First Page
Favours of the Gracious God
All praise belongs to Allah: the Lord of Blessings, and praise and peace be upon the Chief of Messengers: the Light of all Communities, and upon his Companions: the Guided and True Guides, and upon his pure and purifying progeny.
The Holy Qur’an is such a brilliant ruby and a radiant sun that the rays of its truth and the effulgence which exhibit its divine origin are being manifested not only from one or two facets, but from thousands of them. The more the opponents of this powerful religion strive to extinguish this divine light, the stronger its manifestation, and the more its beauty and charm attract the heart of everyone who possesses insight. Even in this age of darkness — when Christian missionaries and the Aryas have spared no effort to defame it and to treat it with contempt and, on account of them being bereft of vision, have advanced all such attacks against this light that any extremely ignorant and excessively prejudiced person can advance — this eternal light has itself furnished every kind of proof of its divine origin. One of its grand characteristics is that it sets out claims about its guidance and excellent qualities, and then furnishes the proof of such claims as well. This grand characteristic is not found in any other book. Out of the arguments and proofs that it has set out in support of its divine origin and its lofty excellence, one magnificent argument is such that, for the explanation and detailed exposition, I have compiled this book which is a product of the holy spring of the mother of all languages, whose water shines like the stars, satiates everyone who is thirsty for cognisance with the water of certainty, and cleanses such people from the dirt of doubt and suspicion. No previous book has presented this particular proof in support of its truth. If the Vedas or any other book has provided such proof, then it is incumbent upon its followers to present, at the outset of their contention, the reference to such text. The meaning of this argument in summary is that a comparative examination of different languages makes it evident that all languages of the world are related to each other. Another in-depth enquiry proves that the mother of all these kindred languages is Arabic, from which all these languages have emerged. Finally, on the basis of complete and comprehensive research; meaning when one becomes aware of the extraordinary excellences of the Arabic language, one has to concede that this language is not only the mother of all languages but is the divine language which the first human was taught through revelation, by the special design of God Almighty, and that it is not the invention of any human.
Then, the conclusion which has to be accepted on the basis of the premise that out of all the languages only Arabic is the revealed language, is that the Arabic language alone is worthy for complete and perfect divine revelation. This is because it is essential that the Divine Book that has been revealed for the guidance of all nations should be expressed in a revealed language, which should be the mother of all languages, so that it should have an innate affinity with every language and the speakers of every language, and being divinely-revealed it should contain such blessings which everything that proceeds from the blessed hands of God Almighty possesses. Nevertheless, since other languages too were not wilfully invented by man but, under divine direction, deteriorated after having emerged from this holy tongue and are the progeny of this language, it was not inappropriate that divine books be revealed in those tongues for certain nations. However, it was necessary that the highest and most perfect Book should be revealed in Arabic because Arabic is the mother of all languages, is the true revealed language and has emanated from the mouth of God Almighty. Moreover, since this argument is presented only by the Holy Qur’an and it alone makes such a claim, and no other Arabic book advances such claim, we are compelled to acknowledge the divine origin of the Holy Qur’an and it being a guardian over other books; otherwise other books too shall be deemed false. Therefore, I have written this book for this very purpose so that firstly, with God’s help, I may establish the mutual relationship of all languages, and may thereafter, articulate proofs of Arabic being the mother of all languages and the true revealed language, and then on the basis of this uniqueness of Arabic, that it alone is the perfect, pure and revealed language, I should present conclusive and definitive proof of the final conclusion, that among all divine books the Holy Qur’an alone is the most superior, most exalted, most complete, most perfect and the Khatamul-Kutub, and that it alone is the mother of all books just as Arabic is the mother of all languages. In this investigation the responsibility to prove the following rests with me:
First stage: prove that all languages are interrelated.
Second stage: provide conclusive proof that Arabic is the mother of all languages.
Third stage: prove that Arabic is a revealed language on account of its extraordinary excellences.
But since my opponents know well that if, on the basis of this research, the verdict is decreed in favour of Arabic then not only would they have to concede that the Holy Qur’an is of divine origin but they would also have to admit that the only book which has been revealed in the true, perfect and divinely-revealed language is the Holy Qur’an and all other languages are derivatives of it. Therefore, it is inevitable that, due to the uncovering of this reality, a mournful public outcry may result among all these nations, particularly among the Aryas in whose false presumption their own language, Sanskrit, is the language of Permeshwar, and it alone is perfect, divinelyrevealed and the mother of all languages — although, even to this day, not even a single shruti from the Vedas has been presented from which is may be learnt that the Vedas have made such a claim.
