Prologue

Favours of the Gracious God, Part 12

And I have not said all this like someone who is idly whistling away; rather, I have demonstrated this in the manner of one who has fully researched the matter and I have proven that the Arabic language is like a generous man who has great wealth and in addition, it possesses well-proportioned limbs, and a perfectly balanced temperament. Arabic is fully in tune with the essence of nature and carries its benefits like a mounted steed. O unjust people and fanatics, if you are one of the horses of this field, or your tongue is equal to Arabic like two hands are equal to one another, then present your own languages [in comparison]. But if you cannot do so—and you will surely not be able to do so—then you ought to fear God, Who humiliates the liars.

Now I will reveal to you the ingenuity behind the manner in which Arabic differentiates one word from another. Perhaps through this, Allah the Almighty will guide you to the path of rectitude and truth, or you may become among those who reflect. Therefore, know that the differentiation between words found in Arabic, is in accordance with the differentiation found within the universe, and this is what the Best of Creators has decreed. To explore the differentiation found within the creation of the universe and manifestly observed in the annals of nature, I will present examples found in the creation of a human being. May you understand the truth like someone who possesses insight or may you at least become someone who wishes to learn further.

Thus, you should note that as a human being underwent various transformations through different stages of creation and was brought from the domain of potentiality to actuality and was fashioned with a variety of shapes and forms, during these phases of nature, each phase had various differences and distinctive features, which required an appropriate name. So, it is Arabic which bestowed upon each phase a particular name and perfected its benefaction like a generous financier.

The details of this are that when Allah the Almighty intended to create man, He created him from an extract of clay which is free from every impurity. When God refers to the creation of man from

[Arabic text in the original, see the original page]

[turabun : dust]; it is for this reason He names him, in speech and in the Book, آدَم [Adam] because He has infused him with the qualities of all the world and likewise imbued two loves in his disposition: firstly, a love for that very thing from which he was created and secondly, a love for the Creator—the Most Gracious, just as children have love for the mother and father. It was for this reason that he was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Insan: human] - which is a noun in the dual form, so that this word may forever proclaim these two loves.

Then, by God’s will, the law of nature underwent such change that after many transformations, man’s creation started to proceed through the wombs of mothers. Thus, the first transformation was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[ma’un dafiqun: gushing fluid] and

[Arabic text in the original, see the original page]

[nutfah: semen-drop].

And the name given to the second transformation, through which the trace of life progresses, was تَ تعَلَ [‘alaqah: clot]; and the name given to the third transformation, is analogous to an intensely chewed morsel, which in Arabic has the name

[Arabic text in the original, see the original page]

[mudghah: lump of flesh]; and the fourth transformation, which progresses further from a morsel, is when it reaches the point of extreme rigidity and God bestows on it a system of order full of great aspects of wisdom; hence at this stage was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[‘Izaman: bones] for at this point it reaches greatness, increased honour and rank, which is the point at which bones from the Lord of All the Worlds have been bestowed.

And the fifth [transformation] was named ٌ لَحْم [Lahmun: flesh] which increases it like a garment and it became the cause of its complete beauty and adornment; it is called this because in Arabic ٌ لَحْم [Lahmun: flesh] means to patch or connect something together when it connects to another and attaches onto it. Thus, like clothes, flesh connects to and forms over the body and flesh meets with tough bones and causes them to hold together and causes an affinity between them.

And the sixth [transformation] was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Khalqan Akhar: another creation], and due to its preciousness and its ability to permeate within the limbs, it was also named نَفْس [Nafs: the self]. Then this entire entity was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Janin: foetus]. Blessed be God, the Best of Creators.

And when the foetus emerges from the womb of the mother; it was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Walid: newborn baby]. When it inclined towards the mother’s breast for milk, it was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Sabiyyun: infant]. Till it suckled, it was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Radi‘un: suckling infant]; and after it was weaned [off from the mother’s milk] it was named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Fatimun wa Qati‘un: weanling]. After some growth is observed, it is named ج دَارِ [Darij: the one who crawls]; and when it attains a height of four spans of the hand it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Ruba‘i: fourer]; and when it attains the measure of five spans of the hand it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Khumasi: fiver]; and when it sheds its milk-teeth, it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Mathghur: the one whose front teeth were shed]; and when it regrows its real teeth, it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Muthghir : the one whose permanent teeth grew]; and when it attains the age of ten, it is called in Arabic َرَعْرَعمُت [Mutara‘ra‘: growing child]; and when it reaches the age of seminal emission, it is called

[Arabic text in the original, see the original page]

[Yafi‘ : pubescent] and ت مَرَاهِ [Marahiq: teenager]; and when it achieves full strength and the peak of youth, it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Hazur: the child who has become stronger], and between the age of thirty and forty years, it is named

[Arabic text in the original, see the original page]

[Shab: youth]; then, up to the age of sixty, it is named كَهْل [Kahl: middle-aged] and then

[Arabic text in the original, see the original page]

[Sheikh: senior] and then ضَرِ ض [Kharif: senile].

Similarly, there is a distinct name in the Arabic language for every phase of a person’s life. And when he dies, he is referred to as

[Arabic text in the original, see the original page]

[Mutawaffa: the deceased] – the word regarding which a faction of the ignorant are still engaged in contention. Similarly, there is a unique word in the Arabic language to refer to each physical state of a human being. And you will find at least one word in the Arabic language to describe everything that can be experienced through the senses or the eyes. This quality cannot be found in any other language. What then can be a more conclusive argument, if you are among those who see? Thus, O critic consider this point and search with the lamps of learning and enlightenment.

If you desire to hear from me an example illustrating the common origin of languages then the word ٌّ أُم [Ummun: mother] and

ت أُمَّ [Ummatun: community] would suffice. This word is common amongst Hindi, Arabic, Persian and English, in fact, it is found in all languages. Experience and observation prove and its definition tell us that this word entered the non-Arabic tongues from Arabic. Indeed, its real and original definition is found in Arabic; whereas, in the case of other languages there is a pretention to its meaning. This is because the genuine meaning of something which is from God is that it must have always remained attached to such an object and that nobody should ever be able to detach the two, and no odour of human creation should be found in it. And whoever discovers its essence will acknowledge that it is undoubtedly from Allah the Almighty.

·

10 of 10 left today