Front Matter

The Light of Truth

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad of Qadian The Promised Messiah & Mahdi (as)

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) was born in 1835 in Qadian, India. From his early life, he dedicated himself to prayer and the study of the Holy Qur’an and other scriptures. He was deeply pained to observe the plight of Islam, which was being attacked from all directions. In order to defend Islam and present its teachings in their pristine purity, he wrote more than ninety books, thousands of letters, and participated in many religious debates. He argued that Islam is a living faith which can lead man to establish communion with God to achieve moral and spiritual perfection.

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) started experiencing divine dreams, visions, and revelations at a young age. In 1889, under divine command, he started accepting initiation into the Ahmadiyya Muslim Community. Divine revelations continued to increase and God commanded him to announce that He had appointed him to be the same Reformer of the Latter Days as prophesied by various religions under different titles. He claimed to be that very Prophet who the Holy Prophet Muhammad s (as) said would be raised as the Promised Messiah and Mahdi. The Ahmadiyya Muslim Community is now established in more than 200 countries.

After his demise in 1908, the second manifestation of divine power was demonstrated, and the institution of Khilafat (successorship) was established to succeed him in fulfilment of the prophecies made in the Holy Qur’an, presented by the Holy Prophet Muhammads (as), and in the Promised Messiah’s (as) book Al-Wasiyyat. Hadrat Mirza Masroor Ahmad (aba) is the Fifth Successor to the Promised Messiah (as) and the present head of the Ahmadiyya Muslim Community.

Hadrat Mirza Ghulam Ahmad, the Promised Messiah and Mahdi, on whom be peace, published Part I of Nurul-Haqq (The Light of Truth) in February 1894 as an Arabic language rejoinder and challenge to Padre ‘Imad-ud-Din Lahiz (1817–1900) and his associates. ‘Imad-ud-Din, an Indian Muslim convert to Christianity, employed intensely vulgar and abusive language against Islam and the Holy Prophet Muhammad, may peace and blessings of Allah be upon him. He claimed mastery of Arabic—but in reality possessed none—and argued that the Holy Qur’an was neither eloquent nor even correct Arabic.

In response, the Promised Messiah (as) took up the pen to compose, with special help from Allah, a forceful reply in masterful classical Arabic prose, including several eloquent Qasa’id, or odes. Addressing ‘Imad-ud-Din, Hadrat Ahmad (as) writes:

If you regard yourself as an important person and fancy yourself

a distinguished scholar, then behold, I have risen to test the spark of your torch and the sharpness of your sword. (p. 253)

He boldly challenged Padre ‘Imad-ud-Din and all Christians to produce the likes of Nurul-Haqq, even offering a then-enormous sum of 5,000 rupees as a reward if they did—but none came forward.

Hudur (as) employed a diverse palette of rhetorical devices, techniques, and embellishments in this book—a few of which are as-saj‘ (rhythmic prose), at-takrar (repetition for effect), al-iltifat (grammatical shift), and at-tibaq (antithesis). Commenting on its eloquence in his Foreword for Nurul-Haqq, Maulana Jalal-ud-Din Shams (ra), a Companion of the Promised Messiah (as) and Arabic scholar, observed:

Anyone with a true taste for Arabic rhetoric and literary excellence will admit that the eloquence and expressiveness found in this book are of the highest order. Even the greatest writers, poets, and critics of the Arab world would not dare criticise its rhetoric or literary merit. (Ruhani Khaza’in, vol. 8, p. xi, published by Islam International Publications Ltd, 2021)

A brief excerpt of prose, given in fragments below, illustrates the use of multiple rhetorical devices, including as-saj‘:

By God, the immorality of the Christians spread greatly in our country and cast the people into all kinds of ruin.

Their bodies became soiled from the filth of sin, but they did not incline towards [the use of ] a water pail.

This excessive filth of theirs ultimately led them to their [spiritual] demise, yet at no point did they seek to bathe.

They became bare like cattle instead of reaching for the garments of blessings.

They fell in love with gold, and their faith flew off and departed.

This short passage from pages 192–193 also illustrates why no translation can ever fully convey the literary excellence of the Promised Messiah’s Arabic corpus. For this reason, we have presented the original Arabic masterpiece alongside both the Urdu and English translations.

10 of 10 left today