It should also be remembered that some foul-mouthed and ignorant Aryas have already hurled much abuse towards Islam and despite their immense ignorance and lack of knowledge, they continue to interfere in religious debates. Moreover, in the context of their unprincipled favouring of the Vedas, some mischievous, shameless and ignoble-natured persons have indulged in many instances of irreverence against the Holy Qur’an: the pure word of God Almighty, and have given expression to whatever vile views they had within. In doing so they misled the ignorant to look upon them as if they were great scholars of the Vedas and very learned, as if they had inclined towards the Vedas upon seeing a great many of its excellences. But now this book represents a scientific investigation in which no ignorant person, of any religion, can interfere for in this investigation, knowledge is a requisite to presenting an argument; vain and irrelevant comments have no place in this matter.
This systematic research is so perfect that its roots are
1 Shruti refers to the canon of Hindu texts. [Publisher]
upon earth and its branches extend to heaven; one who scales the height of this tree eventually attains the fruit of spiritual truth. And as is quite evident that, although the branches do indeed receive their strength from the roots, the fruits that are eaten grow upon branches, not within the roots. Likewise, the result of the entire matter becomes evident upon the branches of this field of science. Those who engage in a fair debate on its study, while keeping in mind the truths already established, are able to clearly see these fruits with which the branches are laden.
It should be known that to attain the insight that the Holy Qur’an is from Allah and is the mother of all [divine] books, only three matters need to be investigated, which I have just enumerated. There is no doubt that whoever fully comprehends these three matters, the veils of ignorance shall be lifted from his eyes and whatever conclusion should emerge on the basis of facts, would, in any case, have to be accepted.
The first of the three matters that need to be investigated—the interrelation of languages—has been established so clearly in this book of mine that no further independent research in this respect is imaginable. This is because in order to prove an interrelation it suffices to prove just one word as being mutually shared, whereas I have demonstrated thousands of shared words in this book, and have proven with great clarity that Arabic has mutual association with each and every language.
The second of the matters that needs to be investigated, is that, out of all interrelated languages, Arabic alone is the mother of languages. The reasons for this have, therefore, been set out in detail at their own place, and I have proven that from among the excellences specific to Arabic, one is that it comes equipped with a natural system of its own, and shows the beauty of divine creativity in the same manner in which the other works of God Almighty—that are found in the world—display it. I have also proven that all other languages present a distorted outline of Arabic. To the degree that this blessed language has been preserved in its essence in those languages—such a portion of those languages shines like a ruby and captivates the hearts through its charming beauty. The degree to which a language has been corrupted, is the degree to which its delicate beauty and attractive form been compromised. It is evident that whatever has originated from the hand of God necessarily continues to possess extraordinary attributes so long as it remains in its original form and a human being is powerless to produce the like of it. But as soon as it degenerates from its original condition, its shape and beauty are instantly compromised. Observe how a tree, while it is in its original condition, appears to be beautiful and lovely, and on account of its pleasant greenery, its comforting shade, its flowers and its fruits it calls out loudly that man is not able to create its like. But when it falls from its place or dries up, all of its features are compromised; neither its colours and vibrancy remain, nor that pleasant verdure is seen, nor can one hope that it will flourish and yield fruits in the future. Or for instance, when a man is alive and young, how his face shines and how well all his faculties operate and how he is clad in lavish attire. But when life ends, neither the beauty of his eyes survives nor that lively face, nor his ability to hear, see, comprehend, recognise, speak and walk about can be seen; all such characteristics instantly depart. This is precisely the difference that is found between Arabic and other languages.
The Arabic language serves like an intelligent person with a refined disposition who can make his intent understood by use of different means. For instance, a very clever and intelligent person can sometimes accomplish a task with the movement of an eyebrow or nose, or a gesture of the hand which normally requires verbal expression. In other words, through subtle gestures he is able to convey meaning—these are the characteristics which are among the features of Arabic. Sometimes by the use of ا [alif] or ل [lam], Arabic conveys a meaning that would need several words in other languages. Sometimes it uses tanwin [nunation] to convey meaning which other languages cannot fully accomplish even by using long sentences. Likewise, diacritical marks such as kasrah [ ] , fathah [ ] and dammah [ ]function like full words in such manner that it is not possible for any other languages to match this, save with some superflous sentences. Some of its words also, despite being very short, possess such lengthy meanings that one is amazed as to wherefrom these meanings have emerged. For instance,
[Arabic text in the original, see the original page]
[‘aradtu] means “I visited Mecca, Medina and all their surrounding rural areas”, and
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[tahafaltu] means “I am accustomed to eating bread made of millet cereal and have vowed to always eat bread made of millet cereal”, and
[Arabic text in the original, see the original page]
[jathama] means “half the night has passed”, and
[Arabic text in the original, see the original page]
[hai‘ala] means “Come, offer Prayer; it is time for Prayer”. Likewise, there are many such words that are composed of a single letter but their definition consists of two or three words.
For example:
Be faithful
Keep an
eye on it
Come near
Remember!
Promise
Neither walk slow nor hurry;
walk at a moderate pace
Erupt!
Weaken.
Shed blood!
Flare up, and light up! Come out of the fireplace, become dirty.
Make imprints on your cloth
Become lazy!