Surah 96: Al-'Alaq
The Holy Qur’an with English Translation and Commentary (Five Volume Commentary)
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] See 1:1.
[b]Proclaim thou in the name of thy Lord Who created,[4782]
[b] 23:15; 40:68; 75:39.
[4782] Important Words:
اقرأ (proclaim) is derived from قرء which means, he collected together the thing; put it together part to part. قرأت القرآن means, I recited or read the Holy Qur’an uninterruptedly or recited it chanting (syn. أنشد). قرء علیه القرآن means, he read or recited to him the Holy Qur’an. قرأعلیهالسلام means, he conveyed or delivered to him the salutation. Thus اقرأ means, read, recite, convey, proclaim or collect (Lane & Aqrab).
Commentary:
The very first word of the verse shows that the Holy Qur’an was meant to be read and proclaimed, to be collected and put together and conveyed to the whole world. Moreover, the verse embodies a prophecy that the Holy Qur’an will be written and repeatedly read and recited. It is an undeniable fact of history that as soon as a portion of the Holy Qur’an was revealed it was committed to writing and that among all religious Scriptures the Holy Qur’an is the most widely read. The mention in the verse of the Divine attribute رب (the Lord) Who cherishes and sustains man through all the different stages of his development signifies that the spiritual development of man was to be gradual and in stages till it was to find its full consummation in the Holy Prophet.
Created man from a clot of blood.[4783]
[4783] Important Words:
علق (clot of blood) is inf. noun from علق (‘aliqa). They say علق به i.e. it hung to it, clung, clave or stuck fast to it; it concerned him or it. علقھا او علق بھا means, he loved her. علق means, a clot of blood; love (Lane & Aqrab). خلق من علق is an Arabic phrase meaning, love forms a part of his nature; it is ingrained in his nature. See also 21:38 & 30:55.
Commentary:
The verse signifies that love of God is ingrained in the nature of man, and that it was natural that there should have been someone in whom this instinctive impulse should find its completest manifestation. This was the Holy Prophet who loved his Creator with all his mind, heart and soul. The verse also signifies that as man’s physical development is gradual, so is his spiritual development, and this gradual development culminated in the Holy Prophet.
Proclaim! And thy Lord is Most Generous,[4784]
[4784] Commentary:
The verse purports to say that the more the Holy Qur’an is read and proclaimed to the world, the more the Holiness of God and the dignity of man will be recognised and appreciated. The verse may also imply a prophecy that through the reading, preaching and proclaiming of the Holy Qur’an a place of great honour will accrue to the Holy Prophet and his followers.
Who taught by the pen,[4785]
[4785] Commentary:
This verse also embodies a prophecy that the "pen" would play a great part in committing the Holy Qur’an to writing and in preserving and protecting it from being lost or interfered with. It further refers to the great contribution that "the pen" was to make towards the propagation and dissemination of spiritual sciences and the divine secrets revealed by the Holy Qur’an and of the physical sciences to which the study of the Holy Qur’an imparted a great stimulus. It is really very significant that frequent mention should have been made of "pen" in a Book which was revealed among a people who had no respect for, and made rare use of it, and which was revealed to a person who himself did not know how to read and write.
[a]Taught man what he knew not.[4786]
[4786] Commentary:
Not even one hundredth part of what the Holy Qur’an has taught about Divine Unity, Revelation, Angels, life after death, Ethics, and other kindred subjects is to be found in any other revealed Scripture.
[a] 4:114; 55:5.
Nay! man does indeed transgress[b],[4787]
[4787] Commentary:
The particle کلا is sometimes used to impart emphasis and is expressive of certainty. Or it is used in the sense of 'nay' or 'never'. The verse means that though man has been endowed with great natural powers and has been created in the best make, he errs grievously if he thinks that he can ignore God’s help and guidance. He constantly stands in need of Divine assistance because his capacities and capabilities are at best limited.
[b] 37:31.
Because he thinks himself to be independent.
Surely, unto thy Lord is the return.[a]
[a] 5:49; 21:36; 53:43.
Hast thou seen him who forbids[b]
[b] 2:115; 72:20.
A servant of Ours when he prays?[4788]
[4788] Commentary:
The verse is of general application. But it may in particular refer to the Holy Prophet.
Tell me if he (Our servant) follows the guidance