Prologue

Favours of the Gracious God, Part 3

In addition, the language possesses the quality that the manner of its articulation has been made easy, such that the heart is affected by it. Thus, follow what comes to you of certainty.

Further, the context of this verse enhances knowledge and awareness, as it denotes with conclusive evidence, those hidden secrets to which I have already referred, so that you may be among those who believe with certainty. Thus, reflect over the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

because there are two objectives of this verse: mentioning the excellence of the Holy Qur’an, and the encouragement of its recitation, study, and reflection. This purpose can- not be achieved unless one learns the Arabic language and reaches a high degree of proficiency in it. Thus, it was to point this out that God Almighty placed the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

[He taught the Holy Qur’an] before the verse

[Arabic text in the original, see the original page]

[He taught man expression]. It is as if it is stated that there are two divine acts of beneficence: revealing the Holy Qur’an and investing Arabic with the qualities of eloquence and fluency, then, imparting the knowledge of Arabic to Adam, so that humans may derive benefit from it because Arabic is a repository of higher learning, and it contains eternal guidance from God Almighty, as is not hidden from those who reflect.

Thus, the crux of the matter is that God Almighty first mentioned the divine favour of the Holy Qur’an; thereafter, He mentioned the second favour, which is like a foundation for the first one. And pointed to it by the use of the word ض ا ی ج [bayan], to make it known that it is Arabic which has all the characteristics of eloquence associated with it, because the Holy Qur’an has not proclaimed the word ض ا ی ج [bayan] to be the characteristic of any language except Arabic. Thus, if you reflect, what proof can be stronger and more conclusive than this? Do you not see that the Holy Qur’an has named the other languages

[Arabic text in the original, see the original page]

[a‘jami]? Hence, it would be foolish to consider other languages to be the namesake of Arabic and equal in rank to it. Thus, if you are righteous then you ought to understand and be not of those who turn away. This is a clear text; none shall deny this except the depraved who is from among the adversaries.

Among these verses there is one which God, the Lord of Glory and Honour, has mentioned after the above verse, i.e. the words of the Kind God which are

[Arabic text in the original, see the original page]

. Reflect, therefore, over what the Gracious God has said, and contemplate over it like those who are intelligent and given to reflection; and be mindful like the seekers of discernment. This verse supports the preceding verse and manifests its meaning with a clear explanation, as is not hidden from those who reflect.

It states that the Sun and the Moon follow one another, carrying one light, but with two distinct hues. This is akin to the Arabic language and the Holy Qur’an as they follow each other and share in light and radiance. Thus, the Holy Qur’an shines forth brilliantly like the Sun and Arabic shines like the moon. Despite this, Arabic is fast in its journey, and as such has gained much currency in both the tongues of the virtuous as well as the wicked, and the sun of the Holy Qur’an has not overtaken its movement. This is how Allah has ordained this matter and the two are running their courses according to a fixed reckoning and are running as they were ordained, not falling short or exceeding their measure. As for the Holy Qur’an, it runs its course based on the acumen of its readers and reveals to the seeker, the secrets of the Hereafter, and it administers to the needs of the wise just as it administers to the needs of the foolish, and it teaches the learned as well as the ignorant.

It contains a message that is appropriate to every stage of understanding and has the means of satisfying every intellect and outlook, and it is equal to all kinds of comprehension, whether they are of those of the earth or those who reach the heavens. And it encompasses the entire sphere of human comprehension while adhering to the truth and establishing proof. It is a complete light and manifest radiance.

As far as the Arabic language is concerned, it flows in a manner which is subservient to the objectives of the Holy Qur’an and through its system of root words encompasses all aspects of the religion of the Gracious God. Furthermore, it also serves all other types of educa- tion and instruction. Indeed, this language is from among the grand manifestations of the Power of God. And out of all tongues, Allah has allotted to it an innate system and imbued it with the beauties of divine craftsmanship. Thus, it encompasses all the subtleties of verbal expression, and is among the most beautiful things to have issued forth from the Most Gracious God.

