Footnote (from page 33)
Favours of the Gracious God
[From Page 33]
Since the real purpose of penning the Arabic text is to demonstrate that this language—in addition to possessing this particular characteristic that it is a perfect servant to all branches of divinity and theology—at the time of articulating any anecdote, discourse, basic principle, and objective, and at the time of conveying the most subtle theme, exclusively makes use of root words. Furthermore, its linguistic treasury contains such a system of root words which proves equal to the structure of every narrative, and no need is felt to incline towards the use of compound words. For this reason I have in- tended for this treatise and introduction, and also for some other essays that will follow, to draw the attention of the readers towards these special characteristics of Arabic so that, if possible, my opponents may try to match this writing, and may endeavour to absolve their language of the blemish that it is devoid of the capability to convey every matter of great significance by using only root words. But if they cannot accomplish this then whether they are advocates of Sanskrit or of any other language, they ought to shy away from ever so much as mentioning in any gathering, their own language to equal Arabic, or ever attempt to give expression to the thought, even at a lapse of memory, that their language is a divine language in which the word of God has been revealed.
Let it be known that there are three hundred words in this treatise and introduction that are root words; and I have even forsaken some words that have originated from the same root. These words consist of hundreds of wonders and subtleties; if I were to describe all these wonderfully special characteristics, it would in reality, require a voluminous tome. Thus, to demonstrate this, I will present the qualities of only two words as an example here. Subsequently, God willing, I will continue to present such examples from time to time. But before this, it is imperative to set out this extremely valuable principle that, after looking at the landscape of creation, one has to necessarily admit that the primary hallmark of all those things that were created by the hand of God, or which emanated from Him, is that according to their respective rank in creation, they must be devoted to the service of leading to the paths of the recognition of God, and they must make evident the purpose of their existence, either through verbal expression or by virtue of their condition, that they are a means to attaining the cognisance of God and are servants of His cause. This is because, by casting a profound look at the individual specimens of all creation it is established that the entire enterprise of the universe, appearing in the manner of differing species and forms, is engaged in being a means to recognise God Almighty and the paths that lead to Him. Thus, since the Arabic language emanated from God and issued forth from His mouth, it was imperative that this feature must be found within it so that one may identify with certainty that it is, in reality, among such things which have come into being purely from God Almighty—without any role of human endeavour. Thus, all praise is due to Allah and it is His favour that this hallmark is very evidently and clearly found in the Arabic language.
Just as the meaning of the verse
[Arabic text in the original, see the original page]
is established and proven concerning the other faculties of man, similarly the same reality is established in the case of Arabic which is the original language of man and is an inherent part of his creation. What doubt is there that the creation of man can be deemed complete and perfect only in such condition when the ability to speak is inherently a part of it; for that which is the manifestation of the essence of mankind is indeed the faculty of verbal communication. It would not amount to exaggeration if we were to say that by mankind is meant this faculty of speech with all its requisites. Thus, for God Almighty to say that He has created mankind for His worship and to attain His cognisance is, in other words, akin to the statement that He has made the very essence of humanity—which is the faculty of speech and verbal communication, in tandem with all its powers and all the actions that take effect under its command—for Himself. Because, when we ponder over what a human-being is, we evidently learn that he is an animate being who, by virtue of his ability to verbally communicate, is completely distinct from all other animals. Thus, this proves that the ability to verbally communicate is the principal reality of man, and other faculties are subordinate and subservient to it. Thus, if one were to say that the speech of man is not from God Almighty, it would have to be admitted that the essence of what it means to be human is not from God Almighty.
But it is evident that God is the Creator of mankind and therefore, is the Teacher of language as well; and to resolve the issue as to which language He is the Teacher of, I have just written that only that language has originated from Him which, in accordance to the verse
[Arabic text in the original, see the original page]
, is worthy of serving man for the purpose of recognising God in the same way other faculties of man’s being serve him. I have explained that it is only Arabic that is characterised by these attributes. Its service is such that, for the recognition of God, it possesses such an inherent power which very beautifully demonstrates the semantic divisions of theology, as found in the law of nature, within its root words. It reveals the delicate and fine differences between divine attributes which appear in the book of nature [the universe]; in the same way it manifests the proofs of the
Oneness of God which are evident from the same book, and manifests all manner of God Almighty’s intentions which relate to His servants and are conspicious in the book of divine decree in such a manner, as if it paints an extremely intricate illustration before us. It demonstrates those subtle distinctions that exist in the names of God, His attributes, actions and will—which His law of nature stands witness to—with such clarity as if it brings forth its illustration before the eyes. Thus, it becomes obvious that for revealing the countenance of His attributes, actions, and will, and for showing the accord between His act and word, God Almighty has created the Arabic language as a patron-helper, and has willed since eternity that it must serve as the key to the concealed and hidden secrets of that which relates to the Divine. When we reach this point and the wonderful magnificence and peerlessness of Arabic dawns upon us, all other languages appear to be lying in a state of great darkness and deficiency. This is because the manner in which the Arabic language is like a mirror that faces divine attributes and its teachings, with the reflective line of divinity—as portrayed in nature—falling upon Arabic; such condition is surely not found in any other language. When we employ sound reasoning and resolute intelligence to look at the division of divine attributes which has naturally existed in the universe from eternity, we find the same distribution in the root words of Arabic. For instance, when we ponder and carry out rational research over how many parts the mercy of God Almighty could have comprised in its initial apportioning, then looking at the law of nature which is before our eyes we clearly come to understand that such mercy is of two kinds: that which manifests before an action and that which manifests after an action. The divine system of sustaining mankind bears open witness that the Mercy of God, in its initial distribution, manifested itself upon the children of Adam in two ways.
Firstly, the kind of mercy which was granted to mankind without being the consequence of any deed on the part of any agent, such as the earth, the heavens, the sun, the moon, the stars, water, air, fire, and all those blessings upon which rests the survival and life of mankind. Without a doubt, all these are a mercy for man which have been granted to him only by way of divine grace and beneficence, not owing to a right of entitlement. This is a special grace which does not even entail man asking for it; instead, it pre-dates even his existence. These elements constitute such grand mercy that man’s life is dependent on them and their nature proves that none of these el- ements were created owing to any virtuous act of man; rather, even the knowledge of human sin, which God Almighty possessed from the beginning, did not prevent the manifestation of these mercies. No one who is convinced of transmigration or is a believer in it—no matter how steeped he may be in his prejudice and ignorance—can ever claim that these are the fruits and consequence of man’s good deeds; the earth was created for the comfort of man, or that the Sun and the Moon were created to dispel his darkness, or that water and grain were created as a reward for some virtuous act of his, or as a result of his piety and righteousness air was created in order to breathe, for all these elements were present before man’s being and existence. Until the presence of these elements is not pre-assumed, even the thought of man’s existence is an impossible notion. How is it possible then that such elements, upon which man was dependent for his existence, life and survival, may have come into being after him? Moreover, the very being of man; the excellent manner in which it has evolved from the very beginning; these are all such matters that predate the creation of humans and this is such a special mercy in which no human action, worship and endeavour has any role.
The second type of divine mercy is such which be- comes a consequence of the good deeds of man; when he prayers with humility his prayer is accepted, when he works hard to seed his tilth, divine mercy causes it to grow till a large stock of grain is produced from it. Likewise, if one ponders, he finds that divine mercy is attached to each one of our good deeds—whether such deed pertains to religion or the material world. When we exert ourselves to any end, whether related to religion or the material world while subscribing to those laws which are among the established practice of God, divine mercy immediately attaches itself to us and causes our endeavours to flourish.
Both these types of divine mercy are such that without them we cannot live. Can anyone entertain doubt regarding their existence? Certainly not! Rather these are the most-evident realities with which the entire system of our life is running. Thus, when it is established that, for the purpose of our development and perfection, two springs of two mercies have been made to flow by the Munificent and All-Powerful and these are two of His attributes which, for the purpose of irrigating the tree of our existence, were manifested in two forms, we should observe how these two springs, having been reflected in the Arabic language, are named.
