First Page
Favours of the Gracious God, Part 3
Third Quality: The Arabic language possesses a perfect system of word-generation which is based on elementary words. The ambit of this system places all verbs and nouns of the same root into a wise order and demonstrates their mutual relationships. This characteristic is not found in other languages to the same degree of perfection.
Fourth Quality: Arabic idioms consist of just a few words yet these have extensive meanings; Arabic conveys such meanings through the use of the definite article, nunation and sequencing for which other languages are in need of a combination of sentences.
Fifth Quality: The Arabic language possesses such roots and idioms as furnish perfect resources for expressing the most subtle human thoughts and reflections. Since the onus is upon me to furnish proof of the system of roots in the Arabic language to be so perfect that other books will be unable to compete; furthermore, to also prove the other four qualities of Arabic in similar manner, it becomes important for me to write about these arguments in the Arabic language, for it is my responsibility to demonstrate all these qualities to the opponents. If they declare any other language to be divinely-revealed and the mother of languages, then we demand proof of such qualities [of their language]. Since this is an arduous undertaking, therefore, in order to fully and unsparingly indict and silence any opponent, I deemed it appropriate to adopt an approach that may frustrate all such baseless objections which an opponent, after being rendered incapable of competition, can possibly raise by way of deceitful trickery. For instance, to evade accountability, an Arya opponent can say that the claim that Arabic is unmatched with regards to these five qualities is unsupported by evidence, because such a claim can only be true if the claimant was fully adept in Sanskrit. But now, since there is no such level of proficiency in Sanskrit, such a claim is biased and it is possible, upon further research, for such claim to be proven wrong.
Although I have already answered this futile objection, that my research is the research conducted by a whole group which includes, among others, people proficient in Sanskrit, but now, for conclusively discharging the burden of proof, I offer such a method of resolving this matter which nobody can elude; being that if I am proven false in the claim that Arabic uniquely possesses those five qualities which I have written about, and if a scholar of Sanskrit, or anyone else, can successfully prove that their language too equally partakes, alongside Arabic, in these qualities, or is superior to it, then I make a definitive and decisive promise to immediately pay a sum of 5,000 rupees to such a person. Let it be remembered that our promise of a reward is not similar to the boastful advertisements of ordinary people, so let not anyone think that this is just a verbal ploy and that no one shall pay and no one shall receive, rather I announce that such a person may satisfy himself about this in every way he so pleases; if he desires, this money can be deposited in a government bank or, if he so desires, it can be deposited with an Arya notable. If I fail to deposit this money in a manner requested by a contender, and if I fail to deposit it within one month after the publication of his request, and my receiving the request through registered post, then I will undoubtedly be deemed to be a false pretender and boastful, and my entire endeavour will fall from the level of credibility. However, it will be essential for such person who requests this deposit to also appoint, in his request, the time-limit within which he will discharge this task.
Furthermore, he should affirm that if he does not complete this task within such time and is not able to compete, then he will pay, without making any excuses or resorting to any tricks, an amount of indemnity, as determined by the judges or the recommendation of the court, estimated to be equal to [the loss incurred by] withholding commercial funds for the specified time.
Let this be known that I have prepared this book after effort and diligence lasting a month and a half; this task began a few days into the month of April 1895 and the month of May 1895 was not yet over when it was completed. During such days of effort, it was never the case that an entire day was spent on this, rather at most, only a third or a fourth part of the day was spent in this pursuit. Had full days been devoted to it, perhaps this task could have been completed within a period of a week to ten days. But now, for those who will write in opposition to me, such effort—the likes of which we had to exert—is not a cause of hinderance, for it was essential for me to thoroughly examine all languages and prove their mutual relation to Arabic. Thereafter, it was essential to firmly establish, on the basis of the distinctive excellences and extraordinary perfections of Arabic, that it was divinelyrevealed and the mother of all languages. But it is not required of my opponents to undertake the same degree of hard work. Instead, it will be acceptable to me if they should only demonstrate the distinctive excellences of their own language, compared to Arabic, and lay forth the qualities of their own language as compared to Arabic which I have proven in this book. And just as I have, by way of providing an example, by entering the roots of Arabic into the sequence of prose, proven that the system of roots in Arabic is perfect and is fully capable of expressing all kinds of thoughts, they must demonstrate such example from the roots of their own language.
