The Light of the Holy Qur’an - Number Two
Part 2
My dear Priest! Formalities aside, at this moment I have very little time at my disposal, but when I saw the letter you had sent to our brother Maulawi Abdul-Karim, I considered it fitting to personally give you the glad tidings of this journal of mine which is being written, so that you won’t have to trouble yourself much.
Rest assured, the journal will be of such a calibre that you will find yourself so very pleased. Owing to those ‘kind’ regards of yours which are so plentifully found in your letter this time around, I have firmly resolved that the purpose behind publishing this journal is strictly to uphold your very own request; for, the article that I am now prepared to write, might have come out sometime later had I not received this letter of yours wherein you have used filthy language against the Holy Prophet, Hadrat Ayeshah Siddiqah, and Saudah. This is an immense act of kindness on your part in that you yourself have become the instigating agent. It is expected that the other missionaries will be immensely pleased with you, and it would be of no surprise should you even receive some promotion after the issuance of my journal.
Reverend Sir! I lament your predicament as you were already so utterly wanting in the Arabic language, but you were also proven to be completely bereft with respect to those fields of science which hold some affiliation with theology, such as physics and medicine. Mentioning Hadrat Ayeshah Siddiqah, Allah be pleased with her, you have written of her marriage ceremony at the age of nine. First of all, there is no evidence of the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, himself saying that she was nine years old, nor is there any Divine revelation to that effect, nor is it established through narration that are mutawatir [i.e. possessing multiple chains of transmission] narrations that she was indeed nine years old. It is only quoted from one narrator. The Arabs, being illiterate, did not keep written calendars and a variance of two or three years is, therefore, insignificant in view of their circumstances. The same is the case in our country where most of the illiterate people cannot accurately account for a difference of two to four years. Nevertheless, even if we concede under the assumption that it was precisely nine years by counting every day, even then no intelligent person would object. There is, however, no cure for stupidity.
I will demonstrate this to you within my journal by proving that there is a consensus of opinion among contemporary research physicians that girls can attain puberty even by the age of nine years. In fact, the bearing of children can take place even as early as seven years of age. Physicians have proven this through a great many observations. Moreover, hundreds of people have personally witnessed this fact with their own eyes in this very country that there are girls aged eight and nine years who have given birth to children.
Nevertheless, upon you be no pity whatsoever—nor should there be!—for not only are you an absolute bigot, but also an imbecile of the highest degree. To this day you still fail to realize even this much that the laws of government are framed in accordance with the wishes of the people in keeping with their traditions and the prevailing norms of society. They are not subject to investigations in the manner of philosophers.
As for your repeated mention of the British government, it is absolutely true that we are grateful to the British government and are its well-wishers and will remain so as long as we live. However, we do not consider this government immune from error, nor do we consider its laws to be based on scholarly research. On the contrary, the basis for promulgating laws is the majority opinion of [its] subjects. No revelation descends upon the government, exempting it from error in [the promulgation of ] its laws. Had these laws been so infallible, why would newer and newer laws perpetually continue to be promulgated?
In England, the age for female puberty has been declared to be 18 years, but in tropical regions the girls attain puberty much earlier. Should you consider the laws of the government as revelation from heaven, being immune to the possibility of error, then please do inform me through reply mail so that I—by presenting a brief comparison between the Gospel and these laws—might be of some service to you. In short, the government has not yet issued any such proclamation that its laws are also free from error and oversight like the Torah and the Gospel. Should you be in receipt of any such declaration, then kindly send me a copy of it as well.
Thus, if the laws of the government are not free from error like the Books of God, then the reason behind quoting them is either stupidity or prejudice, but you are incapable [of comprehending this]. If the government had such confidence in its laws, why didn’t it censure those physicians who recently declared after extensive research in Europe, that the age of puberty is nine years; nay, rather, seven for some women? Also, in objecting to [a girl marrying at] the age of nine, you could not cite any reference from the Torah or the Gospel; you merely mentioned an ordinance of the government. This shows that you no longer believe in the Torah and the Gospel, for you should have otherwise proved the prohibition [of marriage] at the age of nine either from the Torah or the Gospel.
Reverend Sir! This indeed is sophistry, that you have cited an ordinance of the government in matters pertaining to revealed scriptures. If your opinion holds that all aspects of the government’s law are free from error and are similar to revealed Books—nay rather, even superior—then I ask you what treatment this government would have meted out to those Prophets (as), had they been living today, who slaughtered hundreds of thousands of suckling infants in breach of British law? And if those who had plucked and eaten the ears of corn from fields belonging to others, were summoned before this government along with the one who gave them permission to do so [i.e. Jesus], what sentence would the government hand down against them? I then ask, if the man who had rushed to eat the fruit of a fig tree—and it is substantiated by the Gospel that the fig tree was not his property, but it was another’s property—had perpetrated this act before this government, what punishment would this government award him? It is also evident from the Gospel that the Messiah killed a great many swine—which, according to Reverend Clark, numbered 2,000—that were the livestock of others. Now, please do explain what its punishment is under the penal code? This much should suffice for the time being. Pen your reply without fail so that many other questions may be posed.
Reverend Sir! Your contention that intercourse with a nine year old girl falls under the purview of adultery, is completely wrong. It would have been honesty on your part to prove this from the Gospel. However, the Gospel shoved you aside and when nothing there fell into your hands, you fell instantly upon the feet of the government.
Keep in mind that these vituperations are merely out of satanic prejudice. This calumny of falsely accusing the Honourable Holy Prophet s (as) of adultery and debauchery is the wont of satans. Some filthy and wicked wretches have cast horrendous slanders upon both of these sacred Prophets: the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, and the Messiah, peace be upon him. These vile people,
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[the curse of Allah be upon them], declared the first Prophet s (as) to be an adulterer—as did you—and they called the latter a bastard, as did the foul-natured Jews. You should abstain from such defamation.
And the objection that the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had resolved to divorce his wife, Saudah, on account of her advancing years, is completely wrong and contrary to facts. Those who have reported such accounts could not provide the evidence as to whom the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, had revealed such an intention. The fact of the matter, as recorded in credible books of Hadith, is that Saudah, on her own, felt apprehensive in her heart that due to her old age, her condition was no longer attractive, and that the Holy Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, on account of the natural revulsion that is expected of human nature, would perhaps divorce her. It is also possible that she had imagined some other basis for the revulsion on account of which the fear of divorce took root in her heart; for, the psyche of women is beset with much suspicion and doubt in such situations. Therefore, she submitted on her own that she desired nothing other than being raised in the Hereafter as one of his wives. Accordingly, the following hadith is narrated in Nailul-Autar on page 140: