The Light of the Holy Qur’an - Number Two
Number Two
But there is no blame on those who defend themselves after they have been wronged.
for the months of
September, October, November, & December 1895 and January, February, March, & April 1896
The humble one,
Printed at the diya’ul-islam Press, Qadian,
under the auspices of
Hakim Fazl Din, the proprietor
700 copies printed Price of one copy 8 annas
The Light of the
Holy Qur’an
Number II
for Our Readers
It is with regret that I disclose the fact that this number of Nurul- Qur’an has been issued in rebuttal to a person who, instead of using civilized language, has employed abusive insults against our lord and master, the Prophet, may the peace and blessings of Allah be upon him, and has falsely imputed, out of his own inherent wickedness, such outright calumnies against this Imamut-Tayyibin [Leader of the Righteous] and Sayyidul-Mutahharin [the Leader of the Pure] that a pure-hearted person would shudder upon hearing them. It was, therefore, solely to redress such foul-mouthed people that I was compelled to respond in the same coin.
I wish to make it clear to our readers that our doctrine regarding the Messiah, peace be upon him, is a highly virtuous belief, and we maintain the conviction with all our hearts that he was a true Prophet of God Almighty and His beloved. And just as the Holy Qur’an informs us, we have faith in the fact that for his own salvation, he had believed with all his heart and soul in our lord and master, Muhammad, the Chosen One, peace and blessings of Allah be upon him; and that he too was a sincere servant out of the hundreds of servants of the shariah [religious law] of Moses, peace be upon him.
We, therefore, accord him all due respect according to his status. The Christians, however, have presented such a Yasu‘ who claimed Divinity and deemed everyone—outside of his own self—to be accursed from the first to the last; that is, he considered them guilty of the evil deeds whose punishment is la‘nat [curse]. I, likewise, consider such a [fabricated] character [Yasu‘] to be deprived of Divine mercy. The Holy Qur’an has nowhere informed us of this insolent and foul-mouthed Yasu‘ [Christ]. I am astounded at the character of this individual who considered dying appropriate with respect to God while himself claiming to be God, and vilified such godly people as were thousands of times better than he. So, I am referring to this fictitious Yasu‘ of the Christians in my writing in every instance. In my harsh rebukes, I am not at all referring to ‘Isa ibn Maryam [Jesus son of Mary], a humble servant of God and Prophet who is mentioned in the Holy Qur’an.
I have adopted this course after constantly listening to the invectives of the Christian clergymen for forty years. Some ignorant maulawis, who ought to be called blind and sightless, consider the Christians to be innocent, saying that these poor souls never utter a disparaging word and are never guilty of any disrespect towards the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. It has to be remembered, however, that the Christian missionaries are, in fact, at the forefront of reviling, disparaging, and insulting [the Holy Prophet s (as)].
I have a whole stockpile of books of such missionaries who have filled their writings with hundreds of invectives. Any maulawi who so desires, may come and see. And it should be noted that going forward, should any Christian missionary refrain from this abusive attitude and speak respectfully, I too will treat him with respect. At the moment they themselves are attacking their Yasu‘ by refusing to abstain from vituperation and abuse. I have grown weary of listening to it.
If someone abuses one’s father, does the wronged person not have the right to abuse the other person’s father as well? Besides, whatever I have said is factual.
[Arabic text in the original, see the original page]
[And actions are judged by their intentions].
Humbly, Ghulam Ahmad 20 December 1895 rasulillah sallallahu ‘alaihi wa sallam, Hadith 1. [Publisher]
Fateh Masih
After this let it be clear that since Padre Fateh Masih, currently stationed at Fatehgarh, District Gurdaspur, sent me an extremely filthy letter wherein he falsely accused our lord and master, Muhammad, the Chosen One, peace and blessings of Allah be upon him, of adultery, and also employed numerous derogatory and abusive words, it was, therefore, deemed appropriate to publish a rejoinder to his letter. Accordingly, this journal was written.
It is hoped that Christian clergymen will read it carefully without feeling offended by its words as this entire style is the consequence of Mr. Fateh Masih’s sordid language and overly vulgar invectives. Nonetheless, I do have regard for the hallowed status of the Messiah, peace be upon him. It is only in retaliation against the harsh words employed by Fateh Masih that the fictitious Christ [of the Christians] has been evaluated in comparison, and that, too, out of utmost compulsion as this imbecile has abused the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, most vehemently inflicting pain upon my heart. I now set out the response to his letter in the following. It is as follows: