16 July 1901
Malfuzat – Volume III, Part 4
So, the companions have come to a consensus on this issue. At one instance in the Holy Qur’an, God Almighty has promised إِنِّي مُتَوَفِّيكَ (I will cause thee to die a natural death). Then in another instance, the Messiah, peace be upon him, speaks of his own death by stating
[Arabic text in the original, see the original page]
(but since Thou didst cause me to die). Now, it is strange indeed if after all this, someone continues to proclaim that Jesus (as) is still alive. This is a classic example of the proverbial witness who is more concerned than the plaintiff himself. And the most astonishing part is that the same word is also used for the Noble Prophet, peace and blessings of Allah be upon him; that is, the word tawaffi. Now if the word tawaffi does not mean death, then this meaning should not be applicable when the word is used for the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, either. Therefore, since the word tawaffi has been used approximately twenty-three times in the Holy Qur’an, and all in the same sense, it is contrary to the dictates of honesty and righteousness to reject this fact. All of these testimonies are strong arguments in favour of the death of Jesus, peace be upon him. Moreover, in the verse under discussion, since the Messiah, peace be upon him, declares فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي (but since Thou didst cause me to die), if he has not died, it must be accepted that the followers of the Messiah who now worship him have also not become corrupted, and no one from among his people have deified the Messiah (as) and Mary (as), even though this is contrary to well-established facts. Those who worship the Messiah (as) are present in the world today, and there are a large number of Roman Catholics as well who give Mary (as) the rank of God. Anyone who subscribes to the doctrine that Jesus (as) is alive will also have to accept—if the Holy Qur’an is to hold true—that the Christians have not become corrupted, and anyone who believes this will have to forsake the Holy Qur’an, because they will have no choice but to accept that it contradicts wellestablished facts, God-forbid.
I am not the only one who has defined the word mutawaffika in this manner; in fact, even experts in the language have described the word as such. Imam Bukhari has clearly shown that mutawaffika is defined as mumituka (I will cause thee to die). Then, reason supports me as well. To this day, we have neither seen anyone ascending into heaven, nor descending from heaven, and of course, reason will not accept anything that is beyond the realm of observation. If such an occurrence has ever taken place in the past, then present it as an example.
Now remains the question of heavenly signs. If I said that tens of millions of people are a witness to my signs, this would not be an exaggeration. For example, the prophecy about Lekhram explicitly foretold of his death six years in advance and also described the manner in which he would die, among other aspects; and the events transpired as had been foretold. As such, many Hindus attested to this fact and even Hindu women bore witness, because the prophecy had been widely publicised. Even Lekhram himself would speak of this prophecy wherever he went; in fact, he even made a prophecy about me stating that I would die of cholera within three years. But now I ask you, where is Lekhram? By the grace of Allah, not only have three years gone by, I am alive and present even now many years after, despite the fact that he was a robust, healthy young man, and I am someone who constantly remains ill and I am much older than he was in age. What else was this if not the support of God Almighty? Indeed, there are certain people who possess crooked dispositions and they are unable to understand even straightforward concepts—like the matter presented in court today that Sultan Muhammad is alive. What am I to do; where shall I find the words and what course of action should I follow in order to make them understand? These people neither come to meet me, nor do they listen to what I have to say, nor do they possess any understanding or knowledge of the laws of God Almighty. They fail to see that prophecies were made in respect of four individuals, three of whom have died. Only one is still alive and even he is alive in accordance with the very prophecy itself. The objection that this prophecy is false would stand true if I die before
Sultan Muhammad, or if the lady herself dies. However, when God Almighty has decreed that the lady will be married to me after she becomes a widow, and this shall never be averted, because the words of God are always fulfilled, why then do these people not wait with patience? I tell you truthfully, as I stated to Khan Bahadur Khuda Bakhsh Sahib today in court, that people ridicule me now, but a time will come when all this will have its effect and at that time those who laugh at me now will feel ashamed. In short, the signs of God Almighty are being manifested in the likeness of rain. Not one, not two, in fact, my book Tiryaq-ul-Qulub, records 100 prophecies that have been fulfilled. In view of this, all I can say is that if someone is unable to show patience and if these are not sufficient to satisfy them, provided that the individual is a supporter of the truth and they possess the fear of God Almighty in their heart, I am ready to show a sign even now. God Almighty has given me, by His grace and as a divine conferral, the sign that whenever I supplicate to Him, He shall grant me a sign. My sphere is not narrow, it is immensely wide. It is diviners who work within a narrow scope, but those who come from God are bestowed with a very extensive domain. I invite anyone who hungers and thirsts for the truth to visit me—and I will pay their expenses—and stay here for some time to witness the manifestation of signs. Encourage any one of my opponents to contest me in the acceptance of prayer. If even a single one of them comes forth to compete with me, and if in turn, they are able to outstrip me, and if I fail to defeat them—in fact, I will even go as far to say that if anyone is able to match me in equal measure in the acceptance of prayer, even then I shall accept that I am false and will burn all of my books. If any such person exists, then bring them before me. However, I can confidently say that no one will come forth to accept my challenge.”
His Holiness (as) had delivered his address to this extent when Mahdi Hasan said in a peculiar manner: “I have not come to inconvenience you, nor to listen to an address. In fact, I have come to ask some questions. This address is not needed.” —Editor
On this, His Holiness (as) said: “Very well then, I am prepared in any way that suits you. You pose your question and I shall answer. But how beneficial would it have been if you had first listened to my entire discourse, and then stated any confusions that may have remained.”
Mahdi Hasan: The debate on tawaffi always revolves around Arabic morphology and syntax, and I do not know these intricacies of Arabic grammar.
His Holiness (as): Is it my fault that you do not know Arabic grammar? This is your own fault. I am against turning the Holy Qur’an into a book that is wrapped up and carried around as a keepsake. The Holy Qur’an was revealed for the unlettered upon a man who was himself unlettered. If we should not derive argumentation from the Holy Qur’an, shall we do so from some shastra? The Muslims have a special relationship with Arabic and it is their own misfortune that they do not give it the attention it deserves. However, the matter under discussion is so obvious that no intricate knowledge of Arabic morphology and syntax is required. Even the ordinary man knows the meaning of mutawaffi.
Mahdi Hasan: In the Word of Allah, when tawaffi has been used for the Messiah, on what basis is it established that someone would appear in the likeness of the Messiah?
His Holiness (as): On the basis of the Holy Qur’an.
Mahdi Hasan: Does your good self believe that the Hadith on this issue are authentic or fabricated?
His Holiness (as): My principle is that I believe in those Hadith to be authentic which accord with the clear and manifest verses of the Holy Qur’an. However, as for those Hadith which apparently contradict the principles of the Holy Qur’an, I will endeavour to interpret them in a manner that they accord and agree with the manifest verses of the Book of Allah. If I come across a Hadith that is contrary to the text of the Holy Qur’an and I am unable to reconcile it in any way with the Holy Qur’an, I shall disregard such a Hadith as a fabrication and as a statement that is worthy of being rejected. For the rank of the Hadith does not match that of the Holy Qur’an.
Mahdi Hasan: Invariably, this principle is correct, but does my good sir accept the Hadith which specifically relate to the son of Mary, or are they invalid in your view?
His Holiness (as): I have already said that my principle in relation to the Hadith is that if they contradict the clear pronouncements of the Holy Qur’an in every respect, I never accept them. So in view of this very principle, if it is stated in some Hadith that Jesus son of Mary, the Israelite Prophet who was born in Nazareth some 1900 years ago, will return, and he will not be deposed from his office of prophethood, but would remain a Prophet, and our Noble Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, would no longer be the Seal of Prophets, as the Holy Qur’an states that he is, I can never, ever accept such a Hadith which dishonours the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. I would undoubtedly consider such a narration to be a fabrication. And if there are Hadith which do not state that the Israelite Prophet will return, but rather, describe the Israelite Messiah and the Messiah of Muhammad (sa) to have different appearances, and if his advent is not established in these narrations in a light that is contradictory to the Holy Qur’an, then such Hadith are definitely worthy of being accepted. However, I assure you that my claim to be the Promised Messiah is based on the Holy Qur’an. Although it is absolutely true that authentic Hadith—which will never contradict the Holy Qur’an—attest to the truth of my claim, I prove the truth of my claim in light of the Holy Qur’an. News of my advent is mentioned in the Holy Qur’an. Indeed, it is true that there is mention in the Hadith as well and the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, has also expounded this subject as well.
Mahdi Hasan: All I am asking is that when the name ‘Messiah son of Mary’ has appeared in the Hadith, and this name is a proper noun, why do you interpret this metaphorically?
His Holiness (as): It is not I who has interpreted this metaphorically, rather, the Holy Qur’an has described the true nature of this matter, where it states:
And Allah sets forth for those who believe the example of the wife of
Pharaoh when she said, ‘My Lord! build for me a house with Thee in the Garden; and deliver me from Pharaoh and his work, and deliver me from the wrongdoing people;’ And the example of Mary, the daughter of ‘Imran, who guarded her private parts—so We