Refuting Objections (cont’d)

The Light of Truth, Part 3

Next, you opine that the Holy Qur’an does not constitute a miracle with regard to its balaghah [eloquence]; and instead, it contains traces of excess and agitation; and it fails to differentiate between words of wisdom and foolishness, and between seriousness and jest; and it contains words of barbarity and words that are not Arabic; and it is not written in clear Arabic. In response to this, be informed that this objection of yours and your ilk is extremely absurd and most bizarre. Not a single justminded person will accept it. O poor one! Are you unaware that you are from among the ignorant; that you know nothing besides machinations of misguidance; and that you know nothing of the manner and style of the Arabic language or the ways of eloquent prose? In fact, I think that you do not even understand a single letter of Arabic, so how dare you engage in this despicable bellowing?

O ignorant and indolent one! Do you attack that which silenced the most renowned orators of Arabic of its time; completed its argument upon the Arabic linguists; to which the most accomplished literati bowed; in which the greatest poets believed and approached as submissive confessors? Are you more skilled than them in the science of linguistics, and in differentiating between proper and improper speech—or are you simply delusional? Do you not know that they were native speakers of Arabic, nourished on the milk of bayan [the art of eloquent expression]? They would captivate the hearts with their rich diversity of expressions, brilliant and beautiful speech, and adroit allusions. In this method and in the knowledge of its excellences, they were masters.

Do you not know that the Holy Qur’an claimed to be a miracle of eloquence, above all, in the arena of [rhetorical] competition? It did so because the Arabs of that time were the era’s best orators of classical Arabic and the period’s most eloquent rhetoricians. Their pride revolved around the excellent use of language and pearls of speech, and the fruits of expression and its blooms. They vied with one another through novel Qasa’id and embellished discourses, but they were not given to conversing in the subtleties of wisdom, and the scent of divine knowledge never touched their speech. On the contrary, the pasture of their ideas extended only to verses about love and amusing anecdotes, but they lacked the ability to write eloquently on topics of profound wisdom. For many years they were accustomed to a variety of poetry, prose, and elegant exposition. They were accepted and approved of by their kinsfolk; they were the pre-eminent orators of Arabic and surpassed all others in these fields. So Allah addressed these people and said:

Further, He instructed [the Holy Prophets (as)]:

set out with a specific metre and structure and often with a unifying theme throughout. [Publisher]

duce a Chapter like it … but if you do it not—and never shall you do it—then guard against the Fire, whose fuel is men and stones, which is prepared for the disbelievers (Surah al-Baqarah, 2:24–25). [Publisher]

Qur’an, they could not produce the like thereof, even though they should help one another’ (Surah Bani Isra’il, 17:89). [Publisher]

Indeed, the disbelievers were unable to compete and turned their backs and fled like those defeated. Humiliated and exasperated, when they found themselves incapable of contending in the field of bayan, they inclined towards the sword and spear.

Yet many of them accepted Islam due to this literary miracle, such as Labid bin Rabi‘ah al-‘Amiri, who composed the fourth Mu‘allaqah. He recognized Islam and was honoured by it, and demonstrated complete sincerity. He died in the year 41 ah [664 ce]. Likewise, many among them acknowledged that the Holy Qur’an is replete with refined expressions, beautiful metaphors, captivating statements, and compositions that are both wise and embellished. Indeed, whosoever carefully examined the Holy Qur’an rushed towards Islam, presented themselves to the believers, and joined them.

Had the Holy Qur’an been anything less than the highest degree of perfection in fluency of speech and eloquence of expression, the matter would have been all too easy for its opponents. They would have retorted: ‘O ye [Muhammads (as)], the book you have presented before us and the discourse you have conveyed is neither eloquent nor even correct. We find nothing in it besides a collection of oft-repeated expressions and speech that is both insubstantial and ineffectual. What you have brought is neither the purest nor the most pleasant. Furthermore, it contains this or that [incorrect] word. You have made errors in your book, and have thus moved away from your intended meaning. You are not, therefore, among those whose speech is excellent. Consequently, there is no need to bring a passage the like thereof, match it in discourse, or imitate it line for line. So be off with you and stop prais ing your book, because it is considered worthless according to renowned literary scholars and gifted orators of classical Arabic.’

The Arabs did not, however, take this course, nor did they reject this claim [of the Holy Qur’an]. On the contrary, they accepted the Holy Qur’an as the highest degree of eloquence and marvelled at the grandeur of its fluency, and exclaimed:

Most of them believed in its miraculous nature and conceded to its challenge. They were unable to comprehend its true measure, and admitted that this Word transcended the speech of human beings; and that the whole of this fruit was the sweet inner flesh and had nothing of the outer peel; and that it possessed elegance and sweetness; and that it is an outpouring of water that did not diminish when the people drank from it. They did not utter a single word in criticism of its status, nor did they say anything to challenge its exposition. They disregarded the beauty of thought while in its presence, but then returned in a state of fear and remorse. Indeed, the majority of them would shed tears upon hearing its recitation and would fall prostrate, crying.

In accordance with my belief, faithfully, truthfully, and with integrity—this is what we find in the Holy Qur’an and the Hadith of the benevolent and merciful Prophet. Moreover, we do not find a single word to contradict this from either the Christians or the idol-worshippers of that era, and they were better than you in linguistic critique, O ignorant people!

As for your assertion that certain words in the Holy Qur’an are not from the spoken language of the Quraish, you have said this out of pure ignorance and thoughtlessness—and you are indeed not among those granted insight. O foolish and lowly ignoramus! Know that eloquence depends upon [the use of ] words that are accepted—whether they originate from the language of those people or are words that have been adopted and used knowingly by the most eloquent orators of those people; whether they come from the language and common expressions of a single people, or are words that have been embraced and used by the most eloquent native speakers of the language, which they have used in poetry and prose with no fear of reproach, and chosen wilfully and without compulsion. So when the basis of eloquence rests upon this rule, then the same measure applies to those ascendant, thundering words [of the Holy Qur’an] that are in the highest heavens of eloquence. Accordingly, it is not at all objectionable that a foreign word should be accepted by eloquent speakers; rather, this practice can enhance eloquence on occasion. Indeed, in certain places, the most skilful orators find it to be beautiful, and the most expressive rhetoricians take pleasure in it.

10 of 10 left today