Admonition—Misconception in the Nur Afshan
The Mirror of the Excellences of Islam, Part 8
Even more pitiable is that Sayyed Sahib, meaning to do a well-intentioned service, swept away the basic principles of Islam which are the essence of Divine wahy [revelation] or, in other words, which are Islam itself. In his commentary, he has given such interpretations of the explicit verses of the Noble Qur’an that are remote from the truth and so unjust that we cannot call them interpretations at all, and which, in a way, constitute a refutation of the pure teaching of the Noble Qur’an. Each and every sentence of Sayyed Sahib shows as if his heart trembles at the new ideas and philosophy of Europe before which his spirit seems to lie prostrate. Whichever reference in his commentary I have examined in detail, in which the Noble Qur’an seemed to him really, or as the result of a superficial glance, to be against the prevalent philosophy, I found Sayyed Sahib falling at the feet of that philosophy, and, taking for granted the conclusions of that philosophy, seeking such a disgraceful reconciliation between them and the Noble Qur’an by the use of flimsy interpretations, as is sought by a weak and hard-pressed adversary having no way to escape, by putting up a few absurd excuses. I was hoping to see some writings in which Sayyed Sahib might have wielded a sharp sword against the prevalent philosophy and where, in cases of disagreement, he might have taken the opportunity of establishing the victory of the Noble Qur’an instead of resorting to questionable interpretations. But, alas, my wish remained unfulfilled.
If Sayyed Sahib had made an attempt to interpret only such ahadith as were in his view opposed to the clear authority of the Noble Qur’an and which were also worthy of criticism against the prevailing philosophy, I would not have been sorry, for I would have considered that the Noble Qur’an, the basis and support of faith, every letter of which is irrevocable, certain, and true, is on the side of Sayyed Sahib. But how can I conceal the lapse which amounted to negation of the Noble Qur’an itself ?
I can never admit that his conscience may have, at any time, borne witness that the far-fetched and extensive process of interpretation spread by him was right. Rather, his conscience must be holding him guilty, and must be crying, ‘O man, all your interpretations are such that if the Noble Qur’an had been a living being, it would have disowned them a hundred times.’ And, in fact, it has disowned them, for it declares that those who distort the meaning of its verses deserve the wrath of God. The example of the misdeeds of the Jews is before us:
what kind of reputation had they earned by the interpolation and distortion in the text of the Word of God?
Any verse of the Noble Qur’an should be given such meanings which agree with the meaning of hundreds of other verses which are available for their support, so that the heart may be completely satisfied and exclaim that such indeed is the sense that is clearly conveyed by the Sacred Word of Allah, glorified be His eminence. It is a great sin and depravity to impute to the Noble Qur’an such meanings that are remote from its true meaning, as if we were trying to conceal its supposed faults, or as if the Holy Qur’an required to be told what it did not know.
The egregious error which Sayyed Sahib has committed is that he accepts modern philosophy to be so irrefutable and certain as if it is beyond any error, whereas this new philosophy and science is just as vulnerable as the errors which are being exposed of the former philosophy or science. Sayyed Sahib has forgotten the well-known saying: وبدن یباپیئ ادتساللیاں وچ [It is a wooden leg upon which an argumentative person takes his stand]. He accredited the new philosophy with an honour which solely belongs to the pure and certain Word of God.
A few months ago Sayyed Sahib, writing to one of his friends in Sialkot, said that my writings cannot benefit anyone at all; that is, they were totally devoid of truth. And not only this much, but I also recall that once Sayyed Sahib had even published in a newspaper that it is an impossibility for anyone to experience revealed prophecies or be blessed with Divine visions and manifestations, and if anyone makes such a claim, then he is one of those stricken by dementia and such thoughts are one of the precursors of insanity, and if these delusions are firmly rooted in the mind, then it is complete insanity. This is a brief summary of his statement although I cannot precisely recall his actual words.
