Recognition of Divine Favours
Selected Persian Poems of the Promised Messiah (as), Part 11
گف Disbelief is evident; so is belief. I have explained it to you both, publicly and privately.
ادن مخت ر خ دو چی خ یا Discarding the fear of God and adoption of immorality Are two causes of the perversion of the heart;
خ ورہن روےئ اگنر انبحی برہ اجحےب ز تست اے Otherwise, the face of the Beloved is not hidden. O the dead of heart! Whatever veil exists, it is from yourself.
وخد Whoever distances himself from his ego completely, God Himself takes over the management of his affairs.
O despicable one! Regard Him not as dead.
زعی را دصق اجبن If at all you desire nearness to the Beloved, Stick to the path of truth and sincerity.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
If you are in any doubt, arise and experience it for yourself, So that, I may uproot all of your doubts.
اعمل دخاودن زج No one is immune to forgetfulness and error Except God, who has the knowledge of everything.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
Ponder over it to make a diligent search; Tell me, if there is anyone immune to it.
رسواکر دتف ابدخا آرخت وخد ہگن نک رتبس زان دادار At last you will have to answer to God; Think about it yourself. Fear God, the Just!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
The heart that lies fallen in a tavern; How can it come out of the mire on its own?
یسا اجک خ یا You have fallen into dunghills. Repent! Where are you standing! Repent!
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
O you who boast of reason and wisdom! Be mindful! Do not trespass beyond your boundaries.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
To boast that you can do the impossible Is proof of your insanity and error.
خ چوچن ہچ ہن داین ہک آرخ اتس اسحب Why do you turn away from the right path? Are you unaware that you will ultimately be called to account?
ہک وچ بی It is in the nature of man that When he runs into severe trouble,
ی بیم دنک یعس و دہج He first musters all his power, strength, and vigour, And exerts his efforts to the utmost.
حا رنس When he finds the task to be beyond his power, And he can no longer control the situation,
دوجی ربادران دتس زور دوپی یمہ اکردان رہ زند He calls out to his powerful brothers, And runs forth to every wise one.
خ اشکی اکے He closes his door and cries in supplication, ‘O Dispenser of difficulties!
خ چوچن زان ہس وگہن تفص ہک رکدم یاد For, such is human nature That the three qualities I mentioned are all ingrained within it.
حک نآ بسح رطفت دباد مہ اسامن Allah the Wise, too, out of His infinite grace, Grants man the means in accordance with his nature;
ش یازےئپ دہج وخ راہ رکف و قیاس و وخض اشکد Grants him the intellect to steer his efforts, And opens for him the way of reflection, reasoning, and deliberation.
[Urdu or Persian text in the original, see the original page]
So that the affairs of man culminate in perfection, And so that all of his desires be fulfilled;
رہ وشد دووگہن زان So that the teaching reaches the stage of certainty, And so that the way of understanding is made twofold.
According to its level of understanding and conception.
یمہ وخاتس ویح راّبین نآ داین ات وغبر نک رظنے Has always been seeking divine revelation. Reflect over it carefully so that you may understand.
رطفتت وچن اتفدہ اتس انچن وچن یشک رس ز رطفت اے اندان Your nature has been moulded in the same fashion. O ignorant one! Why then do you turn away from nature?