Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity
Refutation of the Divinity of Christ
36 ْدَقَل َرَفَك َنْيِذَّلا اْۤوُلاَق َّنِا َهّٰللا ُثِلاَث 1 ْدَقَل َرَفَك َنْيِذَّلا اْۤوُلاَق َّنِا َهّٰللا َوُه ُحْيِسَمْلا ُنْبا َمَيْرَم 3 اَم ُحْيِسَمْلا ُنْبا َمَيْرَم اَّلِا ٌلْوُسَر 2 ٍةَثٰلَث Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity Yes, indeed, these Christians—possessed of strange and peculiar minds—have argued in favour of the Divinity of the Messiah, peace be upon him, on the basis of these verses mentioned below: First verse: — َو َمَيْرَم َتَنْبا َنٰرْمِع ْۤيِتَّلا ْتَنَصْحَا اَهَجْرَف اَنْخَفَنَف ِهْيِف ْنِم اَنِحْوُّر 4 S u rah at-Ta h r i m, 66:13 Second verse: — اَمَّنِا ُحْيِسَمْلا ىَسْيِع ُنْبا َمَيْرَم ُلْوُسَر ِهّٰللا َو ٗهُتَمِلَك١ۚ ۤاَهىٰقْلَا ىٰلِا َمَيْرَم َو ٌحْوُر ُهْنِّم 5 S u rah an-Nis a ’, 4:172, Ruk u ‘ 23 1.They have indeed disbelieved who say, ‘Surely, Allah is none but the Messiah, son of Mary’ ( S u rah al-M a ’idah, 5:18).[Publisher] 2.They are surely disbelievers who say, ‘Allah is one of the three’ ( S u rah al-M a ’idah, 5:74).[Publisher] 3.The Messiah, son of Mary, was no more than a Messenger ( S u rah al- M a ’idah, 5:76).[Publisher] 4.And the example of Mary, the daughter of ‘ Imr a n, who guarded her private parts—so We breathed into him of Our Spirit ( S u rah at-Ta h r i m, 66:13).[Publisher] 5.Verily, the Messiah, Jesus, son of Mary, was only a Messenger of Allah and a fulfilment of His word which He sent down to Mary, and a mercy from Him ( S u rah an-Nis a’ , 4:172).[Publisher]
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 37 The Proof of the Christians— In these verses, as acknowl- edged by Muslims, Allah the Exalted has declared the Messiah, peace be upon him, to be His spirit and the spirit of Allah is no less than Allah the Exalted; in fact, it is God Himself.Rebuttal— O ye Christians! If such proofs are to be consid- ered effective in advancing the argument, then you should, in fact, say that Gabriel, peace be upon him, is also God (God forbid!), because the Holy Qur’an has similarly used the word روحنا (Our spirit) concerning Gabriel as, in the same way that روحنا has been used in the first verse of the question regarding our Esteemed Holiness, the Messiah, peace be on him.Ponder over this verse: — ْتَذَخَّتاَف ْنِم ْمِهِنْوُد اًباَجِح١۪۫ ۤاَنْلَسْرَاَف اَهْيَلِا اَنَحْوُر َلَّثَمَتَف اَهَل اًرَشَب اًّيِوَس 1 Part 16, S u rah Maryam, Ruk u ‘ 2 Thus, Mary screened herself off from the people, then We sent (Allah says) Our spirit to her, and he appeared to her in the form of a perfect man.Lest someone fall in doubt that here too the Messiah is meant, they should read the accompanying two verses: َلاَق ۤاَمَّنِا اَنَا ُلْوُسَر ِكِّبَر١ۖۗ َبَهَاِل ِكَل اًمٰلُغ ْتَلاَق ْۤيِّنِا ُذْوُعَا ِنٰمْحَّرلاِب َكْنِم ْنِا َتْنُك اًّيِقَت ۰۰ 2 Part 16, S u rah Maryam, Ruk u ‘ 2— اًّيِكَز ۰۰ Thereupon Mary said, ‘I seek refuge with the Gracious God from thee if indeed thou dost fear Him.’ Said (the 1.S u rah Maryam, 19:18 [Publisher] 2.S u rah Maryam, 19:19–20 [Publisher]
38 spirit of God, Gabriel, to her), ‘I am only the angel sent by thy Lord and I have come so that I may bestow on thee a righteous son (the glad tiding of it is meant).’ In fact, what is required is that even the breath of our Esteemed Holiness Adam, peace be upon him, concerning which God has used the word ی روح — R uhi [My Spirit], should be God: — اَذِاَف ٗهُتْيَّوَس َو ُتْخَفَن ِهْيِف ْنِم ْيِحْوُّر اْوُعَقَف ٗهَل َنْيِدِجٰس 1 Part 14, S u rah al- H ijr, Ruk u ‘ 3 So when I have fashioned him (Adam) in perfection and have breathed into him of My Spirit (breath), fall ye down in submis- sion to him.Indeed, the spirits of all men should be God, since in the Holy Qur’an it is stated regarding the human species that their spirit is the spirit of God: — َّمُث ُهىّٰوَس َو َخَفَن ِهْيِف ْنِم ٖهِحْوُّر َّمُث َلَعَج ٗهَلْسَن ْنِم ٍةَلٰلُس ْنِّم ٍءٓاَّم ٍنْيِهَّم۰۰ S u rah as-Sajdah, 32:9–10, Ruk u ‘ 1 Then He made the progeny of Adam from an extract of an insignificant fluid.Then He fashioned him aright and breathed into him a spirit that came from Allah.The fact of the matter is that when any word issues forth from someone’s mouth with the intent of being heard by another, then at that point in time, there is a person who is there to say the words 1.S u rah al- H ijr, 15:30 [Publisher]
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 39 and there is a second who is there to hear the words.The speaker has a meaning of the words he speaks and in that speech of his there is a specific objective.He speaks those words for that very meaning and purpose, but the one who hears those words, likely understands those words and meanings in the light of a particular bent of mind and belief, and renders their meaning inconsistent with the bent of mind and mission of the speaker of those words.It is for this reason that the speaker of the words has to explain the meaning of his words or the competent and just-minded listeners need to understand the words of the speaker keeping in mind the mission and manner of the speaker.For example, when our Master, the Arab Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, spoke the word هللا — Allah in الاله االهللا — L a il a ha illall a h or بسم هللا — Bismill a h, Allah the Exalted, Himself, through Whose revelation he had proclaimed this word of Tauh i d [the Oneness of Allah] to the people, informed him that your addressees are Christians who believe the Messiah to be the Son of God or they are the idolaters of Arabia who call the angels the daughters of Allah the Exalted.By the word هللا — Allah they will certainly understand such an allah who is a father, a son, and who has daughters.Or it could be that those who hear your message are Zoroastrians who hold the belief that there is a part- ner of the Yazdan God who is the creator of evil and who is called Ahriman.And Yazdan is such under whom thousands of bright heavenly stars, the lords of species are working.So, you say to them that by the word هللا — Allah, I do not mean that thing which you call allah but it is something else.As stated,
40 — َوُه ُهّٰللا ٌدَحَا۰۰ُۚهّٰللَا ُدَمَّصلا۰۰ْۚمَل ْدِلَي١ۙ۬ َو ْمَل ْدَلْوُي۰۰َۙو ْمَل ْنُكَي ٗهَّل اًوُفُك ٌدَحَا۰۰ 1 ْلُق S u rah al-Ikhl as, 112:2–5 Readers! Such exactly was the case with the word روح — r uh.When the Christians heard this word, they immediately began inter- preting it according to their bent of mind and beliefs.However, it would have been appropriate for them to look at the tenor and the mission of the Holy Qur’an and they should have interpreted the meaning of r uh on that same tenor and in accord with it.If they could not do this, then at the very least, they should have taken the meanings of the word in the Holy Qur’an r uh in accord with the Arabic language since the Noble Qur’an was revealed in the Arabic lan- guage.So, let me inform them in what context the word in the Holy Qur’an r uh has been employed and then I will explain the other mean- ings of this word in the Arabic language.Many will be shocked by these statements to see what egregious errors people are engrossed in as they research this word r uh whereas the issue is very clear.Hearken! First the word r uh has been spoken in the meaning 1.O Reader! You should proclaim! The fact of the matter is that the Being that exists on His Own, whose name is Allah, who is worthy of being worshipped and obeyed, is One in His Being and Incomparable in His attributes.He is not a composite of multiple things and is free from plu- rality of any sort.He is the real objective and sought by all.His Being is worthy of being relied upon and excels in every excellence.Nothing goes into Him that He should be in need of eating or drinking nor does anything come out of Him so that He should become the father of any- one.He is not the father of anyone nor anyone's son.There is none His like nor partner in His Existence, His permanence, His attributes, or His Being.
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 41 of the Word of Allah and it is for this reason that the Holy Qur’an has been called r uh.Proof: 1.— َو َكِلٰذَك ۤاَنْيَحْوَا َكْيَلِا اًحْوُر ْنِّم اَنِرْمَا١ؕ اَم َتْنُك ْيِرْدَت اَم ُبٰتِكْلا َو اَل ُناَمْيِاْلا 1 Part 25, S u rah ash-Sh u r a , Ruk u ‘ 5 And thus have We revealed to thee a روح — r uh (the Holy Qur’an) by Our command.Thou didst not know what the Book was, nor the faith.2.ُلِّزَنُي َةَكِٕىٰٓلَمْلا ِحْوُّرلاِب ْنِم ٖهِرْمَا ىٰلَع ْنَم ُءٓاَشَّي ْنِم ٖۤهِداَبِع ْنَا اْۤوُرِذْنَا ٗهَّنَا ۤاَل َهٰلِا ۤاَّلِا اَنَا ِنْوُقَّتاَف 2 Part No.14, S u rah an-Na h l, Ruk u ‘ 1— He sends down the angels with the r uh (Divine Word) by His command on whomsoever of His servants He pleases, and in this Word He commands, ‘Tell these idolaters that there is no one beside Allah, Who is endowed with the perfect attributes and free of all defects and worthy of being obeyed.So, remain obedient to Him.’ 3.َكَنْوُلَٔـْسَي ِنَع ِحْوُّرلا١ؕ ِلُق ُحْوُّرلا ْنِم ِرْمَا ْيِّبَر َو ۤاَم ْمُتْيِتْوُا َنِّم ِمْلِعْلا اَّلِا اًلْيِلَق 3 Part 15, S u rah Ban i Isr a ‘ i l, Ruk u ‘ 10— People ask you as to what this Qur’an is.Say , ‘The Holy Qur’an is the r uh by the command of my Lord; and you lack knowledge (so that you do not understand such a clear statement).’ 1.S u rah ash-Sh u r a , 42:53 [Publisher] 2.S u rah an-Na h l, 16:3 [Publisher] 3.S u rah Ban i Isr a ‘ i l, 17:86 [Publisher]
42 second use is to refer to Gabriel as r uh because he is the one to bring the Divine Word, as is said: 1.ىٰلَع َكِبْلَق َنْوُكَتِل َنِم َنْيِرِذْنُمْلا۰۰ َلَزَن ِهِب ُحْوُّرلا ُنْيِمَاْلا۰۰ۙ 1 Part 19 S u rah ash Shu‘a ra’ , Ruk u ‘ 11— The Spirit (Gabriel), Faithful to the Trust, has brought down this Qur’an upon your heart so that you may warn the disobedient ones regarding their disobedience.2.ْتَلاَق ْۤيِّنِا ْتَذَخَّتاَف ْنِم ْمِهِنْوُد اًباَجِح١۪۫ ۤاَنْلَسْرَاَف اَهْيَلِا اَنَحْوُر َلَّثَمَتَف اَهَل اًرَشَب اًّيِوَس۰۰ ُذْوُعَا ِنٰمْحَّرلاِب َكْنِم ْنِا َتْنُك اًّيِقَت۰۰ َلاَق ۤاَمَّنِا اَنَا ُلْوُسَر ِكِّبَر١ۖۗ َبَهَاِل ِكَل اًمٰلُغ اًّيِكَز۰۰ 2 Part 16 S u rah Maryam, Ruk u ‘ 2— Thus, Mary put up a screen between herself and the peo- ple.Then We sent (Allah says) Our r uh to her, and the r uh appeared to her in the form of a perfect man.Thereupon Mary said, ‘I seek refuge with the Gracious God from thee if indeed thou dost fear God.’ (The r uh of God, Gabriel, said to her) ‘I am only a Messenger sent by thy Lord, that I may bestow on thee a righteous son.’ (This angel had come to convey the glad tiding.) 3 Part 14, S u rah an-Na h l, Ruk u ‘ 14— ْلُق ٗهَلَّزَن ُحْوُر ِسُدُقْلا ْنِم َكِّبَّر ِّقَحْلاِب You say to them, ‘The Spirit of holiness (Gabriel) has brought it (this Qur’an) down from thy Lord step by step gradually and this Qur’an is accompanied with perfect 1.S u rah ash-Shu‘ar a ’, 26:194–195 [Publisher] 2.S u rah Maryam, 19:18–20 [Publisher] 3.S u rah an-Na h l, 16:103 [Publisher]
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 43 truth.And since the Messiah, peace be upon him, was one who brought the Divine Word and came to make people understand the Divine Word, he too was called r uh as is said: 1 َو ٗهُتَمِلَك١ۚ ۤاَهىٰقْلَا ىٰلِا َمَيْرَم َو ٌحْوُر ُهْنِّم And the Messiah is a divine word (is a manifestation of this holy Divine Word and glad tiding of God which Gabriel had brought) which He sent down to Mary, and he is a r uh from Him.The human breath has also been called r uh in the Noble Qur’an, as is said: 3.2 َّمُث ُهىّٰوَس َو َخَفَن ِهْيِف ْنِم ٖهِحْوُّر َّمُث َلَعَج ٗهَلْسَن ْنِم ٍةَلٰلُس ْنِّم ٍءٓاَّم ٍنْيِهَّم۰۰ۚ Then He made the progeny of Adam from an extract of an insignificant fluid.Then He fashioned him aright and breathed into him a r uh which came from Allah.And He says: 3 اَذِاَف ٗهُتْيَّوَس َو ُتْخَفَن ِهْيِف ْنِم ْيِحْوُّر اْوُعَقَف ٗهَل َنْيِدِجٰس So when I have fashioned him in perfection and have breathed into him My r uh , fall down in submission to him.1.S u rah an-Nis a’ , 4:172 [Publisher] 2.S u rah as-Sajdah, 32:9–10 [Publisher] 3.S u rah al- H ijr, 15:30 [Publisher]
44 This very breath and soul is called r uh in the Arabic language as well.Take note of Zur Rummah whose ancient poetic expression is: فَقُلۡت ُ لَه ُ ارۡفَعۡهَا اِلَیۡك َ و َ اَحۡیِهَا بِرُوۡحِك َ وَاجۡعَلۡہ ُ لَهَا قِیۡتَۃ ً قِدۡرًا Thus, I said to him (to the companion by my side), ‘Lift up this fire to your mouth and make it glow bright and give it life with your blowing, and make your blowing firewood for this fire for the sake of the cooking pot.’ This couplet of Zur Rummah is present in T a jul-‘Ur u s Shara h Q a m u sul-Lughah.Look under the root روح — r uh where, after writing the meaning of this very r uh as being the Divine Word etc.etc., it is stated: سمعت ابا الھیثم یقول الروح انما ھو النفس الذی یتنفسہ االنسان وھو جار فی جمیع الجسد فاذا خرج لم یتنفس بعد خروجہ فاذا تم خروجہ بقی بصرہ ٗ شاخصًا نحوہ حتی یغمض وھو بالفارسیۃ جَان یذکر (ویؤنث) انتهٰی I heard from Abul-Hathim—he said r uh is in fact the breath of man and it flows through the whole body of man and when it leaves, the man can no longer breathe, and when it departs totally, the eyes remain opened whence they were [looking] until they are closed.It is this very thing that in the Persian language is called r uh — j a n [life].The word is masculine (and is spoken in the feminine form as well).It is likely that ordinary living things are called الروح for this very reason, where it is said:
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 45 1 ال تتخذوا شیئًا فیہ الروح غرضًا Indeed, the word r uh has a very broad range of meanings in the holy books as well.Yes, divine r uh connotes a very wide range of meanings in the holy scriptures.Here are a few such meanings that are appropriate for this discussion: ▣ In the meaning of the air that blows over water: And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.And the Spirit of God moved upon the face of the waters.—Genesis 1:2 ▣ In the meaning of the breath by which man is said to be alive: When I shall open your graves and shall bring you out of your graves, then shall you know that I am the Lord, when I shall put My spirit in you and ye shall live.—Ezekiel 37:12–14 ▣ In the meaning of the Divine Word: And the Spirit of the Lord came upon David from that day forward.—1 Samuel 16:13 ▣ Indeed evil spirits have also been referred to as the spirit of God, as is written: But the Spirit of the Lord departed from Saul, and an evil spirit from the Lord troubled him.—1 Samuel 16:14 Now remains the thing that Allah the Exalted or—it should be said—the Holy Qur’an has called the Messiah, peace be upon him, its spirit.So, as previously stated, just this much cannot prove that the 1.In some a ha d i th it is stated that living things should not be made a target.
46 Messiah is God because Allah the Exalted in the Holy Qur’an has also declared Gabriel, peace be upon him, and the breath of man to be His Spirit as well.The fact of the matter is that all creations are indeed the creations of Allah the Exalted.Since the Messiah, peace be upon him, was His elect servant and one charged with the duty of delivering His Word, it is for this reason he was called r uh —spirit.In every language such annexations are for the pur- pose of respect and honour, as for example the she-camel of Sa le h is referred to in the Noble Qur’an as ِهّٰللا ُۃَقاَن — the she-camel of Allah , and Allah calls the virtuous people as عبادهللا meaning His servants.Most egregious Argument—Jesus is kalimah— Of all the arguments that I have heard in support of the Divinity of Christ, the most astonishing argument is that which the Christians have derived from the term کَلِمَۃ — kalimah [word].The Christians claim that since the Messiah, peace be upon him, is the word of Allah, he must be God.Rebuttal— If in the idiom of the Holy Qur’an something being called the کَلِمَۃ هللا — kalimatull a h, ‘the word of Allah’ is an argu- ment in support of that thing being God, then all the words of Allah would have to be God.For example, it is stated in the Holy Qur’an that: 1 َو ْدَقَل ْتَقَبَس اَنُتَمِلَك اَنِداَبِعِل َنْيِلَسْرُمْلا And surely Our word has gone forth respecting Our servants, the Messengers.1.S u rah a s - Sa ff a t, 37:172 [Publisher]
Verses in the Holy Qur’an Christians Cite for Jesus’ Divinity 47 Now, hear the commentary on this as to what kind of a کَلِمَۃ — kalimah [word] that was: 1 ْمُهَّنِا ُمُهَل َنْوُرْوُصْنَمْلا۰۰َ۪و َّنِا اَنَدْنُج ُمُهَل َنْوُبِلٰغْلا۰۰ Verily, they (those very Messengers of Allah) who would be helped by Allah the Exalted; And verily it is Our host (Messengers and their followers) who would certainly be victorious.And He said: َو َنْيِذَّلا ُمُهٰنْيَتٰا َبٰتِكْلا َنْوُمَلْعَي ٗهَّنَا ٌلَّزَنُم ْنِّم َكِّبَّر ِّقَحْلاِب اَلَف َّنَنْوُكَت َنِم َنْيِرَتْمُمْلا۰۰ — َو ْتَّمَت ُتَمِلَك َكِّبَر اًقْدِص َّو اًلْدَع١ؕ اَل َلِّدَبُم ٖهِتٰمِلَكِل١ۚ َو َوُه ُعْيِمَّسلا ُمْيِلَعْلا۰۰ 2 Part 8, Ruk u ‘ 14 And those to whom We gave the Book know that this Qur’an has been sent down from thy Lord with perfect truth and wisdom; so be thou not, or become thou not, of those who doubt.And the word of thy Lord has been ful- filled in truth and justice.There is none who can change His words; and He is the All-Hearing, the All-Knowing.And He said: 3 َو َلَعَج َةَمِلَك َنْيِذَّلا اوُرَفَك ىٰلْفُّسلا ١ؕ َو ُةَمِلَك ِهّٰللا َيِه اَيْلُعْلا And Allah humbled the word of those who disbelieved, and it is the word of Allah alone which is firm and supreme.1.S u rah a s - Sa ff a t, 37:173–174 [Publisher] 2.S u rah al-An ‘ a m , 6:115–116 [Publisher] 3.S u rah at-Taubah 9:40 [Publisher]