Prologue

Favours of the Gracious God, Part 11

Thus, if you do not believe in the ingenuity and dignity of Arabic and are not convinced of the grandeur of its fast moving she-camel. Then, if you are truthful, you should demonstrate to me from your own tongue, the excellences that are found in Arabic: show me their root words in comparison to the root words of Arabic; their compound words in comparison to the compound words of Arabic; and their deeper wisdom in comparison to the deeper wisdom inherent in the words of Arabic.

There is no life after experiencing humiliating defeat. O opponents! If you possess even an iota of shame, then arise and jump into a deep well to put an end to your life, perishing like those stricken by shame! But if you seek to rise up and compete against me, then I offer you a reward of five-thousand rupees on the condition that you submit your responses under a set of agreed conditions, which two arbiters testify to, so that my argument is completed before those experienced [in this field] and so that there is no more room for any excuse. And if I am proven to be a liar then I would have to pay the fine. Arise, therefore, to receive this reward, or at least demonstrate some courage in support of your own deficient language.

And you are free to have this sum deposited wherever you choose. If you are suspicious or are afraid, then I will accept any demands that you may make. Whatever conditions you lay down, I shall write up whatever you dictate, and shall satisfactorily answer whatever you ask. Perhaps with this assurance, your mind will be put at ease, as I will conform to whatever demands you make, provided they are fair. And I do not desire to burden you and I am not someone who challenges anyone with an evil intent and God willing, you will find me to be of the just.

I see that very soon all tongues will become tied; all whisperings of doubt will be imprisoned; my argument will be completed; the opponents will flee, trembling, after seeing what I possess in my hand; and with the help of the Majesty of God, I will pursue them, and they shall have nowhere to flee even if they were to gallop away upon lean horses. Then I will force them to run further so that, while fleeing, they end up in a hole. When I brandish the spear upon the adversaries and show them the daggers, and dart the horses of death, you will see them baring their teeth without laughing.

And whatever I have written, is nothing but inspiration from my Lord who has supported me in this task.

Therefore, I longed to unseal this secret and show people the favour and triumph God had shown me. And He is indeed the Bestower of the manifest favour.

In summary, what I have written in this introduction is that Arabic is the mother of all tongues and is the Revelation of God, the Glorious and Honourable. The other tongues only consist of a sprinkling of this majestic rain, and whatever they possess whether great or small, is from this language. The Arabic language partitions various matters in terms of composition in such a way that closely conforms to the way Allah the Exalted has created differences in nature, and in this point, there is a sign for those who have insight.

It always keeps within its rules, never crossing the limits. God has prevented its abode becoming too restricted and has provided it with vast accommodation for guests of all temperaments. Therefore, it has been able to extend an invitation to all guests of nature to its feast and provide everything that they crave for. And in this manner has proven that it is a generous benefactor. Thus, incline not towards any lowly and wretched one, and do not turn a blind eye to a transaction of loss; would you take in exchange that which is inferior for that which is superior? Therefore, reflect over this O shameless person! And seek the path of the successful. Know that it is this path that leads to the heights of knowledge, without causing fatigue and weariness.

Thus, whoever aspires towards this goes for gold and whosoever distances themselves by abandoning them becomes content with obscenity and falls into the abyss of the lowest of the low. And Arabic is adorned with a perfect system, manifesting every aspect of beauty, and it is able to answer every question asked of it, to such an extent that its wealth has become manifest and dispels any doubts. Arabic follows the footsteps of the law of nature and the nature of man and its house is vast enough to accommodate them, and has incorporated them in various divisions in accordance with the divisions found in nature. Rather it has picked them up and carried them the same way a camel carries a load and in such accord with nature that amazes the onlookers.

Thus, it is such a blessed tree that its branches are spread out and its principles are like a closely connected root system, and its material is as extensive as the seeds in a pumpkin. And we do not accept that the perfection of the linguistic system of Arabic can be found in any other language, or that any language is equal in measure to its character. We do concede that, to some extent, each language contains a certain amount of root words, but they are incomplete like dilapidated and ruined houses, or like a dried up and shrivelled tree, the owner of which has despaired of receiving any flowers or fruit from it. You will not find an abundance of root words in these unblessed tongues, except only a little which is insufficient to satisfy all requirements.

You have already heard that these other languages were Arabic in the earliest of times; subsequently, they were transformed to present an ugly form. It is for this reason that you find them emitting an offensive odour like carrion, and you observe their quiver to be empty like that of the vanquished. And you find these tongues to be in obvious degradation; they do not possess any significant stock of material, nor do they have a wealth of word derivation morphology, nor do they possess the reason behind the formation of words. Their words cling to their meaning like a parasite. And they cannot complete the structure of any narrative, nor can they make any description perfect, by using the linguistic capital of their own home, which they inherited in turn. The speakers of these languages do not possess the ability to write a story or to pen an extensive tale in such a way that the system of root words may run in accordance with the narrative, and every step remains in accordance to the divisions found in nature.

This is a true statement and not nonsense. It is for this reason that I have written this text in Arabic and have presented this introduction like a valiant soldier, so that I may cut the root of every rival; so that my opponents may ponder over the varying angles of this text or, if they are truthful, they ought to present a similar example from their own language.

And you have already heard that the root words of Arabic imitate the divisions found in nature, and whatever such division has granted, these words also provide and use every word on such an occasion which has been required by the situation or determined by divine attributes. And these root words do not walk like vagabonds. On the contrary they demonstrate the distinctions between [the meaning of] words in accordance with the varying needs that can arise. They reveal all such matters through the system of root words which the One who has created various divisions has manifested in the mirror of events. Therefore, we demand a similar example, from the opponents.

·

10 of 10 left today