Surah 76: Al-Insan
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 2
[a]And He will reward them, for their steadfastness, with a Garden and a raiment of silk,
[a] 22:24.
Reclining therein upon couches,[b] they will experience there neither excessive heat nor excessive cold[c].[4487]
[b] 18:32; 36:57; 83:24.
[c] 20:120.
[4487] Important Words:
زمھریرا (excessive cold) is derived from زمھر. They say زمھرت العین او ازمھرت i.e. the eye became red on account of anger. ازمھر الیوم means, the day became intensely cold. ازمھر وجھه means, his face became contracted with a stern or morose look. زمھریر means, cold or intense cold (Lane & Aqrab).
And its shades will be close over them, and its clustered fruits will be brought within easy reach.
[d]And vessels of silver will be passed round among them, and also goblets of glass,
[d] 43:72.
Bright as glass but made of silver, which they will measure according to their own measure.[4488]
[4488] Commentary:
The vessel from which the righteous will drink will be as white as silver and as bright and crystal clear as glass, and they will receive the paradisiacal drink in quantity according to the measure of the good deeds they had done in this life.
And therein will they be given to drink a cup tempered with ginger,[4489]
[4489] Commentary:
زنجبیل (ginger) is a compound of زنی (meaning to ascend) and جبل (meaning mountain). The compound word زنجبیل therefore means, "he ascended the mountain." زنجبیل or ginger is the root of a plant, very useful in promoting the natural heat of the body. The name given to it points to this property, for it gives strength to and generates heat in the weak body so as to enable a person to ascend precipitous heights. These two verses in which کافور (camphor) and زنجبیل (ginger) are respectively spoken of call attention to the two stages through which a believer has to pass in order to make advance, from the low position of slavery to passion, to the heights of virtue and righteousness. The first stage is that in which poisonous materials are suppressed and the flood of passions begins to subside. This we term the کافور (camphor) stage; for in this stage what is effected is only the suppression of poisonous matter, just as کافور has the property of nullifying the strong effect of passion. But the spiritual power which is required to overcome all difficulties is acquired in the second stage which is called the زنجبیل stage. The spiritual ginger (زنجبیل) which has the effect of a tonic on the spiritual system is the manifestation of Divine Beauty and Glory which affords nourishment to the soul. Braced with this manifestation, the spiritual wayfarer is able to traverse the dreary deserts and to climb the steep heights to be met with on his spiritual journey. To make men understand these two spiritual stages two words have been employed by the Holy Qur’an, viz. کافور or that which suppresses poisonous matters and زنجبیل or that which gives strength to ascend spiritual heights and overcome all difficulties in the spiritual journey. Whereas at the کافور (camphor) stage the righteous will themselves drink the wine of God’s love, at the much higher زنجبیل (ginger) stage they will be served with this elixir.
There will be a spring therein named Salsabil.[4490]
[4490] Commentary:
The word سلسبیل literally meaning "enquire about the way," the verse purports to say that at the زنجبیل (ginger) stage the spiritual wayfarer becomes so much intoxicated with Divine love that, in his overbearing anxiety to meet God, he enquires everywhere and of everyone about the nearest and speediest approach to the Divine threshold.
[a]And there will wait upon them youths who will not age. When thou seest them thou thinkest them to be pearls scattered about.
[a] 52:25; 56:18.
And when thou seest thou wilt see there a bliss and a great kingdom.[4491]
[4491] Commentary:
In addition to the spiritual kingdom that the righteous believers have been promised for the Hereafter, they were given mastery of the great empires of the time in this very life.
On them will be garments of fine green silk and thick brocade.[b] And they will be made to wear bracelets of silver.[c] And their Lord will give them to drink a pure beverage.[4492]
[b] 18:32; 44:54.
[c] 18:32; 22:24; 35:34.
[4492] Commentary:
At the کافور stage of spiritual journey the God-intoxicated wayfarer is described as himself seeking to drink the wine of God’s love (v. 6) and at the زنجبیل stage, he is served by others with the life-giving beverage (v. 18), but at the last or سلسبیل stage God Himself gives him to drink the elixir of everlasting life.
[d]‘This is your reward, and your labour is appreciated.’[4493]
[d] 32:18; 43:73.
[4493] Commentary:
For a full discussion of the nature, form and scope of the paradisiacal blessings, see chapters 52, 55 & 56. This verse and those preceding it may also apply to the great Divine favours that were bestowed upon the followers of the Holy Prophet in this very life.
Surely, We have revealed unto thee the Holy Qur’an piecemeal.[4494]
[4494] Commentary:
The Holy Qur’an was revealed gradually and piecemeal. Its revelation spread over a period of 23 years. This gradual process served two great purposes. It helped believers to learn, remember and assimilate it and to mould their lives in accordance with its teaching. The gradual process was also intended to meet the increasing needs of changing circumstances and to strengthen the belief and conviction of Muslims, since, during the interval, they had opportunities to witness fulfilment of prophecies made earlier in the Holy Qur’an. The piecemeal revelation of the Holy Qur’an also fulfilled the following Biblical prophecy, viz. "For it is precept upon precept; line upon line, here a little and there a little: for with strange lips and another tongue will he speak to this people" (Isaiah 28:11). The construction of the verse and the words used in the Biblical prophecy are expressive of Divine purpose in the gradual revelation of the Holy Qur’an.