Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as)
Recognition of Recognition of
Divine Favours
Divine Favours
O you who have turned away from the Furqan [Holy Qur’an] And have stumbled into the bottomless pit of rebellion!
Do not overly boast as you stand before the Light of Guidance! Repent of ridiculing and mocking.
How blind is the eye, how ill-fated it is,
To which the Sun appears as a tiny particle!
Unless you renounce this way and habit of yours,
The boat in which you sail shall remain stranded far from shore.
How long will you harbour enmity and malice toward your God?
How long will you mock and ridicule the Faith?
ش سیوخ ابزہتسا وشم رگیہ اجےئ Do not decimate yourself by abandoning modesty; While mocking others, do not become so pitiable that others weep for you.
When the bright sun shines high in the sky, How can you conceal it under dust and straw?
امب وک The brilliance of the Furqan’s light is not such As can remain hidden from the insightful.
تس رامنہ و رربہ It is a torch of guidance for the entire world; It is indeed a guide and leader for the entire world.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
It is a mercy of God for the world, It is a favour from the heavens for the world.
راّبین اہےئ راز زخمن داین دخا ٴ آہل دخا از It is a treasure trove of divine mysteries, It is a God-sent means of knowing God.
د Its perfection is far superior to the capacity of man; It is the guiding hand of reasoning and argumentation.
بحح It is the perfect accomplisher both in knowledge and deeds; Its argument is supreme and its impact is perfect.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Anyone who beholds its greatness with open eyes Is instantly reminded of God.
وہ ہچ دارد ازان یگان ارسار دل و اجمن دفاےئ آن ارسار How wonderful! What mysteries it attained from that Incomparable Being! May my heart and soul be sacrificed for these mysteries!
رُپ ز ونر الجل رضحت اپک وخر اتابن ز اوج قح رباخک It is imbued with the light of the Holy Being’s glory; The bright sun at its zenith is mere dust in comparison.
ارسار زخانئ دارد ہچ وہ دل و اجمن دفاےئ آن اونار How wonderful! What treasures of divine mysteries it possesses! May my heart and soul be sacrificed for this light!
را اعےمل It is a mirror designed to reflect the face of God; It has drawn the entire world towards God.
وخرددن انف ٴ روہض از یوہم واز وخد و آرزوےئ وخد رُمددن They ate the fruit from the garden of self-annihilation, And thereby killed their egos and rooted out their base desires.
غیبے لِگدتس ار ز ی اپ رب آورد ذجب A hand from the unseen clutched the hems of their hearts, And the charm of the Beloved pulled their feet out of the mire.
از روبد اشن دل ہک Indeed it was the attraction of the Word of God That turned their hearts away from the world.
خ سی وازےئم قشع آن ی گان رُپ استخ It emptied their breasts of everything other than God, And filled them with the wine of love for God, the Unique.
املظین اجحب رہ دش دور ونراین ووجد رسارس دش All veils of darkness were removed from them, Their being transformed entirely into light.
املئ رکد A hidden force of attraction drew their hearts Towards the love of the Lord.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Nothing was left of ego, nor of desire, nor of greed, Like a [severed] head falling, covered in dust and blood.