Preface

The Mirror of the Excellences of Islam, Part 24

he has written that these words are used here in a commendatory sense. The meaning is that a believer, in fulfilling God’s commandments, exercises zulm upon his own self in such a way that he opposes the inclinations and desires of the lower self, thereby subduing and diminishing its impulses.

The author of Tafsir-e-Husaini, quoting from the commentary of Khwajah Muhammad Parsa, says that the meaning of the verse is that man bore this trust because he was zalum—that is, he possessed the ability to rise above his own self and its desires. That is to say, he could diminish, or even eliminate, his base desires and become absorbed in the Absolute, and they were jahul because they had the power of altogether forgetting and becoming totally unaware of everything besides God, and, in accordance with the words

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[there is no one worthy of worship except Allah], negate the existence of everything besides God.

Ibn Jarir, too, who is the Chief of Commentators, in commenting upon this verse, writes that the words zalum and jahul have been used in a praiseworthy sense and not in a derogatory one.

In short, the great scholars and researchers, whose eyes Allah Almighty had illumined with the light of understanding, have mostly inclined toward this interpretation: that the only possible meaning of this verse is that man, by taking on the trust of Allah Almighty, earned the titles zalum and jahul in a commendatory sense, not in a derogatory one. Ibn Kathir has also given some citations in support of this view.

If we carefully reflect on this entire verse— it becomes certain that the trust was offered to the angels, the earth, the mountains, and all the heavenly bodies and yet they refused to bear it. Then it was offered to human beings—undoubtedly it must have been offered to the souls of the Prophets and Messengers in the first instance, because they were the leaders of mankind and the first to deserve the appellation of humanity in its true sense. Therefore, if the meanings of zalum and jahul were to be taken in the sense in which they are used for a disbeliever, polytheist, or a confirmed rebel, then—God forbid—the first to deserve these epithets would be the Prophets. Hence, this point is extremely clear and self-evident that the terms zalum and jahul are used here in the sense of praise, and it is obvious that to accept the command of God Almighty and to turn away from it [i.e. contrary to its literal meaning] cannot be cause for disobedience to God. It is actually a source of blessing and prosperity. How, then, can the literal meanings of zalum and jahul, which inherently imply defiance and rebellion, be appropriate in this context?

Anyone well-versed in the modes of expression of the Noble Qur’an will not fail to recognize that, at times, the Most Gracious and Merciful, exalted be His Majesty, employs words for His chosen servants that may appear unflattering on the surface, but in meaning, they are highly praiseworthy and commendatory. For example, Allah, glorified be His eminence, said regarding His Noble Prophet:

Obviously, the well-known and familiar meaning of the term ْ ضَآل—dall, which the linguists are also fond to cite, is ‘astray’. According to this understanding, the verse would mean, ‘(O Messenger of Allah!) God Almighty found you misguided and guided you’, whereas the fact is that the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, was never misguided. Anyone who professes to be a Muslim yet believes that the Holy Prophet s (as) engaged in an act of misguidance at any point in his life, is a kafir [disbeliever], devoid of faith, and deserving of punishment under Islamic law.

Here the verse should be assigned a meaning consistent with the context, which is the following: Allah, glorified be His eminence, first stated about the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him:

Meaning that: God Almighty found you an orphan and helpless, and He gave you shelter with Himself and found you dall (meaning that deeply in love with the Countenance of Allah) and therefore He drew you towards Himself and He found you indigent and enriched you.

The following verses, which occur after the above, support the validity of these meanings:

The reason is that all these verses are arranged in a coherent sequence, and the subsequent verses elaborate and clarify the implicit meanings contained in the earlier verses. For example, it is first stated:

[Arabic text in the original, see the original page]

[Surah a d-Duha, 93:7]. Corresponding to this, it was [later] stated:

[Arabic text in the original, see the original page]

[Surah ad-Duha, 93:10]; meaning that: ‘Remember! You were also an orphan and We provided refuge for you. Similarly, you should also give refuge to orphans.’ Then, after this verse, it was said:

[Arabic text in the original, see the original page]

[Surah ad-Duha, 93:8]. Corresponding to this, it was stated:

[Arabic text in the original, see the original page]

. [Surah a d-Duha, 93:11]; meaning that: ‘Remember that you, too, once pleaded for Our nearness and longed to behold Our beauty and were a seeker of Our truths and verities. Thus, just as We nurtured you physically like a father, so too did We, in place of a teacher, open all the doors of knowledge for you. We granted you the sweet drink of liqa [communion] more abundantly than any other. Whatever you asked for, We granted you. Therefore, do not turn away those who ask, nor rebuke them. Remember that you were ْ عَائِل—‘a’il [indigent], and apparent means of livelihood were entirely cut off from you; and so God Himself became your Guardian and freed you from the need to turn to others for help. You had no need to depend on a father, nor a mother, nor a teacher, nor did you need to seek assistance from anyone else. Rather, all these matters were taken care of by Allah Almighty Himself, and from the moment of your birth, He took you under His care. [Surah ad-Duha, 93:8]. Therefore, be grateful to Him and treat the needy in like manner [Surah ad-Duha, 93:11].’

Comparing all these verses with one another, it becomes very clear that the word dall here does not mean the one who has lost his way.

Rather, it is an indication of the highest degree of ardent love, as, for example, there is a similar verse about Hadrat Ya‘qub [ Jacob]:

Although the words ظلم [zulm] and لتاَلض [dal alat] also refer to someone who abandons the path of moderation and justice and yields to the base or animalistic desires, the Noble Qur’an also employs them in reference to those ardent lovers of God Almighty who, intoxicated with divine love, crush their own selves and its passions under their feet. This couplet of Hafiz of Shiraz addresses the same subject:

The heavens could not bear the burden of the trust;

It fell to the lot of a mad one like me.

Hafiz interprets ‘madness’ as a state of passionate love and intense eagerness for obedience.

In short, the real meaning of these verses is indeed that which God Almighty has disclosed to me, and I shall never ascribe a meaning which would dictate that, firstly, it was not a sacred trust from God Almighty, but was something to do with mischief, which was taken on by an unjust mischief-maker and not by the virtuous; and, secondly, that all the holy Messengers and Prophets, who are the first bearers of the trust, should be considered to be unjust.

I have already explained that the trust and the reality of Islam are in fact, one and the same thing, and both of these are praiseworthy and indicate that whatever is granted by God Almighty should be returned to Him alone, just as a trust is returned. Therefore, why should one who accepts a praiseworthy and desirable thing, does not turn away from the command of Allah Almighty, and prioritizes His will over his own, be deemed worthy of blame?

·

10 of 10 left today