The Message (The Treatise Ummahatul-Mu’minin)
The Message or A Cry of Anguish
The other name of which is
A Cry of Anguish
Here we need not mention the contents of this book in detail. This is the book that has wounded the hearts of sixty million Muslims of the Punjab and India, by using abusive, vituperative, extremely blasphemous, invective, foul and offensive language against our Lord and Master, the Seal of the Prophets, the Chief of the Pure,
Muhammad the Chosen One, peace and blessings of Allah be upon him. All these fabrications and lies, committed with invective and shameful insolence, have inflicted such a painful scar on the Muslims that neither we nor our posterity will ever be able to forget. This is why the publication of this book has raised a great uproar across the Punjab and India. I, too, have received letters from several Muslim nobles and honourable scholars. For instance, a religious scholar, Maulawi Muhammad Ibrahim Sahib from Arrah sent a postcard regarding this, and I have also read many complaints in the newspapers against this particular book which shows that, in fact, the author has repeatedly used extremely rude, insolent and abusive language in his book.
In short, I find that this book has provoked the Muslims so that in a state of anger some of them have sent memorials to the Government while others have directed their attention to rebutting the book. But the fact is, till date, this malicious accusation has not been dealt with in the way it should have been. Sending memorials in such cases amounts to admitting one’s own defeat as it were, and exposing one’s weakness and inability to the public. Moreover, it is never commendable that every person should set about to rebut it, and we conclude that this was all that could have been done by way of an answer. This kind of response never works. Sometimes an unknown and naive mullah writes a refutation, who is neither well-versed in verities in the Holy Qur’an and wisdom, nor aware of the subtle insights of Hadith; he neither possesses sound judgment, nor has in-depth knowledge of history. He is bereft of sane reason, and knows nothing about the approach and method that is relevant to be effective in modern times. Hence, the publication of such a rebuttal only adds insult to injury. The pity is that most people who engage in religious debates possess little knowledge of theological sciences and verities, and their intentions also seem dubious when they take up writing. Hence, their writings remain devoid of acceptance and blessings. The present age is one in which if a person, who intends to engage in religious debates or wishes to produce books in refutation of the opponents, must fulfil the following conditions:
First [condition]—He must be firmly grounded in knowledge of the Arabic language so that if he happens to be engaged in a linguistic debate over a word he must be able to convince and humble his opponent by the depth of his linguistic knowledge. Moreover, if he produces an Arabic work he must be superior to his rival in terms of the eloquence in his expression, and with his formidable linguistic skill must convince his opponent that in understanding the word of God Almighty, he, in fact, has greater knowledge than him. Additionally, his unique and matchless mastery in the Arabic language must be a well-known fact in his country. Previous Islamic debates show that sometimes etymological debates occur, and authentic experience testifies that definite and conclusive determination of the meaning of Arabic texts depends a great deal on the knowledge of its linguistic roots and compounds. One who is ignorant of the Arabic language and unacquainted with the research methodology of linguistics is not worthy to enter into such extremely intricate and significant debates, and neither is his discourse worthy of credence. The worth and prestige of any discourse that is presented to the public is determined by the dignity and stature of the speaker. If the speaker’s command over the language is not unreservedly acknowledged by his opponent, none of his research on the Arabic language will be considered authentic. But if, on the other hand, one who engages in a debate, is recognised as a renowned scholar of a language by his opponents and if his disputant is an ignorant Christian, then this alone will convince the judges that the aforementioned Muslim is reliable when it comes to explaining the meaning of a word or phrase since he has far greater knowledge of the language than his Christian interlocutor. Consequently, his discourse will naturally exert an influence on the hearts and the biased opponents will be left speechless.
Remember that in the course of these debates, whether written or verbal, if they revolve around scriptural references, then it is a frequent occurrence that certain expressions or root words are discussed at length. In fact, these kinds of debates are essential, because through them the truth is revealed, the veil is lifted and scholarly testimonies are produced. In addition, what makes this condition necessary is the fact that every debater assesses the extent of his opponent’s scholarship and in this way tries to undermine his credibility before the eyes of the public. Often one who undertakes a rebuttal has to write regarding the book by his opponent the linguistic stature of the author. In short, a Muslim who steps forward to fend off Christian attacks must remember that the chief and essential weapon that should always be in his arsenal is the knowledge of the Arabic language.
Second condition—One who undertakes to write a rebuttal in order to fend off the attacks of the opponents, his religious insight must not be limited to the traditional knowledge of certain works of Hadith, Islamic jurisprudence and commentaries of the Holy Qur’an, whereby he has assumed the title of a Maulawi by simply reading these texts. Rather it is also necessary that he should have the God-given faculty of carrying out thorough research and investigation; he should have the ability to develop divine insights, verities and convincing arguments. He should, in fact, be Hakimul-Ummah and a pure soul.
