Surah 68: Al-Qalam

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2

[b]Forbidder of good, transgressor, sinful,

[b] 50:26.

Ill-mannered and, in addition to that, of doubtful birth.[4315]

[4315] Important Words:

عتل (ill-mannered) is derived from عتل (‘atala). عتله means, he dragged him or drove him along roughly. عتل means, a great eater who refuses to give; gross, coarse, rough or rude person; low, ignoble; mean (Lane).

زنیم (of doubtful birth) is derived from زنم (zannama) and تزنیم is conjoining anyone with a people or party to which he does not belong. زنیم means, one adopted among a people to whom he does not belong, not being needed by them; base, ignoble, mean; the son of an adulteress or fornicatress (Lane & Aqrab).

Commentary:

The reference in this and the three verses preceding it may be to Walid bin Mughirah or Abu Jahl, etc. or to every leader of falsehood.

[c]This is because he possesses riches and children.[4316]

[c] 23:56; 74:13-14.

[4316] Commentary:

The verse signifies that all sin, vice and opposition to Truth is born of conceit or false pride which are maladies of one who manages to amass great wealth and who wields great power and influence. Or, the verse, in conjunction with those preceding it, may mean that base and vile man should not be shown consideration or respect, simply because he happens to possess wealth and influence.

[a]When Our Signs are recited unto him, he says, ‘Stories of the ancients!’

[a] 8:32; 16:25; 83:14.

We will brand him on the snout.[4317]

[4317] Commentary:

As, disbelievers, out of pride and a false sense of power reject the Divine Message, God will disgrace and humiliate them. "Branding on the snout" is a metaphor for disgracing a person.

We will surely try them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would certainly pluck all its fruit in the morning,[4318]

[4318] Commentary:

Here the base, greedy and conceited disbelievers have been compared to the owner of a garden who would devour all its fruit and would not allow any share to those who had also put in their labour in developing the gardens and would defraud them of their just rights.

And they made no exception and said not, ‘If God please.’[4319]

[4319] Important Words:

یستثنون (made no exception) is derived from ثنی. They say استثناہ i.e. he excluded it or excepted it. الاستثناء in the case of an oath means, saying انشاء اللّٰه i.e. if God please (Lane).

Commentary:

The owners of the "garden" greedily devoured the fruit of the labour of others and fed fat on it, excluding the latter from sharing it with them. Or, the verse may mean that they spent no part of their wealth for the benefit of their poor brethren. Or, it may signify that they were so sure of the successful outcome of their labours and were so certain of gathering in their harvest without any mishap that they completely forgot God, omitting to seek Divine protection by uttering the words "If God please."

[a]Then a visitation from thy Lord visited it while they were asleep;[4320]

[a] 3:118; 18:43.

[4320] Commentary:

The verse means that Divine punishment overtook the "garden" in a sudden and swift sweep.

And the morning found it like a garden cut down overnight.[4321]

[4321] Important Words:

الصریم (cut down) is derived from صرم. They say صرمه i.e. he cut it, cut it through or severed it; or he ceased to associate with him. صریم means, cut off, cut through or severed; black land that does not grow anything; night; the dark night or a portion thereof. The words أصبحت کالصریم mean, it became burnt up and black like the night (Lane).

So they called to one another at the break of dawn,

Saying, ‘Go forth early in the morning, to your field, if you would gather the fruit.’

And they set out talking to one another in low tones,

·

10 of 10 left today