Let it be known that, under the first kind of divine mercy, God Almighty is known as Rahman [The Gracious], whereas under the second kind of divine mercy His name in the Arabic language is Rahim [The Ever Merciful]. It was to demonstrate this quality that I used the word Rahman in the first line of the Arabic discourse. Now, one can see based on this example that since the attribute of divine mercy, according to its apportionment, was based upon two types of the divine law of nature, two root words exist in the Arabic language for its expression.
This principle will be very beneficial for a seeker of truth that in order to identify the minute differences [of meaning] in the Arabic language, the attributes and ac-
1 In the book, Dasatir Majus, the following sentence is written: ام ض ج دادگر ض ا ج س گر مہر ئ ا ث ض جدہ ض ئ ا ث ض جد ضای [With the name of God, Forgiving, Kind.] While these words seem to resemble
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[In the name of Allah, the Gracious, the Merciful] yet these [Persian] words are devoid of the wise distinction between the words Rahman and Rahim; and the extensive meanings found within the word Allah, are certainly not found in the word د ض ای. Therefore, this concoction of the Parsees bears no relation to
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
. Perhaps these words, indicating a sort of plagiarism, were composed much later. In any case, this deficiency is indicative of the fact that this statement is of human origin. (Author)
tions of God, which are conspicuous in nature, should always be taken as the criterion and its varieties—which the law of nature reveals—should be searched for in the root words of Arabic. Moreover, whenever it is intended to demonstrate the difference between such synonyms in Arabic that are related to the attributes and actions of God, one ought to turn towards the divide of the attributes and actions of God which are being manifested by the system of the law of nature. This is because the real purpose of Arabic is to render service to the realm of divinity, just as the purpose of man is to acquire the cognisance of the Exalted Creator—it is only by observing the purpose for which something has been created that its hidden secrets can be laid bare and its essence known. For instance, an Ox has been created only for ploughing the land and for carrying load; if one overlooks this and attempts to charge it with the same task that hunting dogs are charged with, it will undoubtedly be unable to carry it out and will prove itself to be utterly wretched and useless. On the contrary, if one were to test it for its actual purpose, it will quickly prove that it carries a heavy burden of the world’s economic system. Thus, the merit of everything is proven only when it is charged to perform its real function. Similarly, the real purpose of the appearance of Arabic is to show the radiant countenance of divinity. But since it was beyond human powers to discharge this exceedingly subtle and precise task with perfection, and remain safe against comitting any error, God the Compassionate, the Ever Merciful, for the purpose of demonstrating the fluency and eloquence of the Arabic language, and for revealing the subtle distinctions between its root words, and to demonstrate the extraordinary miracle of its compound words, sent down the Holy Qur’an as such a miracle that all bowed their heads [in submission] before it. And whatever the Holy Qur’an demonstrated of the high level of expression in Arabic with regards to its roots and compounds, was not only accepted by the great linguists of the time, but by being unable to match it, they proved that human faculties are incapable of demonstrating such realities and insights, and of showing the true and genuine beauty of the language. It was through this Holy Word that we came to know of the distinction between Rahman [the Gracious] and Rahim [the Merciful], regarding which I have written, as an example, in the above discourse.
It is obvious that every language has a number of synonyms, but unless one pays careful attention to their mutual differences, and unless such words originate from divine knowledge or religious teaching, they cannot be numbered under the category of learning. Let it also be remembered that a human cannot, of himself, coin such roots; however, if they are created by the power of the All-Powerful, then by pondering over them one can discover their subtle differences and the appropriate context in which they can be used. For instance, consider the pioneers of Arabic grammar and syntax—they did not bring about any innovation; nor did they lay down new rules and oblige people to follow them. Instead, they perused this natural tongue with an alert mind and were able to discern that this language can be brought within the ambit of linguistic rules. Consequently, to resolve linguistic issues, they laid the foundation of [grammatical] rules. Thus, by placing every word at its apposite location, the Holy Qur’an demonstrated to the whole world the proper usage of Arabic roots, and how they serve the realm of divinity and possess very subtle mutual distinctions. Let it be known here that the Holy Qur’an comprises of ten kinds of systems that pertain to root word: