Foreword
The Outset of Dissension in Islam
We are pleased to publish the English translation of a lecture delivered in urdu by Hadrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad (ra), second Successor of the Promised Messiah (as), entitled, Islam Mein Ikhtilafat Ka Aghaz [The Outset of Dissension in Islam]. The lecture was delivered at the Islamiyyah College Lahore, on 26 February 1919. The primary purpose of this lecture was to provide a correct and accurate historical account of the conflicts which arose most prominently during the khilafat of Hadrat ‘Uthman (ra).
The lecture is an academic masterpiece of scholarship and explains the events of the era of the third khilafat in a manner that no other historian has been able to match, be it Muslim or non-Muslim.
It is an extremely significant lecture because it deals with a very important era in the history of Islam. Furthermore, the narrations, which detail the actual historical account of that era are hidden from the eyes of most people. Some historians have claimed that these conflicts arose due to the incapability of Hadrat ‘Uthman (ra), while others assert that this was the doing of various companions of the Holy Prophet (sa), due to their greed for power and political control. The lecture, however, refutes both of these two notions with ample proof and categorically establishes that conflicts arose due to the conspiracies of the enemies of Islam.
In this lecture Hadrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad (ra) has shed light on the life of Hadrat ‘Uthman (ra), his piety and righteousness, and his status in the eyes of the Holy Prophet (sa). Moreover, he has expounded upon the virtues of the companions of the Holy Prophet (sa) and has explained how these conflicts actually arose and the causes behind them. Furthermore, contrary to the belief of some historians, he has also explained that the companions of the Holy Prophet (sa) did not dislike the leadership of Hadrat ‘Uthman (ra), rather, they all loved him dearly and demonstrated an unparalleled degree of loyalty until his last breath.
Please note that, in this translation, words given in parenthesis ( ) are the words of Hadrat Khalifatul-Masih II (ra). If any explanatory words or phrases are added by the translator for the purpose of clarification, they are put in square brackets [ ]. When this lecture was revised by Hadrat Khalifatul-Masih II (ra) for print, he added certain footnotes throughout the text of the lecture as explanatory notes, and these have been included as endnotes in the original Urdu text, in Anwarul-‘Ulum, volume 4, published by the Fadle-‘Umar Foundation. We have included all of these endnotes as footnotes throughout the English text. All additional footnotes, which have been added by the publishers are marked [Publishers]. All references, unless otherwise specified, are from the Holy Qur’an. Biblical references are from the King James version.
It was imperitive that an English translation of this lecture be rendered for both Muslims and non-Muslims alike, because it deals with a significant and tragic era in the history of Islam. Furthermore, since such obscurity and ambuiguity surrounds the events of that era, it was necessary that the true events be brought to light. Hadrat Khalifatul-Masih II (ra) has explained these events in a beautiful, eloquent and simple manner. It is also worthy of note that when this lecture was delivered, the attendees were college students; therefore, Hadrat Khalifatul-Masih II (ra) has taken great care to explain these events in the form of a simple and interesting narrative.
The English translation of this lecture was first rendered by Atta-ur-Rahman Khalid and was then revised and prepared for print by Ayyaz Mahmood Khan. We are also indebted to the Research Cell, Rabwah, who checked and verified the various references provided in the text. May Allah reward them all abundantly for their efforts. Amin!
Munir-ud-Din Shams Additional Wakilut-Tasnif London, United Kingdom July 2013
A lecture delivered by
Hadrat Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad,
Khalifatul-Masih II (ra) , Head of the Worldwide Ahmadiyya Muslim Jama‘at (1914-1965), delivered on 26th February 1919
in a gathering at the ‘Martin Historical Society,
Islamiyyah College, Lahore’, Pakistan
A short while ago I received the news, with great pleasure, that a society has been established in the Lahore Islamiyyah College in which those who are acquainted with historical facts will present their research. I was overjoyed by this, as familiarization with history acts as a great stimulant in the progress of nations. A nation that is unacquainted with its historical accounts can never advance towards progress. Knowledge of the circumstances of one’s forefathers guides a person to many higher objectives. Thus, when I came to know of the establishment of this society, I was pleased by the thought that lectures on Islamic history would be delivered alongside other lectures on various historical topics. These lectures would enable college students to understand the kinds of challenging tasks their forefathers were confronted with and the exceptional ability and perseverance with which they carried them out. They will come to know of the ancestors they have descended from and the obligations that fall upon them in their capacity as their children and representatives. They will aspire to be like their forefathers upon witnessing their magnificent deeds and their lofty splendour. Truly, I am overjoyed by the establishment of this society. Now that I have been asked to deliver a lecture on this forum regarding an aspect of Islamic history, I most delightedly postponed my departure and accepted to present my research before you on this occasion, with respect to certain subjects of historical importance.
