Book 1: The Introductions
Riyad as-Salihin (Gardens of the Righteous), Part 26
Riyad as-Salihin 505
Abu Hurairah relates: By Him save Whom there is none worthy of worship, I used to press my stomach against the earth out of hunger, or I would tie a stone over it. One day I was sitting along the common path when the Holy Prophet passed by me. He smiled when he saw me and recognised from my face the condition I was in. Then he called me and I responded: At your service, Messenger of Allah (saw). He said: Keep by me: and walked on, and I followed him. Arrived at home, he asked for leave and entered and gave me leave and I too entered. He found milk in a cup and inquired: Where is this from? He was told: It is a present for you from So and So. He called me and I responded: At your service, Messenger of Allah (saw). He said: Go to the Company of the Lounge and bring them in. Abu Hurairah explains that the Company of the Lounge were men who had no family, no property, no relations. They were the guests of the Muslims. When the Holy Prophet received anything for charity he sent it to them and did not retain anything out of it for himself. When he received a gift he sent for them and shared it with them. On this occasion I resented his sending for them. I said to myself: What will this milk amount to among so many? I am more deserving of it than anyone else, so that by drinking it I might gain some strength. When they come he will command me to give it to them. I do not expect that anything will reach me out of this milk. But there was no escape from obeying Allah and His Messenger. So I went to them and called them; they came and sought permission, which was granted and took their seats. The Holy Prophet called me and I responded: At your service, Messenger of Allah (saw). He said: Take the milk and give it to them. I took the cup and would give it to one man who would drink his fill and return it to me, and I would give it to the next one who would do the same. I went on doing this till the cup reached the Holy Prophet. By that time all had drunk their fill. He took the cup and put it on his hand, looked at me, smiled and said: Aba Hirr? I said: At your service, Messenger of Allah (saw). He said: Now you and I are left. I said: That is true, Messenger of Allah (saw). He said: Then sit down and drink. I drank, but he went on saying: Drink; till I said: By Him Who has sent you with the truth, I can find no more room for it. He said: Then give it to me. So I gave him the cup. He praised Allah, pronounced the name of Allah and drank what was left of the milk (Bokhari).
فأقبلوا واستأذنوا، فأذن لهم وأخذوا مجالسهم من البيت قال:" يا أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله قال: " خذ فأعطهم" قال: فأخذت القدح، فجعلت أعطيه الرجل فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح، فأعطيه الآخر فيشرب حتى يروى، ثم يرد علي القدح حتى انتيهت إلى النبي صلى الله عليه وسلم ، وقد روي القوم كلهم، فأخذ القدح فوضعه على يده، فنظر إلي فتبسم، فقال: " أبا هر" قلت: لبيك يا رسول الله، قال: " بقيت أنا وأنت" قلت: صدقت يا رسول الله، قال: " اقعد فاشرب" فقعدت فشربت: فقال: " اشرب" فشربت، فما زال يقول: " اشرب" حتى قلت: لا والذي بعثك بالحق ما أجد له مسلكاً! قال: " فأرني" فأعطيته القدح، فحمد الله تعالى، وسمى وشرب الفضلة" ((رواه البخاري)).
Riyad as-Salihin 506
Muhammad ibn Sirin relates of Abu Hurairah who said: I recall when I used to fall unconscious in the space between the pulpit of the Holy Prophet and the chamber of Ayesha, and every passer by would put his foot on my neck imagining that I was mad. Indeed, I was not mad; I was hungry (Bokhari).
Riyad as-Salihin 507
Ayesha relates that when the Holy Prophet died his armour was pledged with a Jew for thirty measures of barley (Bokhari and Muslim).
Riyad as-Salihin 508
Anas relates: The Holy Prophet had pledged his armour for a quantity of barley, and I went to him with some barley bread and smelly fat. The family of the Holy Prophet never possessed a measure of wheat between them at morning or evening, and they were nine houses (Bokhari).
(( الإهالة بكسر الهمزة: الشحم الذائب. و السخنة بالنون والخاء المعجمة؛ وهي: المتغيرة)).
