Surah 83: Al-Mutaffifin

The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary), Part 3

Thou wilt find in their faces the freshness of Bliss.[b]

[b] 75:23; 76:12.

They will be given to drink of a pure beverage, sealed.[4636]

[4636] Important Words:

رحیق (pure beverage) means, the oldest, choicest, sweetest, most excellent of wine; wine easy to swallow; honey; a sort of perfume. مسک رحیق means, unadulterated musk (Lane).

The sealing of it will be with musk—for this let the aspirants aspire—

And it will be tempered with the water of Tasnim,[4637]

[4637] Important Words:

تسنیم (tasnim) is inf. noun from سنم (sannama). They say سنم الشیء i.e. he raised the thing. سنم فلان الاناء means, such a one filled the vessel. تسنیم is taken to be a fountain in Paradise; water coming from above: the knowledge of God. Figuratively, it means, the Word of God.

Commentary:

If رحیق (pure beverage) be taken as referring to the Holy Qur’an, تسنیم are revelations that are sent down to the Chosen Ones of God—the righteous followers of the Holy Prophet.

A spring of which the chosen ones will drink.[4638]

[4638] Commentary:

The Chosen Ones of God, from among the Holy Prophet’s followers, will be made to drink deep at the fountain of Divine realization that God will cause to flow.

[c]Those who were guilty used to laugh at those who believed;[4639]

[c] 23:111.

[4639] Commentary:

The verse means that disbelievers used to laugh in their sleeves at the frequent prophecies about the rapid spread and triumph of Islam, made at a time when it was fighting a seemingly losing battle for its existence.

And when they passed by them, they winked at one another.[4640]

[4640] Important Words:

یتغامزون (they winked at one another in mockery) is derived from غمز. They say غمزہ بالعین i.e. he made a sign to him with the eye. تغامزوا means, they made signs to one another with their eyes, eyebrows, hands, indicating something blameable and faulty (Lane).

[a]And when they returned to their families they returned exulting;[4641]

[a] 84:14.

[4641] Commentary:

The verses (31-33) refer to the jibes, jests, and insults to which the Muslims were subjected at Mecca; in fact, to the mockeries and railleries hurled at believers in the time of every Prophet of God and Divine Reformer.

And when they saw them they said, ‘These indeed are the lost ones!’

But they were not sent as keepers over them.

This day, therefore, it is the believers who will laugh at the disbelievers[b],[4642]

[b] 2:213.

[4642] Commentary:

The verse says that disbelievers will have tables turned on them, and that they will be made to realize, to their shame and chagrin, that it were they and not the believers who deserved to be laughed at for rejecting the Divine Message. "This day" means the day of the triumph of truth over untruth.

Seated on couches, gazing.[4643]

[4643] Important Words:

ینظرون (viewing) نظر means, he looked. Contemplated, judged, decided; he paid regard to; he supervised or had superintendence over. نظر بینھم means, he judged between them, نظر فی احوال الیتامی means, he examined the property of the orphans to manage it (Lane & Aqrab).

Commentary:

Seated on the thrones of dignity the believers will witness the sad fate of arrogant disbelievers. Or, the meaning may be: seated on the thrones of authority they will administer justice to men, or will pay due regard to the needs of others.

·

10 of 10 left today