I was asked to speak on a few historical issues concerning Islam. Undoubtedly, the most significant era in Islamic history is that in which the Holy Prophet (sa), under the command of God the Exalted, presented the religion of Islam to the world. He imprinted its reflection upon the hearts of hundreds of thousands of men through twenty three years of arduous labour, and created a community of thousands of men whose thoughts, speech and actions became [an embodiment of ] Islam itself. However, the foundation for dissension in Islam was laid fifteen years after the demise of the Holy Prophet (sa). After this time, the cracks of schism between the Muslims continued to widen. The history of this very era is concealed in heavy veils of darkness. According to the opponents of Islam this is a hideous blemish upon Islam and even to its friends, serves as a perplexing question. Only a few have sought to cross the swamp of the history of that era safe and sound, and who were able to succeed in their objective. It is for this reason that I have decided to speak to you on this very topic.
As you may be aware, the task which has been assigned to me by God the Exalted (i.e., to train the Ahmadiyya Community, manage its needs and plan for its progress), in its nature, encompasses many aspects. Hence, for the purpose of its administration, it is absolutely imperative for me to possess knowledge of the historical subjects which specifically relate to the era of Khilafat. For this reason, despite having little time to spare, I am compelled to keep the history of that era under study. Although our primary task is to investigate and deeply contemplate upon religion, but along with this study, by the grace of God, such hidden aspects of the history of early Islam have been disclosed to me which most people of the current age are unaware of. Due to this unfamiliarity, some Muslims are even becoming averse to their own religion. They see their past as being so dreadful that in its presence, they cannot hope for a glorious future. However, their despair is ill-founded and such views are false, and are merely due a lack of knowledge in true Islamic history. For Islam’s past is so magnificent and spotless and all those trained in the company of the Holy Prophet (sa) were people of such high moral excellence that their likes cannot be found in any nation of the world, even if such people had lived in the company of a prophet. It is only those who enjoyed the company of the Holy Prophet (sa) about whom it can be said that by following the footsteps of their teacher and master, they developed such spirituality, that despite susceptible to the dangerous maze of politics they did not let virtue and honesty slip their hands. Even under the burden of [holding positions] in sovereignty, their backs remained as firm as they were at the time when they once required the basic means of sustenance and their floor was the bare earth of Masjid-e-Nabawi; their own hands served as pillows, their occupation was listening to the blessed words of the Holy Prophet (sa) and their leisure was the worship of the One God.
You have probably gathered that on this occasion, I intend to speak about the Khilafat of Hadrat ‘Uthman (ra) and Hadrat ‘Ali (ra). Both of these noble men are among the first devotees of Islam. Their companions are also from among the best fruits of Islam. For a charge to be levelled against their honesty and virtue is, in reality, a disgrace upon Islam. Any Muslim who sincerely ponders over this fact will definitely reach the conclusion that in actuality, these people are above and beyond all kinds of partiality. This statement is not without foundation; rather, the pages of history are a testimony to this very fact for anyone who examines them with open eyes.
As far as my research is concerned, whatever is alleged against these noble men and their friends is the work of the opponents of Islam. After the era of the companions, various so called Muslims, driven by their egos, have levelled allegations upon either one or the other, from among these noble men. However, despite this the truth has always prevailed and has never remained veiled in secrecy. Of course, in this era when Muslims became unfamiliar with their own history and religion, the opponents of Islam either singled out narrations of the enemies of Islam from the history of Islam, or derived false conclusions from true events, and crafted such works of history that would bring blame upon the companions and through them, upon Islam. At this time, since these non-Muslim historians are becoming the eyes through which Muslims behold everything, for this reason, Muslims have accepted everything they assert. Fearing the ‘higher criticism’ of Europe, even those who have had the opportunity to study original Arabic works of history for themselves, have considered the false and fabricated narrations upon which European writers base their research as being authentic and superior, and declared other narrations as being inaccurate. In this manner, the current age has become almost devoid of such people who have endeavoured to analyse events in their original form.