Riyad as-Salihin 509
Abu Hurairah relates: I have known seventy of the Company of the Lounge not one of whom possessed a cloak, only a loin cloth or a blanket which they suspended from their necks and which reached down half way to their shanks or to their ankles. They managed to keep it in place with their hands lest their private parts might be exposed (Bokhari).
Riyad as-Salihin 510
Ayesha relates: The mattress of the Holy Prophet was of leather stuffed with the husk of the date-palm tree (Bokhari).
Riyad as-Salihin 511
Ibn Umar relates: We were sitting with the Holy Prophet when a man of the Ansar came and greeted him and turned back. The Holy Prophet said to him: Brother from the Ansar, how is my brother Sa‘ad ibn Ubadah? He answered: Well. The Holy Prophet asked: Which of you will come along to visit him? He stood up and we stood up with him. We were more than ten persons, and we had not a shoe, or leather sock, or cap or shirt. We walked through the barren plain till we came to Sa‘ad’s place. His people stood back from him and the Holy Prophet and his companions who were with him went up to him (Muslim).
Riyad as-Salihin 512
Imran ibn Husain relates that the Holy Prophet said: The best of you are those who are my contemporaries, then those who come immediately after them, then those who come immediately after them (he said this twice or three times) then they will be followed by those who will testify but who will not be asked to testify, they will embezzle and will not keep trust, will make vows and will not fulfil them, and corpulence will prevail among them (Bokhari and Muslim).
Riyad as-Salihin 513
Abu Umamah relates that the Holy Prophet said: Son of Adam, if you were to spend that which is spare it would be the better for you, and if you hold it back it would be the worse for you. You will not be blamed for keeping that which you need. Begin spending upon those who are dependent upon you (Tirmidhi).
Riyad as-Salihin 514
Ubaidullah ibn Mohsin Ansari relates that the Holy Prophet said: He who begins the day secure as to his life, in good physical condition and possessing one day's provision is as if the world and all it contains were bestowed upon him (Tirmidhi).
Riyad as-Salihin 515
Abdullah ibn Amr ibn ‘As relates that the Holy Prophet said: He who accepts Islam, and is bestowed provision that suffices for his needs and Allah makes him content with what He has given him has achieved true prosperity (Muslim).
Riyad as-Salihin 516
Fazalah ibn Ubaid relates that he heard the Holy Prophet say: Felicitation for him who is guided to Islam and has provision that suffices him and is content (Tirmidhi).
Riyad as-Salihin 517
Ibn Abbas relates that the Holy Prophet went to bed hungry for several successive nights and his family had no supper and their bread was mostly of barley (Tirmidhi).
Riyad as-Salihin 518
Fazalah ibn Ubaid relates that when the Holy Prophet led the Prayer some people fell down from their standing posture on account of starvation. They were of the Company of the Lounge. The rustics started saying that they were afflicted with madness. After concluding the service the Holy Prophet would go over to them and would say to them: If you knew what there is for you with Allah, the Exalted, you would wish to augment your starvation and lack of provision (Tirmidhi).
"الخصاصة": الفاقة والجوع الشديد.
Riyad as-Salihin 519
Miqdad ibn Ma‘dikarib relates that he heard the Holy Prophet say: No man fills a vessel worse than his stomach. A few mouthfuls that would suffice to keep his back upright are enough for a man, but if he must eat more, then he should fill one third with food, one third with drink and leave one third for easy breathing (Tirmidhi).
((رواه الترمذي وقال: حديث حسن)).
"أكلات" أي: لقم.
Riyad as-Salihin 520
Abu Umamah Iyas ibn Thalabah relates that the companions of the Holy Prophet one day brought up the subject of the world before him whereupon he said: Do you not hear, do you not realise? Abstention is part of faith, abstention is part of faith (Abu Daud).
"البذاذة" بالباء الموحدة والذالين المعجمتين، وهي رثاثة الهيئة، وترك فاخر اللباس. وأما "التقحل" فبالقاف والحاء، قال أهل اللغة: المتقحل: هو الرجل اليابس الجلد من خشونة العيش، وترك الترفة.
Riyad as-Salihin 521
Jabir ibn Abdullah relates that the Holy Prophet sent us under the command of Abu Ubaidah to an encounter with a caravan of the Quraish and provisioned us with a leather bag of dried dates without anything else. Abu Ubaidah rationed us on one date per day. Being asked: How did you manage? Jabir replied: We would suck it as does a child and drink some water on top of it. This carried us on till night. We would also shake down leaves of trees with our staffs, dip them in water and eat them. We reached the coast and saw something like a sand dune stretched along the beach. When we approached it we found it was a whale. Abu Ubaidah said: This is carrion, but after some reflection added: We have been sent by the Messenger of Allah (saw) and are employed in the cause of Allah. You are driven by necessity and it is lawful for you to eat of it. We subsisted on it for a month and put on weight, and we were three hundred in number. We used to take out skinfuls of grease through its eyes and would carve out pieces of meat as large as an ox. On one occasion Abu Ubaidah selected thirteen of us and seated them in the socket of its eye. He took one of its ribs and stood it up and made our tallest camel pass under it fully accoutered and all. When we left we took with us large pieces of its boiled meat as provision. When we returned to Medina we presented ourselves before the Holy Prophet and mentioned all this to him. He said: This was provision made for you by Allah. Have you any of its meat with you so that you would give it to us to eat? Thus we sent some of it to the Holy Prophet and he ate of it (Muslim).
"الجراب": وعاء من جلد معروف، وهو بكسر الجيم وفتحها، والكسر أفصح. قوله: نمصها" بفتح الميم. "والخبط" ورق شجر معروف تأكله الإبل. "والكثيب": التل من الرمل. "والوقب" بفتح الواو وإسكان القاف وبعدها باء موحدة، وهو نقرة العين. "بتخفيف الحاء: أي جعل عليه الرحل. "الشائق" بالشين المعجمة والقاف: اللحم الذي اقتطع ليقدد منه، والله اعلم.
Riyad as-Salihin 522
Asma‘ bint Yazid relates that the sleeves of the shirt of the Holy Prophet reached down to his wrist (Abu Daud and Tirmidhi).
"الرصغ: بالصاد والرسغ بالسين أيضاً: هو المفصل بين الكف والساعد.
Riyad as-Salihin 523
Jabir relates: On the day of the Moat we were digging when a very hard piece of rock was encountered. The Holy Prophet was told of it and said: I shall descend into the moat. He stood up and it was noticed that he had tied a piece of rock over his stomach. We had not tasted anything for three days. He took up a spade and struck the hard piece of rock with it and it became like sand. I asked the Holy Prophet’s permission to go home and said to my wife: I have seen the Holy Prophet in a condition that I am unable to endure. Have you anything in the house? She said: I have some barley and a lamb. I slaughtered the lamb and ground down the barley and we put the meat in the cooking pot. Then I went to the Holy Prophet. In the meantime the flour had been kneaded and the meat in the pot was nearly cooked. I said to the Holy Prophet: I have some food, Messenger of Allah (saw), will you come with one or two? He asked: How many should there be? I told him, He said: Many would be good. Tell your wife not to take the pot off the fire nor the bread from the oven till I arrive. Then he said to the Emigrants and the Helpers: Let us go. They all stood up. I went to my wife and said: Bless you, the Holy Prophet, the Emigrants, the Helpers and the whole company are coming over. She said: Did he ask you? I said: Yes. The Holy Prophet said to his companions: Enter, but do not crowd in. Then he started breaking up the bread and putting meat on it. He would take from the pot and the oven, then cover them up and approach his companions and hand it over to them. He