In short, I was so very saddened to hear and read such statements. I was surprised that a man like Sayyed Sahib, who claims to be a lover of Islam and a zealous commentator of the Noble Qur’an and even boasts of his unwavering devotion, determination, and fine authorship, would be so quick to make such statements that are diametrically opposed to the teachings of Furqan-e-Hamid [the Praiseworthy Discrimination; i.e. Qur’an]. I would have been so pleased if Sayyed Sahib—instead of making adverse and unjustified remarks against me and keeping silent after declaring a claimant of Divine communion to be insane and irrational—had demanded the arguments in support of my claim, as is customary with truth-loving and fair-minded people. Then, if I was in error, a clear verdict should have been given upon that error, and if, his revered self was in error, then he would have had a blessed opportunity to correct himself. In any case, the public would have benefited from this affair, and the daily controversies on which so much is being written these days would have been settled. But I feel saddened again and again that Sayyed Sahib did not give so much as the slightest consideration to this straight path. I have contemplated much over the reason for his omitting to do so. It does not seem to be the case that Sayyed Sahib is averse to being thrown into controversy with all and sundry, for my claims are not ordinary claims. Rather, they are matters that are the subject of talk among hundreds of thousands, if not millions, of people.
Apart from this, Sayyed Sahib makes a general denial of revealed prophecies and miracles, and as far as I can gather from his writings, even the Prophets are not outside the scope of his denial. It would have been much better, therefore, for him to get his doubts resolved on this occasion from me who not only believes in prophetic revelation as a matter of faith, but actually lays claim to have experienced it. In the event I was unable to substantiate my claim, I would have been ready to suffer whatever penalty Sayyed Sahib prescribed, and, if on the other hand, I was right, Sayyed Sahib, at the time when his star of life was about to set, should not only have conceded that I was right, but should have also recovered his faith in prophetic revelation which he had lost.
My dear sir, it is the path to ruin to ignore the voice of a crier who is inviting towards the truth, to look at him with contempt, to make unfounded remarks against him, and to remain obstinate against the proven truth. I feel that your statements reek not only of believing this Ummah to be bereft of Divine communion, but also that you deny that any Prophet had the honour of ever receiving the living and powerful Word of God Almighty. If your doctrine is truly what I have understood it to be, and which has crossed my mind, then I fear that—God forbid—your faith is in a precarious situation indeed.
I would be very pleased if you would let me know through some newspaper that you do not deny that Prophets receive the living Word of God Almighty or that the Word of God does not consist of information about the unseen. If, however, you believe, God forbid, what I have so far understood to be your belief—that the Divine Scriptures are not in fact and in reality the Word of God Almighty, and that wahy [revelation] means only a natural capacity possessed by Prophets—that is, they have a natural capacity to speak of wisdom and truth—I wish to publicly refute this position and to carry this argument to its conclusion so that people are not misled to their destruction by following you.
If you agree to retract your present position and then ask me to prove how wahy is in reality the Word of God Almighty and how it consists of information about the unseen and of past and future events, I shall be much pleased to prove this by putting forth examples of revealed prophecies. And, perhaps, nothing else would delight me so much as the news that you are ready to try this test honestly; for, if you renounce your fatal views, it would, I believe, be nothing less than reforming a whole nation.
When I see that the Noble Qur’an is full of past and future prophecies, for example, all its stories constitute information about the unseen, not that they are set forth on hearsay, I wonder how you can maintain that the Noble Qur’an does not contain information about the unseen or about the past events and prophecies about the future. Should we take your doctrine to be that the story of Joseph, Ashab-e- Kahf [the People of the Cave], or Adam and Moses, etc. etc., are not wahy [revelations] from God; that is, they have not descended from Him, but were incorporated in the Holy Qur’an by the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, on hearsay from the Jews and Christians? If this be the case, the greater part of the Noble Qur’an will have to be excluded from that Holy Word; for, what is recorded on hearsay from the Jews and Christians would actually be the words of such Jews and Christians and not the Word of God Almighty. There would be another serious dilemma. The Noble Qur’an, in the case of several accounts of the Torah, tells a different story, and, this being so, it would have to be admitted that the Holy Prophet, may peace and blessings of Allah be upon him, in his simplicity and ignorance, inserted in the Noble Qur’an whatever the mischievous Jews related to him by way of deceit.