A Note of Caution
Favours of the Gracious God
Before I proceed to write the Arabic portion of this book, it is important to mention that I had initially intended to only gather the root words of Arabic. But then I thought that, in such case, perhaps some readers may not be able to fully understand what I wish to convey, since every nation possesses some root words. For instance, even though Sanskrit possesses very little stock of root words and the scholars of this language state that it does not have more than four-hundred roots, yet one cannot say that it possesses none, even if it is only four-hundred. Although the researchers of Arabic have found that its root words are in excess of two million seven hundred thousand, but until a prejudiced opponent is not rebuked under an established principle he does not desist from exhibiting his meanness, mischief and argumentation. Thus, I deemed this idea to be very reasonable that, in each treatise, the system of root words ought to be employed. And by the system of roots I mean, to the point that every composition naturally comes to an end, it ought to be completed with such phrases that are solely composed from root words. Then a comparable example may be demanded from the opponents. This is a method by which a clear decision would be reached and in addition, one would be able to gauge the degree of eloquence and fluency of any language. In addition, in order to show evidence of a system of root words it would be imperative for every contender to not just present various examples of roots, rather he must present them in the form of those essays which are required to be penned in competition to my treatises. Thus, in this scholarly debate no ignorant person devoid of knowledge will be able to interfere. For instance, previously, the followers of Arya Samaj had propped up a most contemptible, foolish, exceedingly dim-witted and ignorant Hindu by the name of Lekhram to contend against Islam. He would execute this task only by resorting to vile abuse and, by becoming a tool of the Christians, he used to raise their absurd objections which the ignorant among them had advanced against Islam. This shall not occur in this debate as this is a scholarly discussion; there will now be no opportunity for such a misbegotten, vile-natured, wicked, and simultaneously an immensely ignorant and unlearned individual to speak, and people will see for themselves what the true nature of these people was.
Here I cannot keep myself from expressing gratitude to my friends who have helped me in my task of proving the existence of relationships between languages. It gives me great pleasure to acknowledge that, in order to prove the existence of relationships between languages, my sincere friends have exerted themselves with such zeal, which will surely be remembered in this world as long as this world remains inhabited. These men of God bravely dedicated their important time to me and, by undertaking great toil and hardwork day and night, they accomplished this momentous task. I believe that they will be tremendously rewarded by God Almighty because they partook in such a war in which, very soon, the trumpets of the victory of Islam will be sounded. Thus, each and every one of them deserves to be decorated with a heavenly medal. I cannot describe how, in every academic session, they would venture hundreds of miles within [their research] in order to discover the common ties of words [between languages], and how they would return with success, and present the gift of a cognate word. This process continued until the languages of the world were collected before us. I will never forget that in this momentous undertaking, my loyal friends provided such help that I do not have the words with which I can express its measure. I pray that may God Almighty accept their efforts, and may He accept them for Himself, and may He always keep them distant and protected from an impure existence, and may He grant them His affinity and an eager longing for Him, and may He be with them. Amin! Amin!
The names of these individuals are:
1. Hakim Maulawi Nur-ud-Din of Bhera
2. Maulawi ‘Abdul Karim of Sialkot
3. Munshi Ghulam Qadir of Sialkot
4. Khwaja Kamal-ud-Din B.A of Lahore
5. Mirza Khuda Bakhsh Ataliq
6. Mufti Muhammad Sadiq of Bhera
7. Nawwab Muhammad ‘Ali Khan of Malerkotla
8. Miyan Muhammad Khan of Kapurthala State
9. Munshi Ghulam Muhammad of Sialkot
Only God Almighty knows whose efforts in this task are greater; He will not let the effort of any true devotee go to waste. But as far as my personal knowledge and observation attests, the greatest effort was made by my dear brother Hakim Maulawi Nur-ud-Din, and my dear brother Maulawi ‘Abdul Karim who, leaving behind all relations, have been present with me for this task for many months.
Furthermore, Hadrat Maulawi Nur-ud-Din not only rendered such service as mentioned, rather for this task he also procured by purchasing — from his own pocket — English books of very fine quality, and gathered a collection of valuable books for this objective. May Allah grant them the best reward. And Allah causes not the reward of those who do good, to be lost. Amin!
The following is the first discourse and introduction, the response to which, in relation to the system of root words, is sought from the proponents of Sanskrit: the Aryas, and from those of other nations.
[In the name of Allah, the Gracious, the Merciful]
All praise belongs to Allah – the Lord, the Most Gracious. Glory, Grace and Beneficence are His attributes alone. He created man and taught him the art of expression. Then from one tongue, spread many across the lands just as He made, from one colour, a variety of different colours. He made Arabic the mother of all tongues and in radiance and brightness, made it like the Sun. It is He, Who is praised by men and Jinn who affirm that He is the Lord. Souls and bodies fall prostrate before Him. The heart and tongue are occupied in His praise. Holy is our Lord Who is the Lord of the present, the future and the past. He does whatever He wills. Everyday, He reveals Himself in a different state. Everything whether it can speak or is mute is occupied in His glorification and everyone whether he is crooked or upright, begs of Him for mercy. And He is the Lord of all the worlds — to Him belongs all praise and glory and He is the Lord of Benefaction in both worlds. Salutations and peace be upon His Messenger – who is the Chief of the Messengers, a light for all people and the Best of Creations (as) and upon his Companions, providers of guidance and rightly-guided, and upon his pure and holy progeny, and upon all the pious servants of God.
Following on from this, the servant of the One God, Ahmad (May Allah protect and aid him) states: since the early days of my life, I have been engaged in researching various doctrines and religions. I have never been content with mere talk nor been satisfied with superficial ideas the way in which a dull person imprisoned in ignorance and falsehood can be satisfied. I have never stubbornly insisted upon baseless issues, as is the habit of an ignorant and mean person, and nothing ever moved me towards a matter except the eye of investigation. And nothing but the attraction of profound insights pulled me to a particular belief, and none save my Lord enabled me to understand. And He is the best of all teachers. He disclosed to me many mysteries underlying truths and rained down upon me knowledge of subtleties and divine cognisance. He bestowed upon me the blessings He gives to the sincere. Thus, when I attained the truth due to His munificence and was brought up on His divine milk, I found the expression of gratitude for such favours to lie in bearing hardship in service of the Faith and in upholding of the Shariah, and in demonstrating the light of the powerful Faith to people, and manifesting its sovereignty through legions of argument and safeguarding the efforts of the Saduq and Amin.
This is a special divine grace; He is indeed the One Who showed me the pathways of the truthful. He taught me and taught me well! And He made me understand, and made me understand perfectly, and He saved me from the pathways of error. He revealed to me that the religion of Allah is indeed Islam and the true Messenger is Mustafa—[Muhammad] the Chosen One, peace and blessings of Allah be upon him – the Chief, the Imam– the Unlettered, and Trustworthy Messenger. Thus, just as our Lord alone is worthy of worship and He is One Who has no partner similarly, our Messenger is unique in that he alone is worthy of being followed, there is no prophet besides him and he has no partner therein and is the Seal of all the Prophets.
Thus, I was guided through his guidance, and I saw the truth through his light, and both his hands raised me up. My Lord brought me up in the manner He nurtures those He draws towards Himself and He guided me and bestowed knowledge upon me. He showed me what He showed me until I recognised the truth through conclusive proofs, and discovered the reality through bright arguments and attained the stage of haqqul-yaqin [certainty based upon experience].
After this I was overcome with grief for those hearts which had become corrupted; and my heart ached for those eyes that went awry, those intellects that had become dull; those opinions that inclined towards unrighteousness; those carnal passions which exhibited belligerence and those epidemics which spread due to the disorder caused by the mischievous.
I saw that people are falling upon the material world and its adornment, and do not pay attention to the True Faith and its arguments, and do not discern its excellence and freshness, and evade it as if they are in doubt. They are, in reality, not in doubt rather they have chosen the material world over faith and on account of their sightlessness, they do not accept the subtleties of divine cognisance and they cannot see the lofty station of arguments. And how could they see it when they have adopted the ways of Satan, insist upon wrongdoing and rejection, and do not want to tread the paths of the truthful? Therefore, I began to pray to Allah that He may grant me a conclusive argument that silences the disbelievers of the current age, an argument which is appropriate to the dispositions of the youth of this age, so that through an outstanding discourse I may indict both those of them that are dull as well as those that are intelligent, and so that a conclusive argument may be discharged upon the offenders.