Introduction to the study of the holy quran – First Published in U.K. in 1985 (ISBN: 0-85525-035-6)
Introduction to the Study of The Holy Qur’an, Part 3
(vi) Until our own time controversy between one religion and another related less to moral and social ideals and more to belief and ritual. Because of this the teaching of the Holy Qur’an bearing on moral ideas and moral training and on social, economic, and political relations was never discussed. Today, however, the world thinks much more in terms of these practical matters. It was necessary, therefore, to attempt a commentary which should deal more adequately with the practical teaching of the Holy Qur’an.
(vii) Being a revealed Book the Holy Qur’an contains prophecies. A discussion of these prophecies is not possible until after they have been fulfilled. For this reason also we needed a new commentary which should enumerate prophecies of the Holy Qur’an which have been fulfilled so far and which constitute an important part of the proof that the Holy Qur’an is a revealed Book of God.
(viii) The Holy Qur’an deals with all other religions and ideologies. It incorporates in itself the best part of their teaching, points to their weaknesses and supplies their deficiencies. Early Muslim commentators were ignorant of what these religions and ideologies taught and stood for. They were, therefore, unable to appreciate completely what the Holy Qur’an had to teach about them. Now all the most obscure teachings have come to light so that the teaching of the Holy Qur’an relating to other teachings has become evident to its devotees. To compensate for this shortcoming in the older commentaries, also, we needed a new commentary of the Holy Qur’an.
For these reasons we feel that our translation and commentary not only does not call for apology but meets a genuine and important need. In presenting it we discharge a duty.
We hope that those who read our translation and commentary with care and without prejudice will feel constrained to view Islam from a new angle. We hope that they will become convinced that true Islam is not full of faults, as Western writers imagine it to be, but that it is rather a well laid out garden of the spirit where a visitor may dwell with every kind of fragrance and beauty and which affords a vision of the Paradise promised by all Teachers of religion.
Other Revealed Books
When the Holy Qur’an was revealed about 1325 years ago there were in the world, many religions and many religious books. In and near Arabia there were people who believed in the Old and the New Testaments. Many Arabs had become Christian or had developed a leaning towards Christianity. Arabs were being converted to the Jewish religion. Among converts were Ka‘b bin Ashraf, a Medinite chief and a notorious enemy of Islam, and his father. Ka‘b’s father belonged to the Banu Ta’iyy tribe. He became so enamoured of the Jewish faith that the Jew, Abu Rafi‘ bin Abi Huqayq, gave his daughter in marriage to him and Ka‘b was born of this marriage. In Mecca itself, apart from Christian slaves, there were Meccans who leaned towards Christianity. Waraqah bin Nawfal, cousin of Khadijah, the first wife of the Holy Prophet, entertained the Christian belief. He also had some knowledge of Hebrew and translated the Hebrew Gospels into Arabic. We have in Bukhari:
Waraqah bin Nawfal had accepted Christianity in the period of darkness; and
used to translate the Gospels from Hebrew into Arabic.
At the other end of Arabia lived the Iranians, and they also believed in a Prophet and a book. Though the Zend-Avesta had suffered changes at human hands, it was yet held in reverence by many hundreds of thousands of believers and a powerful State was at its back. In India the Vedas had been adored for thousands of years. There was also the Gita of Sri Krishna and the teaching of the Buddha. Confucianism held sway in China but the influence of the Buddha was increasing.
Need of the Holy Qur’an
In the presence of all these books and teachings, did the world need another book? This is the question which should occur to everyone who starts upon a study of the Holy Qur’an. Its answer will take many forms:
First, was not this division between religion and religion reason enough for the coming of yet another religion to unite all? Secondly, was not the human mind to undergo a process of evolution similar to that which the human body had already gone through? And, just as physical evolution had ultimately become established, were not mental and spiritual evolution destined towards an ultimate perfection which was the very end of human existence? Thirdly, had not earlier books become so defective that a new book had now become a universal necessity which was met by the Holy Qur’an? Fourthly, did earlier religions regard their Messages as absolutely final? Did they not believe in continued spiritual progress? Did they not continuously assure their followers of a coming Message which would unite mankind and lead them to their ultimate objective?
The answer to these four questions is the answer to the question concerning the need of the Holy Qur’an in the presence of earlier books and Messages.
We proceed to answer these questions one by one.
Was not division between religion and religion reason enough for the coming of a new Teaching which would unite all earlier teachings?
God of the Bible-A National God
Religion has a twofold purpose: (i) it enables man to meet his Maker; and (ii) it teaches him his duty towards his fellowmen. All religions existing at the advent of Islam were not only different but mutually contradictory. The Bible talked not of God, but of the God of Israel. We read in it again and again:
And David said to Abigail, Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meet me.
And also thus said the king, Blessed be the Lord God of Israel, which hath given one to sit on my throne this day, mine eyes even seeing it.
Blessed be the Lord God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the Lord.
And he said, Blessed be the Lord God of Israel, who hath with his hands fulfilled that which he spake with his mouth to my father David, saying... God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.