Prologue
Favours of the Gracious God, Part 2
One day I was reflecting over my lack of means, shuddering at the thought like a young sapling that needs support, worrying over this anguish. As I recited verses of the Holy Qur’an, reflecting on their meaning with full concentration, pushing gently the bridle of thought and reflection; I implored Allah Almighty to show me the path of insight, and complete my argument upon the wrongdoers, and safeguard me from the wrongdoing of the transgressors.
Thus, when I was pondering like a fast-paced person, and the furnace of investigation was ablaze, and I was pursuing some verses of the Holy Qur’an and reflecting over their manifest meaning, suddenly a verse of the Holy Qur’an flashed before my eyes. Its radiance was not like the sparkle of the pearls of Oman, rather more so. When I reflected over the meaning of this verse and followed its light. I departed into its direction and reached its open space; I found this verse to be a wealth of knowledge and a treasure trove of secrets. I rejoiced in seeing it, and its power manifested itself to me like an ember, and its beauty and greenery moved my heart, it possessed the power to destroy the opposition, and its legion delighted my heart. Thus, I exclaimed
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
[All praise belongs to Allah], and expressed my gratitude to Allah the Almighty, the Lord of all the worlds.
I perceived within it that which fills the eyes with delight and endows one with the wealth of a variety of divine knowledge, and pleases the hearts of the Muslims. I was taught the hidden essence of languages, and their ranks; the intrinsic and hidden nature of words was disclosed to me. Similarly, I was bestowed grand secrets and powerful arguments through which God Almighty enhanced my certitude and provided a means to cut off the root of the transgressors. And if you wish to know the aforementioned verse, and its powerful assault, then you ought to read
[Arabic text in the original, see the original page]
. This verse contains praise of the Holy Qur’an and of Arabic: plain and clear. Therefore, reflect over this verse like a rational person and do not overlook it carelessly.
Know that this verse manifests the glory of the Holy Qur’an, Arabic and Makkah, and it contains a light that tears the enemies to pieces and renders them speechless.
Therefore, read this verse in its entirety and look at its structure and systematic arrangement, and investigate like a wise one. I contemplated over this verse and found many secrets within it and engaged in deep reflection and discovered many divine lights, then I looked deeper and witnessed God the Subduer, the Lord of all the Worlds, who revealed this verse.
It was manifested to me that the above verse and the intimations contained within it guide towards the excellences of Arabic and indicate that it is the mother of all tongues, the Holy Qur’an is the mother of all the previous scriptures and Makkah is the mother of all lands. Thus, the light of this verse drew me towards a multitude of understandings and interpretations, and I came to understand the secret as to why the Holy Qur’an was revealed in Arabic, and the secret behind prophethood reaching its perfection in the person of the Holy Prophet Muhammads (as) the Best of Mankind and the Seal of the Prophets.
Then other verses became manifest to me, which supported this interpretation, until my Lord led me to the point of true certainty, and He counted me among those who are characterised by certitude. It became manifest to me that it is indeed the Holy Qur’an which is the mother of all previous scriptures; likewise, Arabic is the mother of all tongues, and is from God the Most High, and other languages are like its sons and daughters, and there is no doubt that all these other languages are akin to its neonate boys and girls, and every language eats from its bowl and table, and every language harvests the fruits of Arabic, eats its fill from the table of Arabic, and drinks from the river of Arabic, and it is from the cloth of Arabic that it is clothed, as it is Arabic that is the caretaker who has loaned her own garments to every other language and taken up her own position on the throne.
As for the difference in the composition of languages: this is not surprising. In the same way differences in inflections and dynamics of words [within a language], cannot be taken as proof of an absence of unity.
Similarly, if this small difference which arises within a language due to structural formulation did not exist, then this would naturally remove the cause which resulted in the formulation of different tongues; for the principal reason as to why there are many different languages is because of this inherent structural difference within a language itself. Therefore, there is no justification for a critic to express this objection. There is no room for such an objection, when it is akin to objecting against a self-evident proof, and therefore not permissible in the rules of debate.
It should be sufficient evidence that all tongues contain a large number of words in common. I have not stated this by way of exaggeration, but I will demonstrate this as an evident truth. So, stand upright as you have already heard, and be not of the wrongdoers! When I found evidence in the Holy Qur’an and my heart became satisfied through the testimony of the Book of the Gracious God, I intended to draw further evidence from the Ahadith. When I investigated the Ahadith, I found many secrets therein and I became delighted like an intoxicated person becomes elated with liquor, and happy like a drunken man feels happiness in wine. And I expressed my gratitude to Allah the Almighty Who is the Helper and Supporter of the truthful.
Then it occurred to me, that I should further prove this matter on the basis of rational arguments, so that I may conclusively establish its proof to those who are exceedingly defiant and argumentative and render speechless those who are prone to doubt. An inner passion motivated my thoughts, which drove forward my reasoning, until the gates of inference were opened for me, and the means of burning up the false notions of those who have gone astray, became apparent to me. By God, I did not achieve this understanding, through taxing my own mind, or through any great effort on my part, or through sleepless nights, nor did I drive the camel of investigation through the hours of the night. Instead, these favours were bestowed upon me by God Almighty, Who shortened my dark night, and fulfilled my longing through His decree; there was not a night when I had to lay awake [investigating this matter]; nor did I have to gather my argumentation from elsewhere; to the extent that my ultimate goal was brought close to me, the tree bore fruit, and its branches were lowered to me by God Almighty.
By God, this success is from the hand of my Lord. Therefore, I praise Him and invoke salutations upon that Arabian Prophets (as), through whom all blessings have descended, and the entire warp and woof is due to him. It is God, who prepared for me my roots and branches, and He is the One Who caused my seedlings to sprout and crop to grow, and He is the Best of Growers. How could it have been within my power to reduce the enemies to dust? And it was not I who smote with the stick when I smote, rather it was Allah Who smote. I did not experience the severity of self-exertion, nor did I need to emaciate my she-camel, nor did I need to race the pow- erful horses of eyesight, nor did I need to walk with even the slightest worry, and I did not see any high or low terrain; instead, I flew like a bird or like a rider travelling on a strong and sturdy camel. I found everything that the heart desires and through which the eyes find comfort. I was given milk to drink without my wailing for it.
Thus, this book that I have compiled emanates from Him, and every matter therein reverts to Him, and He is the best of those who are praised. When I intended to undertake this momentous task and reflected over this verse [
[Arabic text in the original, see the original page]
] and, likewise, when I reflected over all the verses that I was taught by the One God: it was as if I could feel that someone is knocking at the door of my heart to teach me a lofty branch of knowledge, and breathe into me the spirit of understanding and inspiration. Thus, I named this book Minanur-Rahman [Favours of the Gracious God], because of the graces and favours my Lord has bestowed upon me, and He is the Best of those who are Beneficent. This is not the first instance of His favour to me, rather I have been brought up in the midst of His favours. He befriended me and reared me, and He has been my Friend, my Custodian and my Saviour; He has made me one of the Muhaddathin and of the divinely appointed Reformers.
Details of the verses that support the Ummul-Qura verse, which demonstrate that Arabic is the mother of all tongues and is the revelation of Allah. One of these verses is from Surah Ar-Rahman, which is:
[Arabic text in the original, see the original page]
2. The word
[Arabic text in the original, see the original page]
[bayan: expression] here refers to the Arabic language; this is alluded to in another verse which states –
[Arabic text in the original, see the original page]
. Thus God has determined ضْ یِ ج مُ [Mubin: plain and clear expression] to be the special characteristic of Arabic and indicated that this is an exclusive attribute of Arabic and no other tongue shares this quality; this is not something hidden from those who reflect. By the use of the word
[Arabic text in the original, see the original page]
[bayan], He denotes the characteristic of the eloquence of this tongue, and He further points to the fact that it is perfect and fulfils every expressive need that may be required of it; and that its rain fell upon the earth in equal measure to what was needed and that it surpassed every other language in giving expression to the thoughts that cross one’s heart, and that it is on a par with human nature as a circle is on a par with another circle. The words of this language exist in fulfilment of all that which the human faculty demands, and that which the imagination desires, and that which the needs of human nature require.