکدی المطر means, the rain decreased (Aqrab).
Has he the knowledge of the unseen so that he can see his own end?