Refuting Objections (cont’d)
The Light of Truth
This detractor, who seeks to create disorder, asserts that
[Arabic text in the original, see the original page]
[dhi mirrah—possessor of mighty power] is a name for Satan. He also claims that
[Arabic text in the original, see the original page]
[al-mirrah] means yellow bile and rejects every view that contradicts this. All of this is of course untrue, deceitful, and deceptive and we seek protection with Allah from the deceivers and mischief-makers. To the contrary, the correct and original meaning of al-mirrah—the application of which is found in the speech of the most eloquent Arabic speakers and the most eminent literati—is ihkamul-fatl [the precise twisting of twine] and idaratul-khuyut [the interlacing of threads] upon joining them together. This is what the author of Tajul-‘Arus and commentator of al-Qamus has written. This word [al-mirrah] then evolved from al-ihkam [precise twisting] and al-idarah [interlacing] to its eventual meaning; that is, ‘strength’ and ‘power’. For when a rope is twisted tightly, it follows without question that after being pulled taut it becomes stronger, and becomes like a thing that is strong and firm.
From here, the term [al-mirrah] began to be applied to intelligence—much like
[Arabic text in the original, see the original page]
[ al-haql—i.e. pure, cultivable land] evolved to
[Arabic text in the original, see the original page]
[ al-haql—i.e. fertile land with new crops]—because intellect is a faculty that develops through the careful consideration of foundational principles and the refinement of observations, made clear by the common sense that arises from the senses by leave of the Lord of mankind and the Best of Creators.
In the fourth stage of its etymological development, this term came to denote one of the temperaments of the body [i.e. irascibility]; I am referring to اءَرفَصال [as-safra’—yellow bile], which is known as one of the four cardinal humours, for its intense potency and its fine nature. Therefore, the possessor of this temperament carries out acts of great strength, courage, and bravery, and every act that opposes cowardice and is in accordance with the way of the courageous. So ponder if you are among the seekers.
As for an example from the poetry of the great orators and masters of the bygone era of Jahiliyyah, that which Imra’ al-Qais has said in his Qasidah Lamiyyah will suffice:
Swift like the spinning top of a child which he spins quickly; He rotates it with a tightly fastened cord.
Likewise, there is a couplet of ‘Amr ibn Kulthum at-Taghlib—who was a master of the Arabic language—in the fifth suspended ode from as-Saba‘-al-Mu‘allaqah. We will write it here to convey the meaning of
[Arabic text in the original, see the original page]
[al-idarah] and that is:
You will see the miser when the wine is circled back around to him; He will spend his wealth humiliatingly for its sake.
Among the peculiarities of the word al-mirrah is that it shares, in both Arabic and Urdu, connotations of idarah and ihkamulfatl, in exaggerated form. Indeed, Indians define the term imrar as رموڑان [marōrna—to twist (s.t.)], which is well known among [Urdu-speaking] Indians. This is clear proof, free of even the slightest tinge of falsehood, to ascertain the true reality that is preserved in both languages, which is a point that brings delight to the scholars.
[dhi mirrah] and its meaning of ‘aql [intelligence]—if you were to ask me for an example with an authentic reference—know that the author of Tajul-‘Arus and commentator of al-Qamus explained that dhi mirrah means
[Arabic text in the original, see the original page]
[dhid-daha’—possessing intelligence]. He writes that in an expression of the Arabs who are chaste in speech, it is said:
[Arabic text in the original, see the original page]
ل [‘He is possessed of Mirrah,’ meaning intelligence].
If this proverb does not suffice, even though it is from a primary source, and you ask me for another example from the days of Jahiliyyah and ancient times, then read this couplet from the author of the fourth Qasidah from the Seven Suspended Odes. He was from among the masters of his era, and in eloquence he was pre-eminent among his contemporaries, and reached the ripe old age of 150. It reads:
With regard to their own matter they turned to a man of intelligence and strength;
Success in a matter is achieved by perfecting its execution.
Let it be clear that these odes are very well known [and can be seen] like the mid-day sun. The collective body of intellectuals and leading poets agreed upon the excellences and perfect composition of these odes. The broader community of poets agreed upon their beauty and brilliance. The British government has even selected them for the students of their schools and colleges and those who drink from its goblets [of knowledge] for the completion of their studies. None deny this save the likes of you—simple-minded and mischievous, like the [spiritually] blind.
This is what I have related from the examples of the early Arabs and from the sayings of eminent and well-respected figures in order to rebuke and confute you. However, that which is made clear from the context of the Book of Allah, and from its pearls of verities all strung together, is an even closer path than this for those seeking guidance. For, God Almighty—in the way He has described the Holy Spirit as
[Arabic text in the original, see the original page]
[Arabic text in the original, see the original page]
[Possessor of power, established in the presence of the Lord of the Throne]. Therefore, His calling him [the angel Gabriel] dhu mirrah in one place and dhu quwwah in another place is an elegant elucidation through rhetorical styles. This is the practice of Allah in the Holy Qur’an, wherein He explains certain verses by means of other verses in order to increase certainty and protect His Book against alteration by the unfaithful.
Allah the Exalted has mentioned other traits of the Faithful Spirit [Gabriel] in His Decisive Book and Venerable Scripture. He sheds light upon his purity, his truthfulness, his trust, as well as his nearness to the Lord of all the worlds. Therefore, the only one who will consider him [dhu mirrah] to be Satan is the one who himself is an accursed Satan.