would then go back and uncover the pot and oven. He continued to break up the bread and putting meat on it till all had eaten their fill and some was left over. Then he said to my wife: Eat of it, and send it as a present, for people have been afflicted with hunger (Bokhari and Muslim). Another version is: When the moat was being dug I perceived the signs of hunger on the Holy Prophet: so I returned to my wife and said to her: Have you anything in the house? I have perceived the signs of severe hunger on the Holy Prophet. She brought out a leather bag in which there was a measure of barley and we had a home-reared lamb. I slaughtered the lamb and she prepared the flour for baking. I then cut up the meat and put it in the cooking pot. Then I turned to go to the Holy Prophet and my wife said to me: Do not humiliate me in the eyes of the Holy Prophet and those who are with him. When I came to him I said to him in a low tone: Messenger of Allah (saw), we have slaughtered a small lamb and have ground a measure of barley. Please come with a few people. The Holy Prophet thereupon announced in a loud tone: O ye of the moat, Jabir has prepared an entertainment for you, so come along all of you; and addressing me he said: Do not take the pot off the fire, nor bake the dough till I arrive. So I came home and the Holy Prophet came leading the people. My wife said: It will all rebound on you. I said: I have only done what you told me. She brought out the dough and the Holy Prophet spat into it and blessed it, and then advanced towards the cooking pot and spat into it and blessed it. Then he said: Summon the woman who bakes, and let her bake along with you, and let her ladle out from the cooking pot, but do not take it off the fire. There were altogether a thousand of them. Verily, all of them ate till they left the food and went off; while our pot still bubbled as before and the dough was being baked as before.
وفي رواية: قال جابر: لما حفر الخندق رأيت النبي صلى الله عليه وسلم خمصاً، فانكفأت إلى امراتى فقلت: هل عندك شيء؛ فإني رأيت برسول الله صلى الله عليه وسلم خمصاً شديداً فأخرجت إلي جرابا فيه صاع من شعير، ولنا بهيمة داجن فذبحتها، وطحنت الشعير، ففرغت إلى فراغى، وقطعتها في برمتها، ثم وليت إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فقالت: لا تفضحني برسول الله صلى الله عليه وسلم ومن معه، فجئته وساررته فقلت: يا رسول الله، ذبحنا بهيمة لنا، وطحنت صاعا من شعير، فتعال أنت ونفر معك، فصاح رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: يا أهل الخندق إن جابراً قد صنع سؤراً فحيهلا بكم" فقال النبي صلى الله عليه وسلم : "لا تنزلن برمتكم ولا تخبزن عجينكم حتى أجيء" فجئت، وجاء النبي صلى الله عليه وسلم يقدم الناس، حتى جئت امرأتي فقالت: بك وبك! فقلت: قد فعلت الذي قلت. فأخرجت عجيناً، فبسق فيه وبارك، ثم عمد إلى برمتنا فبصق وبارك، ثم قال: "ادعي خابزة فلتخبز معك، واقدحي من برمتكم ولا تنزلوها"وهم ألف، فأقسم بالله لأكلوا حتى تركوه وانحرفوا، وإن برمتنا لتغط كما هي، وإن عجيننا ليخبز كما هو.
قوله: "عرضت كدية" : بضم الكاف وإسكان الدال وبالياء المثناة تحت؛ وهي قطعة غليظة صلبة من الأرض لا يعمل فيها الفأس. "والكثيب" أصله تل الرمل، والمراد هنا: صارت تراباً ناعماً، وهو معنى “أهيل”. "الأثافي" : الأحجار التى يكون عليها القدر. و"تضاغطوا" : تزاحموا. و"المجاعة" :الجوع، وهو بفتح الميم. و"الخمص" بفتح الخاء المعجمة والميم: الجوع. و”انكفأت” : انقلبت ورجعت. "البهيمة" بضم الباء: تصغير بهمة، وهي العناق -بفتح العين-. و"الداجن": هي التي ألفت البيت. و"السؤر" :الطعام الذي يدعى الناس إليه، وهو بالفارسية. و"حيهلا" أي: تعالوا. وقولها: "بك وبك" أي: خاصمته وسبته، لأنها اعتقدت أن الذي عندها لا يكفيهم، فاستحيت وخفي عليها ما أكرم الله سبحانه وتعالى به نبيه صلى الله عليه وسلم من هذه المعجزة الظاهرة والآية اباهرة. “بسق" أي :بصق؛ ويقال أيضاً: بزق -ثلاث لغات- و"عمد" بفتح الميم: أي قصد. و"اقدحي” أي اغرفي؛ والمقدحة: المغرفة. و”تغط” أي: لغليانها صوت، والله اعلم.
