Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 12
ای تس اہند ہک The demand of human nature, Which has been granted by the Benevolent God, At other times, it draws man to the narratives of others, In order to gain contentment from the statements of the trustworthy, Because satisfaction and peace of mind are not possible Without the accounts of the truthful.
Moreover, it is necessary for teaching
To be at the level of intelligence [of the addressee];
Therefore, two paths are open,
So that men of every nature may reach God,
And so that men of high and low intelligence,
And both the eminent and the ordinary may walk towards that Incomparable One.
There is another proof for the need
Of revelation from the Gracious One;
Namely, the Unique God could not be so well known Only through intellectual effort.
Had God not said, اَنَا الْمَوْجُوْد
اَنَا الْمَوْجُوْد [‘I am present’],
The world would not have prostrated with humility.
The clamour with which the existence of that Beloved is announced Proclaims that the entire world has turned into His ardent lover.
The God of the universe Himself has caused it;
Man has not done any favour to God.
What a pity! I wonder what sort of men they are,
Who have turned away from God and are in thrall to their ego.
How could there be reason if the grace of revelation had not been granted?
The existence of the eye is because of the sun.
Had the sun not given its light,
How could our eye see on its own?
The nightingale has learnt to sing through the favour of the rose; He alone can deny this, who has shut his eyes.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The entire world is a witness to the bounties of God; Only a fool denies His revelation and inspiration.
خ برہم اپاکن اجبن وخد ات وشی اجن نم مہ از اپاکن Cherish in your heart the love of the pious ones, So that you too, my dear, may join the pious ones.
میداردن قلخ ہلمج رخد خ یا بسیار ادنانز مک نک ہک وچن وت All creatures are gifted with this intellect, So do not pride yourself in it, for there are many like you.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
You are on the verge of death for lack of water, Yet you turn away from the water of life.
What a pity! What misfortune and loss you enjoy!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The remedy for the heart’s pain is not the sharpness of our intellect; That remedy is in the hospital of divine revelation.
That [i.e. intellect] secretly whispers, this [i.e. revelation] unravels the mystery.
That [i.e. intellect] arouses desire, this [i.e. revelation] fulfils desire.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
That which reveals the countenance of the Beloved to us Is nothing but the revelation of the Most Loving God.
دل اجےم خ ی یقآہکن داد از دالرایم نآ اتفگر تسہ That which grants us the goblet of certainty Is nothing but the revelation from God, the Comforter.
ولص ددلار و یتسم از اجشم ااہلشم ز دشہ احلص ہمہ Bonding with the Beloved and intoxication from His goblet Are possible only through the revelation of God.
Bonding with God is the ultimate cause of all objectives; Whoever forgets this cause remains unfulfilled.