Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 2
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
They were lovers of the majestic and exalted countenance of God, They were indeed thirsty for the pure and sweet water of the river divine.
سیتشک وز ا They were impregnated with divine love, and were liberated from every greed;
They were persecuted and slain, but they uttered not a sound.
یرہتس از دنب وخد رپیتس وخ They were cleansed of the filth of their egos, And were delivered from the bondage of self-conceit.
آانچنن یار در دنمک ادناتخ رپداتخ رگ ابد دادنن ہن ہک The Beloved seized them in the noose of His Love, And they became totally oblivious to all other relations.
دعم رباہ زدہ وخد دقم دقبم ات رفق ز بیادش مگ They set foot upon the road to self-negation, And from head to toe they were submerged in the remembrance of God.
It is the only aim of their existence, and the essence of their lives.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
They have burnt down all their desires, except for the Beloved; They have shunned their eyes from everyone except the Beloved.
دل و اجن رب رےخ دفا رکدہ رکدہ دماع الص او ولص They sacrificed their hearts and souls to one countenance alone, To unite with Him became their sole objective.
شوج قشع Dying for the Beloved, they annihilated themselves; Love [of the Beloved] surged in them to work wonders.
آدم داتسلن رفوسد وچ نت دل وچ ازدتس رتف اجن آدم By wearing down the body, one finds the Beloved, When the heart is surrendered, life is attained.
دقشع دربل ربوےئ اشن ابری دابری اشن وکبےئ رتمح ارب The love of the Beloved rained upon their faces; The cloudburst of His mercy poured over their dwellings.
[Arabic text in the original, see the original page]
The instant they raise their hands in prayer, God’s grace descends upon them.
زاانن یکے دخا د امنی رگ اطلسانن دَوَدن رَبِاکشب Should God disclose one of them, Kings would run behind him to follow his lead.
خ They emerge like the sun and the moon, And show their faces to others, as well—
دمبتح د اشکی بل When people are besotted with the mortal world, When they begin to extol it;
انث و دمح دننک را یفہب اانغتس وجد دخاودن واز When they extol and laud this rotten carcass, And the love of God Almighty vanishes from their hearts;
اعقش زر وشدن و دوتل و اجہ اشہ آن تبحم رگدد رسد When they fall in love with riches, wealth, and honour, And the love of the Sovereign Lord grows cold;
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
When the glory and honour of this transitory inn of a world Begin to look pleasing in the eyes of the foolish;
When they ostentatiously remember God,
While their hearts are dominated by lust and greed;
In such days that are like dark nights,
The favour of the Just God holds the hands of people.
He sends an enlightened one to His creatures,
So that darkness may be dispelled through his light;
So that the ardent lover’s weeping and lamenting
Awaken God’s creatures from their slumber;
So that people recognize the straight path,
So that deniers know that God exists.
When such a person appears in the world,
God manifests his greatness to the world.
Spring arrives with his advent;
The season of blooming flowers appears with his advent.
The time of seeing the Beloved returns with his advent, And tranquillity returns to restless lovers.
ا فصن ہب وخر The moon-like face of the Beloved becomes visible, And the sun again rises to its zenith.