Riyad as-Salihin 524
Anas relates: Abu Talha said to Umm Sulaim: I have perceived a weakness in the voice of the Holy Prophet in which I have recognised the effect of hunger. Have you, then, anything. She said: Yes; and brought out some pieces of barley bread. Then she took a head-covering of hers and wrapped them up in a portion of it and concealed the parcel under a cloth which she made me wear and sent me off to the Holy Prophet. I took it along and found the Holy Prophet seated in the mosque among people. I stood near them and the Holy Prophet asked me: Have you been sent by Abu Talha? I said: Yes. He asked: To invite us to a meal? I said: Yes. The Holy Prophet said: Let us go. They began to walk and I walked with them till I came to Abu Talha and told him what had happened. He called out to Umm Sulaim: The Holy Prophet has come with a large company and we have nothing to feed them with. She said: Allah and His Messenger know best. Abu Talha went and met the Holy Prophet and brought him in. The Holy Prophet said: Bring whatever you have, Umm Sulaim. So she brought the same pieces of bread. He asked them to be broken and then she squeezed the container of butter over them and they were greased. Then the Holy Prophet blessed them and said: Permit ten to come in. Abu Talha called in ten; they ate their fill and went out. Then the Holy Prophet said: Permit ten to come in; they were called, ate and went out. This went on till everyone had eaten his fill. They were seventy or eighty in all (Bokhari and Muslim). Another version is: When all had eaten, that which was left was collected and it was as much as there was in the beginning. Another version is: After eighty persons had eaten, the Holy Prophet and the people of the house ate and there was a quantity left over. Another version is: Enough was left over to be sent to the neighbours. Another version is: Anas relates: I went to the Holy Prophet one day and found him sitting among his companions, having bandaged his waist. I asked someone: Why has the Messenger of Allah (saw) bandaged his waist? I was told: On account of hunger. I went to Abu Talha, the husband of Umm Sulaim, and said: Father, I have seen the Holy Prophet with his waist bandaged. I asked one of his companions why that was and he said: On account of hunger. Abu Talha went to my mother and asked: Have you anything. She said: Yes, I have pieces of bread and some dry dates. Were the Holy Prophet to come alone we could feed him his fill, but if he came in company there would not be enough. Anas then went on to relate the hadith in full.
وفي رواية: فما زال يدخل عشرة ويخرج عشرة، حتى لم يبق منهم أحد إلا دخل، فأكل حتى شبع، ثم هيأها فإذا هي مثلها حين اكلوا منها.
وفي رواية: فأكلوا عشرة عشرة، حتى فعل ذلك بثمانين رجلا، ثم أكل النبي صلى الله عليه وسلم بعد ذلك وأهل البيت، وتركوا سؤراً.
وفي رواية: ثم أفضلوا ما بلغوا جيرانهم.
وفي رواية عن أنس قال: جئت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوماً، فوجدته جالساً مع أصحابه، وقد عصب بطنه بعصابة، فقلت لبعض أصحابه: لم عصب رسول الله صلى الله عليه وسلم بطنه؟ فقالوا: من الجوع، فذهبت إلى أبي طلحة، وهو زوج أم سليم بنت ملحان، فقلت: يا أبتاه، قد رأيت رسول الله صلى الله عليه وسلم عصب بطنه بعصابة، فسألت بعض أصحابه، فقالوا: من الجوع. فدخل أبو طلحة على أمي فقال: هل من شيء ؟ قالت: نعم عندي كسر من خبز وتمرات، فإن جاءنا رسول الله صلى الله عليه وسلم وحده أشبعناه وإن جاء آخر معه قل عنهم، وذكر تمام الحديث.