And this in itself is evidence that Arabic is not of human origin: it contains the colour of divine wisdom, elegance, beauty, all kinds of luster and in it are marvels of a Magnificent Creator. Its countenance shines amid the ranks of many tongues, as if it were a glittering star in the dark. It is like a holy garden that is located on the banks of a flowing river, laden with all kinds of fruit. As for the other tongues, the dust of interpolation by the foolish has altered a large part of them and they do not remain in their original form. They are like trees which have been uprooted and moved far away from the gaze of their forester, and re-planted in a wilderness which has no water, and where not a single tree is green. Thus, their leaves have turned yellow, their fruits have fallen, their freshness and verdure have disappeared, and you see how their faces resemble that of a leper.

Thus, what an excellent language Arabic is, and how handsome is its countenance which shines forth perfectly. The earth has been illuminated through its comprehensive light, and through it human identity has been perfected. It is replete with the wonders of the Wise and All-Powerful Creator, similar to everything else that has issued forth from the Majestic, Peerless Creator. God has perfected all of its limbs and left out nothing from its beauty and excellence. Thus, it is for this reason that you will find it perfect with regards to expression, and you will realise that it fulfils all the needs of human [expression]. Thus, there is no action among all the actions that are possible to perform till the end of time, nor is there any attribute of Allah, nor is there any creed from among the creeds of humanity, for which there does not exist a suitable root word in Arabic. If you doubt this, then you are free to put it to the test.

But, if you rise up to investigate this matter, like a seeker after truth then, by God! You will not observe anything on the canvas of nature, nor will you find any secret among the hidden secrets of nature, for which there is no corresponding root word in this language. Look closely; do you find my statement similar to that of a boaster? This is certainly not so, instead, the truth of the matter is that, like a circle, Arabic encompasses all our require- ments. You will find that Arabic and the book of nature are like two mirrors that face each other; you will not find any moral or action, any belief or mode of worship, any emotion or passion, corresponding to which there do not exist root words in the Arabic language. You will most certainly not find this perfection in any language other than Arabic. Therefore, you ought to put this claim to the test if you do not believe in it, but do not be hasty like someone who is headstrong.

And let it be known that there exists a natural relationship between Arabic and the book of nature – they are eternal reflections of each other as if they are two mirrors placed opposite each other by the Most Gracious, or like identical twins, or like two springs that flow from a single source running parallel to one another. Therefore, reflect and do not be like the blind. These are conclusive proofs and definite arguments which establish that Arabic is the tongue, and the Furqan is the light that perfectly distinguishes between truth and falsehood. Therefore, reflect, and be not among the negligent. And whoever contemplates over the Holy Qur’an and ponders over the words of Al-Furqan [i.e. the Holy Qur’an], will understand that this has been proven with evidence. And I have not written this in the manner of those who conjecture. Rather, I have been granted knowledge as a manifest light.

O ye who are the seekers of guidance and reformation! Know that the belief in the Oneness of God is not complete save through the conviction, that every good originates from the Lord of Creation, and He is the source of every grace for all creation—it is essential for us to believe in this principle with great certainty and confidence. It is well-known to those who possess insight that the faculty of speech and eloquence is one of the greatest perfections of mankind. In fact, it is to humanity what the soul is to the body. Therefore, how can we imagine that this [faculty] has not been bestowed upon man by the hand of God Almighty? No, this is certainly not the case! Rather, it is the consummation of human creation and the reality of their soul, and it is a great favour from God. Belief in the unity of God, is not complete without also affirming this belief: can a monotheist be satisfied with a matter, which detracts from the honour of God or contains an element of polytheism like the beliefs of those who associate partners with God?

And those who recognise God, as He ought to be recognised, know that He is the Origin of all good, and He is the Originator and Creator of all existence, and they do not speak like atheists and naturalists. These indeed are the people who have been granted a share of divine knowledge and have been made to drink from the goblets of the Unity of God and have been counted among the successful. And our God is perfect from every aspect; no defect or deficiency can be ascribed to His Being or His Attributes; He is the Praised One; He is Holy, without any stigma; no blemish can be attributed Him. This is the path of guidance, from where the saints and holy men drunk. And this is the path of those upon whom were bestowed blessings and is the path of those whose eyes were enlightened. But this is not the path of those who have incurred the wrath of God or of those who have gone astray.

·

10 of 10 left today