Surah 77: Al-Mursalat
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3
Woe on that day unto those who reject the truth!
[c]Have We not made the earth so as to hold [4514]
[4514] Important Words:
کفاتاً (so as to hold) is derived from کفت which means, he or it hastened or was quick or swift. They say کفت الشیء الیه i.e. he drew the thing together to himself and contracted, grasped or took it. کفات is a place in which a thing is drawn together or comprehended and collected or congregated. The words الم نجعل الارض کفاتا أحیاء و أمواتاً mean: "Have We not made the earth a place which comprehends the living and the dead, or which draws to itself the living and the dead, or which is quick in its motion" (Lane & Aqrab).
Commentary:
All mortals live on earth, and when they are dead their remains in one form or other abide in the earth. The verse may also refer to the law of gravitation or to the earth’s motion on its axis or round the sun. The word کفات may also signify that all the physical needs of man have been met in the earth.
[c] 7:26.
The living and the dead?
[a]And We placed therein high mountains, and gave you sweet water to drink.[4515]
[4515] Important Words:
شامخات (high) is derived from شمخ which means, it was high or lofty.
شمخ أنفه means, he raised his nose from pride, i.e. he exalted himself, he was proud or behaved proudly. جبل شامخ means, a high or lofty mountain.
نسب شامخ means, a proud or high lineage. (Lane & Aqrab).
رواسی (mountains) is the plural of راسیة and جبال راسیة means, firm mountains (Lane).
Commentary:
The firm and high mountains not only serve as a safeguard against earthquakes but also as natural reservoirs of water on which all life depends for its sustenance.
[a] 13:4; 15:20; 21:32; 31:11.
Woe on that day unto those who reject the truth!
‘Now move on towards that which you treated as a lie,
Aye, move on towards a three-pronged shadow,[4516]
[4516] Commentary:
ظل (shadow), as given under Important Words, serves three main purposes: it is cool; gives protection and is a means of comfort. As is mentioned in the following two verses disbelievers will be denied all these three things. The verse may also have reference to the wrong beliefs; evil deeds; usages, and practices of disbelievers which would take the form of three-pronged shadow in the next world. Or, according to some authorities, Ibn ‘Abbas being prominent among them, the reference in the verse may be to the Christian doctrine of the Trinity. Or the verse may mean that disbelievers will be punished from the right, the left and from above.
Neither affording shade, nor protecting from the flame.’[4517]
[4517] Commentary:
See 56:43-44.
It throws up sparks like huge castles,[4518]
[4518] Commentary:
As disbelievers sought ease and comfort and took pride in castles and stately buildings, their sins and transgressions will take the form of flames of fire rising high like huge castles.
As if they were yellow camels.[4519]
[4519] Commentary:
The Arabs took pride in their camels of yellow colour which formed the greatest source of their wealth.
Woe on that day unto those who reject the truth!
This is a day when they shall not be able to speak[a].[4520]
[4520] Commentary:
See 36:66.
[a] 36:66; 78:39.