Sever all other Ties for the Sake of Allah

Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 2

[Arabic text in the original, see the original page]

Whoever takes someone as a beloved, Considers his life to be a small price to pay.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

He finds his threshold as more blissful than an orchard, And his face more comely than the basil flower.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

He is well pleased with howsoever the beloved treats him; To look upon his beloved is better than to live a hundred lives.

خ ز ہب اپ زلگارے ر سی و رجہان ز ہب To be in the presence of his beloved, even if bound in chains, Is more precious to him than strolling in a delightful garden without him.

وبشلص زج He who has a beloved, Finds no peace without him.

خ بی ہن ات درُبابی قشع لی دشم رہ He finds not a moment’s rest without seeing him; Every moment, he is carried away by the torrent of love.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

How indeed should a lover find peace, And how could he ever think of separation from the beloved!

گف ہک رازے تفگ The beauty of the beloved whispers into his heart, A secret that cannot be told.

ابی ورزان دصق Such indeed is in the nature of these lovers, They are always true to their Lord.

ش ب ونمر اجن خیبب ولح ہب اتہتف قح ونر Their lives are illuminated by the light of truth and conviction; Their foreheads shine brilliantly with a light divine.

اناکم اہجن خ یز و یاابن اکم دام ز رپیدہ رت دُور زیراکن They are successful, though unmindful of the worldly joys; They are the sagacious ones who fly far away from the temporal net.

طبہم Freed from their self and ego, They became the focus of divine light.

از ابنط They give their heart to their God, And free their inner selves from all else.

خ دلخ از اپک زنمل دل و اجبن رکدہ یار Their hearts are freed from the trespasses of others, For He, their Friend, has taken abode in their heart and soul.

خد و خ ید رگددن وچ اواتفدہ درش رب They have dedicated this world and the hereafter to Him; They lie humbly, like dust, at His threshold.

سی ز ددم دربل وبےئ The goblet of their heart shatters into bits; The fragrance of the Beloved emanates from their hearts.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

The Friend wipes out all signs of their own being; when He manifests Himself to them; Finally, He alone emerges from the recesses of their soul.

دود If they could reveal the fire that blazes in their hearts, Smoke would rise from Majnun’s grave [in comparison, Majnun’s fire of love would appear as mere smoke].

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

They are oblivious to their own being; They live in utmost humility for the sake of the Friend.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

All people attend to their own affairs, But the lovers care only for the Beloved.

سیا رکف Everyone is concerned with his own honour, But they are only jealous for the honour of the Friend.

خید از اتہتف ش یِ وخ رس وت خیک ہمہ وت روزاگر احلص [Woe to you] who have turned your back on the Faith; Nothing but enmity and malice is the gain of your life.

شسک رس اپ بیرون اہندہ خ یدت از و You are proud of your arrogance and ostentation, And transgress the bounds of faith.

ااگنری ابعدت وگیئ رفک دنپاری وثاب ورزی قسف You consider it worship to utter heresies, And treat misconduct as virtue.

·

10 of 10 left today