The Miraculous Qasidah
The Miracle of Ahmad, Part 22
Is there among you a cavalry-man who would come out to confront me?
Or will you now retreat and thus prove my Sign to be a categorical one?
You had rushed to Mudh, so as to ridicule me.
ک [ka’ayyin—i.e. many] is
If you turn away from confronting me now,
It will be as if you were a liar [ready to be killed by] a sword drawn over his belly.
If you choose to accept defeat,
And fall disgracefully into the pit of ignominy,
It will bring upon you dishonour and make you accursed both in matters of faith, And the world, and you will suffer humiliation. Will you not reflect upon this?
But if you are true in your stance, why do you not find the courage now to confront me?
For a truthful person all tasks are made easy.
When you were chosen for the debate at Mudh, you launched, An assault against me for the sake of your own honour.
But, I swear by God that my essay struck at your head and broke it apart;
Even if you die now, you will not receive the help you thought will make you honourable.
Why at all should help have reached you?
You have abandoned God. You have no Friend now to extend help to you.
Is there among you a rider courageous enough to square up to me?
If there is one, he should come forward without delay.
O one stricken by calamity! I have come to you with a gift, The gift of sharp swords; that is, I bring you the gift of an unparalleled qasidah.
Therefore, rejoice and give glad tidings on my behalf to every such wicked person who used to hurl abuse at me,
That soon Syed Muhammad Sarwar shall deliver to them a gift from me.
I am the hawk ever-ready to spring upon his enemies;
I have been granted help from Almighty God.
Tempt the east and the west against me,
And call to your assistance every such learned person who hops about like a mosquito.
And invite to your aid all those who can move around swiftly like a camel;
Your people are faced with a humiliating defeat. So, rush and plan.
By God, I am not a cruel-hearted person;
If you answer correctly, I will turn away from my stance.
But if you do not heed these words of mine, you will bring down,
And make redundant the building that you yourself built.
Do you not see that arrows are being shot at you,
By a person whom you deem ignorant, illiterate, and a disbeliever?
Where has the Sign of your truth gone?
Where has gone the knowledge by virtue of which you pronounced others as disbelievers?
Where are the exaggerated claims that you made regarding your scholarship and wisdom?
Where are your people now and the group that supported you?
Where has gone the sharpness of the tongues,
The tongues that were drawn against me like a sword?
I finished my qasidah in five days;
In fact, the actual time is less than that [i.e. three days].
You may, however, try for fifteen nights,
And call to your assistance Muhammad Husain, Qadi Zafruddin, and Asghar ‘Ali.
This is a Sign of God—O my mortal enemy!
Do you think you will be able to produce one like mine O you who are constrained?
Where the cowardly cannot stay, I am standing steadfastly; If you amount to anything, then come forward to confront me. I surely will meet you head-on.