Third condition—He should have adequate knowledge of physics, medicine, astronomy and geography, for in order to present examples of natural phenomena, or certain other supporting evidences, one must be acquainted with these sciences.
Fourth condition—With a view to counter the Christians, he should memorise in Hebrew those important parts of the Bible which contain prophecies. Of course, it is true that one who is a master of the Arabic language can easily acquire this capability, because I have established, on the basis of a detailed comparison between Arabic and Hebrew vocabulary, that three-fourths of the Hebrew language is purely Arabic that has been mixed into it. In my opinion, one who is well-versed in the Arabic language can gain adequate command over Hebrew within three months. I have written all these matters in the book Minanur-Rahman wherein Arabic has been established as the mother of all tongues.
Fifth condition is a true and sincere connection with God; it is loyalty, love and selfless worship of the Divine; it is inner purification, possessing exalted morals and being completely devoted to Allah. Religious knowledge is a heavenly science, and is intertwined with righteousness, purity and divine love, that can never be bestowed upon one who is enslaved to the world. Hence, there is no doubt, it is for the Prophets and Servants of God to clinch the argument with conclusive discourse and only those who have effaced themselves in God can become the recipients of His blessings. Allah, Exalted be His Glory, says,
How then can an impure, hypocritical and worldly person receive heavenly blessings without which there can be no victory? How can the Holy Spirit ever speak to the heart in which Satan whispers? So never expect that the discourse of the one, who is bereft of a pure relationship with God, can be infused with spirituality, blessing and attraction. But the one who, after losing himself in God, stands up to support the faith with His command, receives blessings from on high at every step; he is bestowed with wisdom from the unseen. Mercy flows from his lips and his discourse is endowed with a sweetness.
Sixth condition is the knowledge of history, for religious debates are more often than not aided by this subject. For instance, quite a number of prophecies made by our Lord and Master, the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, recorded in the books of Hadith such as Bukhari and Muslim etc., have been fulfilled centuries after the publication of those books. The historians of the time have mentioned the fulfilment of those prophecies in their works. Thus, how can he who is unaware of these historical events, discuss in his books such prophecieis that have been proven to be from God? For instance, without the reliance on history, how could anyone come to know about that part of the life of the Messiah, peace be upon him, which preceded his ministry and extended three and a half years? These events were documented by Jewish historians as well as by certain Christian ones; how could one determine the events and conflicts recorded by past historians regarding the Messiah and his real brothers, or about the human weaknesses and shortcomings of the Messiah described in other historical works in relation to both parts of his life? There are very few Muslims who know that Jesus had four real brothers born from the womb of the same mother. His brothers did not accept in him during his life, rather they were extremely sceptical concerning his truthfulness. To know all these facts it is necessary to go through the annals of history. By the grace of God Almighty, I have had access to the books of Jewish scholars and of some Christian philosophers in which these specifics have been recorded in detail.
Seventh condition is possessing somewhat proficiency in the science of logic and dialectic —for a thorough study of these two sciences sharpens the mind so that one’s method of investigation and argumentation leaves little room for error. Indeed, experience also shows that if one is deprived of God-given enlightenment and sagacity, then this knowledge too can be of no avail. Many a dimwitted mullah think it sufficient to have studied Qutbi and Qadi Mubarak or [Kitab ash-]Shifa by Sheikhur-Ra’is [Avicenna] etc., yet they have no competence in debating, and are unable to differentiate between a claim and a proof. If they intend to present an argument in support of a claim they only come up with yet another claim which they, in their extreme naivety, take for as a proof. In fact, the latter is also a claim yet to be proven, nay it is often more abstruse and difficult than the previous claim. However, it is to be expected that a sensible person, having attained some share of rational sciences and being aware of the method of argumentation, would save his discourse from absurdities, and not be overawed by the hypothetical and deceptive discourse of the opponent.
Eighth condition for [one engaged in] verbal or written debates is that the debater or the writer must have an extensive collection of most authentic and reliable books by means of which one can silence a cunning and lying opponent, and expose their fabrications. This, too, is something God-given, since everyone cannot have access to a whole host of such authentic sources that serve as sharp weapons to overcome the liar. (The entire library of my revered friend Maulawi Hakim Noor Deen is at my disposal for this purpose and many other [books] besides this. A short catalogue of it is given in the footnote. See footnote regarding page 6, condition eight.)1