This is only a modest task which will take a few days. Thus, under such circumstance the hard work involved is greatly reduced. For instance, one who is proficient in Vedic Sanskrit can produce such an example in a matter of days, provided such examples are to be found in Sanskrit.
What do I ask of those of other languages? Only that they prove the existence of the qualities in their own language as I have proven in the case of the Arabic language. For instance it is evident that for a language to be perfect, it is essential for its system of root words to be perfect, in other words, it is imperative for a perfect language, which is of divine origin and called the mother of all languages, to inherently possess the complete stock of root words when converting human thought into words in such a manner that when one desires to give a detailed exposition on the topic of the Oneness of God, or on the topic of associating partners with God, or about the rights owed to Allah, or the rights owed to others, religious beliefs, or concerning the supporting arguments for those, or on the topic of love and social interaction, or on spitefulness and hatred, or on the topic of the praise and glorification of God Almighty, or on His blessed attributes, or concerning the rebuttal of false religions, or on saintly legends and biographies, or on
Divine injunctions and limits, or on the Hereafter, on trade and agriculture, employment, on stars and astronomy, on nature and medicine, and logic etc., then the root words of a given language should be able to help in such a way that for every thought that crosses one’s heart there ought to exist a root word [for its expression]. This is evidence that the Perfect Being Who created man and his ability to think, also created from the beginning such elementary root words for expressing these thoughts. My inherent sense of justice obliges me to concede that if a language possesses this distinctive quality that, in line with the stature of human thought, it keeps the beautiful aspect of root words in readiness and reflects the subtle differences found between actions through an equal subtlety of words, and its fundamental root words are capable of accommodating all the requirements of thought, then such a language is without a doubt a divinely-revealed language. It is an act of God that He created man as capable of expressing thousands of different kinds of thoughts. Thus, it was imperative that man was granted, in equal measure to these thoughts, a stock of articulable root words so that the word of God and the act of God may be on par with each other. But making use of idioms, when the need arises, is not a peculiarity found in any specific language. This general affliction and shortcoming is found in thousands of languages that they employ compound-words instead of root words, which makes it evident that humans themselves formed those words as needed. Thus, a language that is free of these linguistic afflictions and inherently possesses the distinctive quality of making use of root words, and articulates its words in conformity to the act of God Almighty—in accordance to the passions of thought—and proves itself equal in calibre [to such thoughts] will, no doubt, by occupying an extraordinary station and by possessing a distinction amongst all languages, be worthy of being called the original divinely-revealed language and the creation made by Allah.
It will be an obligation under a sense of honesty to proclaim that the language which is characterised by this lofty rank that it issued forth from the mouth of God Almighty, and is especially endowed with extraordinary excellences, and is the mother of all languages, is the only language that has been truly determined to be the only one worthy for the most superior and perfect Revelation from God Almighty to descend in it, and other revelations are branches of this Revelation in the same manner as other languages are a branch of the Arabic language. Thus, after the discussion of this argument, I will write on the issue that the most-genuine, perfect, most-complete, and ultimate Revelation that was to come into this world is only the Holy Qur’an. And on the basis of this premise, I will give a detailed exposition of the conclusion that by accepting Arabic to be the mother of all languages and divinely-revealed, one has to not only concede that the Holy Qur’an is the Word of God Almighty but also has to inevitably accept that it is the Holy Qur’an which exclusively ought to be termed as the most genuine Revelation, the highest in the degree of perfection, the most-complete and the Ultimate Book. Now, in order to show the system of root words and furthermore, for the exposition of other qualities, I will begin the Arabic part of this book.