Front Matter
The Light of Truth, Part 2
In Part I, the Promised Messiah (as) responds to several of ‘Imadud-Din’s allegations and criticisms, including the claim that Hadrat Ahmad was an enemy of the state. He refutes ‘Imad-ud-Din’s assertions concerning Jihad, Prophet Jesus (as) , the Antichrist, and several terms in the Holy Qur’an. He also exposes the corruption of India’s Muslim ulama, notably Maulawi Muhammad Husain of Batala.
Exasperated by the attacks of both Muslim clerics and Christian clergy, the Promised Messiah (as) closed the book with a long, emotional prayer that included the following supplication:
Save me from the ulama of evil and their utterings, and from their
pride and their audacity, and deliver me from the unjust people.
Send down help from the heavens and come to the aid of your servant who is suffering hardship, and rain down your punishment upon the disbelievers. (p. 314)
Scarcely a month had passed since the publication of this prayer when a great heavenly Sign occurred in support of Hadrat Ahmad’s claim.
More than fourteen hundred years ago, the Holy Prophet of Islam foretold of an unprecedented Sign that would accompany the advent of the Imam Mahdi: namely, a lunar eclipse on the 13th of Ramadan and solar eclipse on the 28th of the very same month.
Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) claimed to be the Imam Mahdi in 1891. The two other notable claimants of the 19th century—The Bāb of Iran and Muhammad Ahmad of Sudan—had already died, in 1850 and 1885, respectively. On 21 March and 6 April 1894—corresponding to the 13th and 28th of Ramadan—the moon and the sun were eclipsed, in exact accordance with the prophecy of the Holy Prophet Muhammad, may peace and blessings of Allah be upon him. Muslims everywhere rejoiced at the eclipses. Having witnessed the lunar eclipse personally, pilgrims in Makkah took to the streets to praise Allah upon hearing that the solar eclipse had also occurred, which was visible in India and elsewhere, but not in Arabia. Thousands of Muslims accepted Hadrat Mirza Ghulam Ahmad (as) as the Imam Mahdi as a result.
Accordingly, Part Two of The Light of Truth is a detailed exposition on the prophecy of the Mahdi’s Ramadan eclipses. Remarkably, certain of his opponents remained hostile to the Promised Messiah and rejected these Signs, arguing that the hadith was inauthentic, misinterpreted, etc. For this reason, the Promised Messiah (as) refuted every objection of his critics using the principles of Hadith sciences.
Perhaps it is by Divine Providence that The Light of Truth is being published in 2025—the very year that lunar and solar eclipses once again appeared on the 13th and 28th of Ramadan, just as they did in 1894. The eclipses of 2025, occurring in the time of Khalifatul-Masih V, Hadrat Mirza Masroor Ahmad, may Allah strengthen his hand, stand as a heavenly reminder of the great Sign which occurred in 1894.
The English translation of Nurul-Haqq was prepared by Naveed Malik Qureshi of Additional Wakalat-e-Tasnif, and reviewed by Ibrahim Ikhlaf in the International Translation and Research Office along with Reem Shraiky. Valuable help was provided by Tariq Malas, Zeeshan Khalid, Mustafa Siddiqi, Rubina Nasser, Omar Farooq, Kashif Baloch, Bushra Shahid, Sabahat Cheema, Shahzeb Athar, Nauman Hadi, Aadil Wahab Mirza, Mirza Abdul-Wahab, and others. May Allah bless them all for their contributions, and may the light of truth guide the seekers to the Imam of the Age. Amin.
The Light of Truth is an English translation of Nurul-Haqq, an original Arabic work of the Promised Messiah (as) , accompanied by its Urdu translation, which was published with the Arabic in 1894 and consulted throughout the translation process, for the poetry in particular.
The translator’s primary objective was to adhere to the original text of the Promised Messiah (as) as strictly as possible. Classical Arabic lexicons were utilized to precisely define Arabic words and phrases; in particular, An Arabic-English Lexicon by Edward G. Lane (1801–1876), which is based on primary sources such as Lisan al-‘Arab, Taj al-‘Arus, and Qamus al-Muhit. To preserve the author’s writing style, and particularly his points of emphasis, where possible we have retained his original underlined, varying font sizes, and bold text styling. However, to facilitate readability for an English speaking audience, punctuation and pauses were inserted as considered necessary, and lengthy paragraphs and sentences were broken into smaller ones. Grammatical rules, literary conventions, and presentation were generally applied in conformity to the Oxford Guide to Style.
Please note that, in the translation that follows, words given in parentheses ( ) are the words of the Promised Messiah (as). If any explanatory words, translations, or phrases are added by the translator for the purpose of clarification, they are put in square brackets [ ]. Footnotes given by the publisher are marked [Publisher].
To ensure that readers can easily distinguish between the Promised Messiah’s words and longer quoted material, we have inserted grey sidebars and side notes alongside the latter.
References to the Holy Qur’an contain the name of the surah [i.e. chapter] followed by a chapter:verse citation, e.g. Surah at-Takwir, 81:2, and count Bismillahir-Rahmanir-Rahim [‘In the name of Allah, the Gracious, the Merciful’] as the first verse in every chapter that begins with it. In places where we have cited the applicable verses from the Bible, all references are taken from the King James Version (KJV). The following abbreviations have been used for salutations: