26 December 1905
Malfuzat – Volume VIII, Part 7
Translation: [In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.] I am Allah, the All-Knowing. This Book, in which there is no doubt or suspicion, is a guidance for the muttaqi (who are the muttaqi?) who believe in the unseen and establish Prayer and spend out of whatsoever they have been given. And the muttaqi are those who believe in the revelation that has been revealed upon you and in the revelation that was revealed before you and also believe in the Hereafter. These are indeed the people who are guided by their Lord, and it is they who will prosper.
I am Allah, the All-Knowing. This Book, which is free from doubt and suspicion and is free from every defect and deficiency, has been sent for the guidance of the muttaqi [righteous].
Four Causes for the Holy Qur’an
Everything has four causes. God Almighty has mentioned these ‘ilal-e-arba‘a [four causes] here as well, and those four causes are the ‘illat-e-fa‘ili [efficient or the moving cause], ‘illat-e-suri [formal cause], ‘illat-e-madi [material cause], and ‘illat-e-gha‘i [the ultimate cause]. Here mention is made [by Almighty Allah] of the four causes for the Holy Qur’an.
‘Illat-e-fa‘ili [efficient or the moving] cause for this Book is
[Arabic text in the original, see the original page]
[Alif, Lam, Mim], and the meaning of
[Arabic text in the original, see the original page]
in my view is
[Arabic text in the original, see the original page]
[Anall ahu a‘lamu]; that is, ‘I am Allah, the One who possesses more knowledge than anyone.’ Moreover, the ‘illat-emadi [material cause] is
[Arabic text in the original, see the original page]
[dhalikal-kitabu]; that is, this Book has come from God, who has more knowledge than anyone. Furthermore, ‘illat-e-suri [formal cause] is
[Arabic text in the original, see the original page]
[la raiba fihi]; that is, the beauty and excellence of this Book is that there is no doubt or suspicion in it of any kind whatsoever. Whatever it says is firmly established, and whatever claim it makes is supported by reason and manifestly evident. And ‘illat-e-gha‘i [the ultimate cause] for this Book is
[Arabic text in the original, see the original page]
[hudal-lil muttaqin—a guidance for the righteous]; that is, the purpose and aim for the revelation of this Book is that it guides the righteous.
After describing these four causes, Allah the Exalted has described the general characteristics of the righteous, as to who those righteous people are, who attain guidance:
Meaning that the righteous are those who believe in God—who is still behind the veil of the unseen—who establish Prayer and spend [in the way of Allah] out of whatsoever We have given them. And they believe in this Book that has been revealed to you and whatsoever was revealed before you, and they believe in the Hereafter. These are the attributes of the righteous that are mentioned.
Now, a question naturally arises here that the purpose and aim of this Book has been stated as being
[Arabic text in the original, see the original page]
. However, the attributes of the righteous that are then mentioned are all those found in a godly man; that is, someone who believes in God, offers Prayer, gives charity, believes in the Book of Allah and the Day of Judgment. So, given that the person who already possesses these attributes and is called righteous and abides by these particulars, then what guidance did he attain from this Book? What additional matter is there in this for which this Book was revealed? From this it becomes patently clear that there is some other matter that has been placed in this guidance because these matters which have been mentioned as attributes of the righteous are conditions for attaining the guidance that this Book has as its fundamental aim and purpose of providing. Rather, that guidance is something altogether different, and it is a lofty matter which God Almighty has revealed to me and which I set forth.
So remember that among the attributes of a righteous person, the one mentioned first is
[Arabic text in the original, see the original page]
; that is, they have faith in the unseen. So this is the description of the initial condition of a believer that he has believed in those things which he has not seen. Ghaib [Unseen] is the name of Allah the Exalted.
Moreover, this ghaib [unseen] includes Heaven, Hell, the Resurrection of bodies, and all those phenomena still behind the veil of the unseen.
Now, in the initial stage, the believer has faith in them. However, the guidance is that he will be given a reward for this initial state of faith, and that is that his knowledge will move from the stage of ghaib [unseen] to the stage of shahud [being present]. Then a time will come when he will become عارفعارف [‘arif—cognizant] of the things he used to have faith in though they were unseen. And those matters that had remained hidden until now come before him, and he sees them in the state of shahud. Then he does not believe God to be unseen; instead, he sees Him, and His manifestation remains present before him. Therefore, after this ghaib, he is bestowed the stage of shahud.
As the stage of ‘irfan [cognizance] is attained after iman [faith], he sees God Almighty in this very world. Moreover, if he had not been granted this rank, then the one fulfilling the condition of
[Arabic text in the original, see the original page]
[yu’ minuna bil-ghaibi—believing in the unseen] would not have been given any guidance and reward. It is as though the Holy Qur’an would not have served as a guide for him. However, this does not happen, and the guidance for him is that his faith is transported from the state of ghaib to the state of shahud, and the evidence for this is:
Meaning that, he who is blind in this world shall also be raised blind in the realm of the Hereafter.
By this blindness, it is meant that man fails to behold in this very world the manifestation of God Almighty and those things that come under the category of the unseen. And some portion of this blindness is found in the one who is at the stage of [believing in] the unseen; however, in accordance with
[Arabic text in the original, see the original page]
[ hudal-lil muttaqin—a guidance for the righteous], that blindness of his is removed should he attain guidance, and he advances from this stage. And that progress through this Word is that such a one will reach from the stage of believing in the unseen to the stage of shahud, which is indeed the guidance for him.
The second attribute of a righteous person is
[Arabic text in the original, see the original page]
[yuqimunas-Salat] meaning they make their Prayer ‘stand’. A righteous person tries to keep his Prayer upright howsoever he can. That is to say, sometimes his Prayer ‘falls’, and then he makes it upright again. In other words, the righteous person fears God and tries to establish his Prayer. In this state, various types of doubts and apprehensions arise, obstructing his presence before God and causing his Prayer to ‘fall’.
Nevertheless, he tries to maintain his Prayer standing even in the time of this struggle with the self. Sometimes his Prayer ‘falls’, but he makes it stand up again. He continues in this state, labouring and taking great pain to keep his Prayer standing until Allah the Exalted guides him through His words. What is the guidance that He gives?
At that time, instead of
[Arabic text in the original, see the original page]
their condition becomes that they escape this life of struggle and apprehensions. And Allah the Exalted grants them that position through this Book, about which He has said that some people become so perfect that Prayer becomes like food for them. They find such pleasure and delight in Prayer as is experienced when drinking cold water at the time of great thirst because he consumes it avidly and becomes well satiated upon drinking his fill, or that is experienced when in a state of extreme hunger he may come by a delicious meal of the highest quality, eating which he finds the greatest delight.