Surah 56: Al-Waqi'ah
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 7
Is it you who produce the tree for it, or are We the Producer?
We have made it a reminder and a benefit for the wayfarers.[4132]
[4132] Important Words:
المقوین (wayfarers of the desert) is derived from قوی. They say قوی الرجل i.e. the man became extremely hungry. أقوی means, he alighted at a desolate place. اقوت الدار means, the house became empty of dwellers. أقوی القوم means, the provisions of the people were exhausted. القواء means, waste, barren land, ruin; hunger. مقوین means, needy and hungry people; wayfarers of a desert or those who alight at a desolate place. بات القواء او القوی means, he spent the night hungry or in a desert (Aqrab).
So glorify the name of thy Lord, the Great[b].
[b] 69:53; 87:2.
Nay, I swear by the shooting of the stars—[4133]
[4133] Important Words:
لا (nay) is generally used to impart emphasis to the oath, meaning that the thing which is going to be explained next is so self-evident that it does not need calling anything to bear witness to its truth. When the refutation of a certain hypothesis is intended لا is used to signify that which is said before is not correct but the right thing is that which follows.
أقسم (I swear). For the significance and philosophy of oaths see 37:2; 41:2 and 91:2.
مواقع (shooting) is the plural of موقع which is derived from وقع which means, it fell. موقع means, a place or time where and when a thing happens (Aqrab).
النجوم (stars) is the plural of نجم which among other things means, a portion of the Holy Qur’an (Mufradat). See also 53:2.
Commentary:
In the foregoing verses it was pointed out that there lies hidden in the inmost recesses of the human heart a longing and yearning for eternity—death not being the end or goal of life—and that adequate provision has been made in nature for the preservation of man’s body. The next few verses deal with his moral and spiritual development and progress. For that purpose God has been sending His Prophets and Messengers and has been revealing to them teachings by acting upon which man could attain the object of his life, that is, continuous and eternal progress of his soul. The Holy Qur’an is the Last and Complete and Perfect Divine Teaching. The verse swears by, and holds forth مواقع النجوم (portions of the Holy Qur’an) as evidence to support and substantiate the claim that the Holy Qur’an is eminently fitted to fulfil the grand object referred to above, as well as to establish its Divine origin. Taking مواقع النجوم as meaning, the place and time of the falling of stars, the verse signifies that it is an unfailing divine law that, at the time of the appearance of a great Divine Reformer or Prophet, stars fall in unusually large numbers, and that this happened in the time of the Holy Prophet. Before him it also happened in the time of Jesus, and, in our own time, when the Founder of the Ahmadiyya Movement announced his claim to be the Promised Reformer. النجوم may also mean those highly righteous persons among the followers of the Holy Prophet whom God favours with His special love and nearness. In this sense of the expression, the verse signifies that the treasures of divine knowledge and mysteries that are revealed to the Divinely-favoured ones constitute an irrefutable proof of the Holy Qur’an being God’s own revealed Word.
And, indeed, that is a grand oath, if you only knew—[4134]
[4134] Commentary:
The verse purports to say that مواقع النجوم (shooting of the stars, or the places or times of their falling) constitutes evidence of the fact that the Holy Qur’an is the revealed Word of God, if only the disbelievers had the intelligence to understand this simple fact.
That this is indeed a noble Qur’an[a],[4135]
[4135] Commentary:
The word کریم meaning noble, honourable, liberal, generous, bounteous, the verse signifies that upon those who would act upon the teachings of this Noble Book will be bestowed bounteous blessings of God and that they will find a place of honour among the world’s great nations.
[a] 85:22.
In a well-preserved Book[b],[4136]
[b] 85:23.
[4136] Commentary:
That the Holy Qur’an is a well-preserved and well-protected Divinely revealed Book is an open challenge to the whole world which has remained unaccepted during the past fourteen centuries. No effort has been spared by its hostile critics to find fault with the purity of its text. But all efforts in this direction have led to but one inevitable—albeit unpalatable for its enemies—result that the Book which the Holy Prophet Muhammad gave to the world fourteen hundred years back has come down to us without the change of a single vowel. The Holy Qur’an stands unique in this respect among all revealed Scriptures. Books other than the Holy Qur’an have been interpolated, mutilated and tampered with. And this was natural, because their teachings were meant for particular peoples and for limited periods of time. But the Holy Qur’an, being the Last Divine Message for the whole of mankind, should naturally have been vouchsafed full, complete and eternal protection. Elsewhere, the Holy Qur’an has made the firm assertion that it enjoys Divine protection: "Verily, We Ourself have sent down this Exhortation, and most surely We are its Guardian" (15:10). The verse under comment along with 15:10 constitutes not only a forceful challenge but also a mighty prophecy that the text in the Holy Qur’an shall remain intact, which prophecy has been remarkably fulfilled. What adds weight and force to the prophecy is the fact that it was made at a time when even the art of writing had not much developed and that it was addressed to a people who did not even know how to read and write. "There is probably in the world no other book", says William Muir, "which has remained twelve centuries with so pure a text...There is otherwise every security, internal and external, that we possess the text which Muhammad himself gave forth and used...To compare their pure text with the various readings of our Scriptures, is to compare things between which there is no analogy."
"Efforts of European scholars to prove the existence of later interpolations in the Holy Qur’an have failed" (Enc. Brit.).
The verse may also signify that the ideals and principles embodied in the Holy Qur’an are inscribed in the book of nature, i.e. they are in complete harmony with natural laws. Like the laws of nature they are immutable and unalterable and cannot be defied with impunity. Or it may mean that the Holy Qur’an is preserved in "the nature which God has bestowed upon man" (30:31). Human nature is based upon fundamental truths and has been endowed with the faculty to arrive at true judgements. A person who honestly calls human nature into action can easily recognize the truth of the Holy Qur’an.
Which none shall touch except those who are purified.[4137]
[4137] Commentary:
The verse signifies that only those lucky ones who by leading righteous lives will have achieved purity of the heart will be granted true understanding of, and insight into, the meanings of the Holy Qur’an, and they will be initiated into those spiritual mysteries of divine knowledge to which the impure of heart are denied access. Incidentally, one should not touch or read the Holy Qur’an while one is not physically clean.
[a]It is a revelation from the Lord of the worlds.[4138]
[a] 20:5; 26:193.
[4138] Commentary:
The fact that the Holy Qur’an is a "well-preserved Book" and that "none shall touch it except those who are purified" constitutes a proof and a guarantee that "it is a revelation from the Lord of the worlds."
Is it this Divine discourse that you would reject[b]?[4139]
[b] 17:74; 68:10.
[4139] Commentary:
The verse seems to administer a subtle rebuke to disbelievers that they are so inconsiderate that they reject a Book, i.e. the Holy Qur’an, which possesses such excellences and beauties as are mentioned in the preceding verses.
And do you make the denial thereof your livelihood?[4140]
[4140] Commentary:
The rebuke administered to disbelievers in the preceding verse has been continued here. They are told that they have become so degenerate that they do not accept the truth because they are afraid that by doing so they would be deprived of their means of livelihood. So it is for the sake of filthy lucre that they reject the Divine Message. Or the verse may mean that disbelievers have made rejection of truth something on which, as it were, their very lives depend. They will not accept it at any cost.
Why, then, when the soul of the dying man reaches the throat,[4141]
[4141] Commentary:
The rebuke implied in the preceding two verses is continued. The disbelievers are told that they deny truth because they seem to think that they will never die and will not be called to account for their denial. This and the next few verses contain a graphic picture of the moments when the soul departs from the body at death.