Introduction to the study of the holy quran – First Published in U.K. in 1985 (ISBN: 0-85525-035-6)
Introduction to the Study of The Holy Qur’an, Part 2
Our effort has been prompted by the belief that while a new translation is needed today by those who do not know Arabic, a new commentary is needed by all, whether they know Arabic or not and this for two reasons:
(i) Translations prepared by non-Muslims (with the exception of translations into Urdu and Persian) have all been prepared by authors who had little or no knowledge of the Arabic language and who were, therefore, unable even to understand the Arabic text, not to speak of being able to translate it. Some of them translated from other translations, and this made the meaning only more remote from the original.
(ii) For their interpretation of the text these translations rely not on a knowledge of the Arabic language, but on the older commentaries. A commentary, however, is largely a matter of individual opinion, part of which may be accepted by one person, part by another, and part by none at all. A translation based on a commentary may be said to reflect an individual opinion, not the true meaning of the text.
In view of these defects, there is genuine and pressing need of a new translation prepared by Arabic-knowing scholars and firmly based on a knowledge of the Arabic language, its canon and idiom.
Present Translation Fulfils the Need
The present English translation is intended to fulfil these two requirements and, God willing, it will be followed in due course by similar translations into other languages.
The Arabic language is a language with a philosophical design. Its words have been designed with a purpose. Its roots have been devised for the expression of elementary emotions and experiences, and these by slight variations in actual use give to Arabic words a significance both wide and deep. To turn them adequately into any other language is well-nigh impossible, and, as translation alone is not enough, we have to add explanatory notes to a translation to show the breadth of meaning hidden in the text. Our own translation is no exception to the rule. It cannot hope to bring out the complete or even the approximate meaning of the original. It may only hope to bring out one of its possible meanings. To make up this deficiency, therefore, we have added explanatory notes to our translation. But even these are not comprehensive. They do not bring out the full sense of the text, but they compensate to some extent for the limitations of the translation. Under ‘Important Words’ we have indicated the breadth of meanings which the text possesses; and, for this, we have drawn on lexicons regarded as standard not only by Muslims but also by Arabicspeaking non-Muslims. We trust that a study of this material will deepen the reader’s insight into our translation, and convince him that the sense we have sought to put into the Arabic original is not arbitrary but is based upon accepted Arabic usage and canon. The reader with no knowledge of Arabic should feel assured that our rendering, though unacceptable to some, is based on sound Arabic usage and can be dismissed only if evidence of other parts of the Holy Qur’an or of sound Arabic usage points to the contrary.
Special Features of this Commentary
Having said so much about our translation, we wish to say something about our commentary.
Commentaries of the Holy Qur’an are already many, and an addition to their number seems hard to justify. But we have good reasons for attempting and presenting a new commentary. They are:
(i) As we have said, Arabic words possess an extraordinary breadth of meaning. A translation consequently can adopt only one of all possible meanings. It was necessary, therefore, to append notes to the translation, and indicate other possible meanings of the text.
(ii) All the large and systematic commentaries of the Holy Qur’an are in Arabic, and it should be obvious that those who cannot read the Holy Qur’an in Arabic can make no use of these commentaries.
(iii) Explanatory notes added to their translations by non-Muslim authors are inadequate for two reasons:
(a) They have been influenced by the writings of the opponents of Islam;
(b) Their authors had no knowledge of Arabic, or very little. They were unable
to read the larger and more reliable commentaries. To these commentaries,
therefore, European translators make no reference. They refer only to the minor
and more popular commentaries. If there is a reference to any of the larger works,
it is taken from another work, not from the original.
(iv) Comprehension of any systematic or scientific book requires knowledge not only of the language in which the book is written and of the commentaries on the book which experts in the language or in the subject may have written. It also requires close study of the book itself and insight into the terminology, idiom and fundamentals which the book employs and from which its contents derive their significance. Those who seek to interpret the book without a study of the book itself will have little help from the commentaries. European translators and commentators of the Holy Qur’an do not seem to have made the necessary close study of the Holy Book. No wonder, therefore, that their comments often border on the ludicrous.
(v) Every age gives rise to new sciences in the light of which every book which professes to teach anything is exposed to a new criticism. The value of a book is either more securely established or it becomes more doubtful than ever. The Holy Qur’an being no exception to the rule, a new commentary of it was necessary in the light of new knowledge. Without it we cannot judge how far the Holy Qur’an is still effective as a teaching or how far it has surpassed its own record.
When the first commentaries of the Holy Qur’an were written, the Bible in Arabic did not exist. There was not one complete copy. The fragments which had been translated into Arabic were not available to the commentators of the Holy Qur’an. Whenever, therefore, they had to discuss parts of the Holy Qur’an containing references to the Bible or the Mosaic tradition, they had to rely on hearsay or their own speculations. Needless to say, their comments are at times disappointing and at times ridiculous. European writers attribute their mistakes to the Holy Qur’an and hold up the Holy Book to ridicule. They forget that these commentators did not know the Bible. They relied on popular accounts or on what they heard from Jewish and Christian scholars who passed on to the unsuspecting commentators of the Holy Qur’an material drawn sometimes from their books of tradition instead of the Bible and sometimes from their own mischievous imagination. In this transaction the commentators no doubt betrayed simplicity and lack of caution, but the Jewish and Christian scholars betrayed lack of honesty and piety. European writers of our time, therefore, have far more reason to deplore the dishonesty of their forefathers than to ridicule the Muslim commentators of the Holy Qur’an. But now it is different. Now knowledge of the Bible has become common. Arabic, Latin and Greek works have become accessible to Muslim scholars and we are able to comment in a new way upon parts of the Holy Qur’an which contain references to the Bible and the Mosaic tradition.