Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary
[a]In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.
[a] 1:1.
Alif Lam Mim.[16]
[16] Abbreviations, like Alif Lam Mim, are known as al-Muqatta‘at (letters used and pronounced separately), and occur in the beginning of not less than 28 Surahs, and are made up of one or more, to a maximum of five, letters of the Arabic alphabet. The letters out of which these abbreviations are constituted are fourteen in number: Alif, Lam, Mim, Sad, Ra, Kaf, Ha, Ya, ‘Ain, Ta, Sin, Ha, Qaf and Nun. Of these Qaf and Nun occur alone in the beginning of Surahs Qaf and Qalam, the rest occur in combinations of two or more in the beginning of certain Surahs. The use of Muqatta‘at was in vogue among the Arabs. They used them in their poems and conversation. An Arab poet says: Qulna Qifi Lana, Faqalat Qaf i.e. "We said to her, 'Stop for us for a while' and she said that she was stopping" the letter Qaf standing for Waqaftu (I am stopping). There is also a saying of the Holy Prophet as reported by Qurtubi to the effect: Kafa Bis-Saifi Sha, i.e. sufficient is sword as a remedy, Sha standing for Shafiyan. In the modern West and in its imitation in Eastern countries also abbreviations are very popular and widespread. Every dictionary provides a list of them. The Muqatta‘at are abbreviations for specific attributes of God and the subject-matter of a Surah before which they are placed has a deep connection with the Divine attributes for which they stand. They have not been haphazardly placed at the beginning of different Surahs, nor are their letters combined arbitrarily. There runs a deep and far-reaching connection between their various sets, and the letters of which they are made also serve a definite purpose. The subject-matter of those Chapters which have no abbreviated letters is subordinate to, and follows the pattern of the subject-matter of the preceding Chapters possessing them. Of the meanings ascribed to Muqatta‘at two seem to be more authentic: (a) That each letter has a definite numerical value (Jarir). The letters Alif Lam Mim have the numerical value 71 (Alif having the numerical value 1, Lam 30 and Mim 40). Thus the placing of Alif Lam Mim in the beginning of the Surah may signify that its subject-matter, i.e. the special consolidation of early Islam, would take 71 years to unfold itself completely. (b) They are, as stated above, abbreviations for specific attributes of God and the Surah before which Muqatta‘at are placed is, in its subject-matter, connected with the Divine attributes for which the specific Muqatta‘at stand. Thus the abbreviation Alif Lam Mim placed here and in the beginning of the 3rd, 29th, 30th, 31st and 32nd Chapters of the Holy Qur’an signifies, "I am Allah, the All-Knowing" which has the authority of Ibn-e-‘Abbas and Ibn-e-Mas‘ud, Alif standing for Ana, Lam for Allah and Mim for A‘lamu; or according to some Alif stands for Allah, Lam for Jibril and Mim for Muhammad, indicating that the central theme of the Surah is Divine knowledge which was given to Muhammad by Allah through Jibril. These abbreviated letters form an integral part of the revelation in the Holy Qur’an (Bukhari).
This[17] is a perfect[17A] Book; [a]there is no doubt[18] in it; [b]it is a guidance for the righteous,[19]
[a] 2:24; 10:38; 32:3; 41:43.
[b] 2:186; 3:139; 31:4.
[17] Dhalika is primarily used in the sense of "that," but is also sometimes used in the sense of "this" (Aqrab). Sometimes it is used to indicate the high rank and dignity of the subject to which it refers. Here it signifies that the Book is, as it were, remote from the reader in eminence and loftiness of merit (Fath).
[17A] The particle al, like the definite article "the" in the English language, is used to denote a definite object known to the reader. In this sense the word Dhalikal-Kitabu would mean, this is the Book, or this is that Book—the promised Book. The particle is also used to denote the combination of all possible attributes in one individual. The expression thus means, this is a Book which possesses all those excellent qualities which a perfect book should possess. Or it means, this alone is a perfect Book.
[18] Raib means, disquietude or uneasiness of mind; doubt; affliction or calamity and evil opinion; false charge or calumny (Aqrab). The verse does not mean that nobody will ever entertain any doubt about the Holy Qur’an. It only means that its teaching is so rational that a right-thinking person, who approaches it with an unbiased mind, will find it a safe and sure guide.
[19] Muttaqi is derived from Waqa which has the sense of guarding against that which harms or injures. Wiqayah means, a shield and Ittaqa bihi (Muttaqi is in the nominative case of Ittaqa) means, he took him or it as a shield (Lane). Ubayy bin K‘ab, a distinguished Companion of the Holy Prophet, aptly explains Taqwa by likening Muttaqi to one who walks through thorny bushes, taking all possible care that his clothes are not caught in, and torn by, their branches (Kathir). A Muttaqi, therefore, is one who is ever on his guard against sins and takes God for his shield or shelter and is very regardful of his duty. The words, "a guidance for the righteous," mean that guidance contained in the Holy Qur’an knows no limit. It helps man to attain limitless stage of spiritual perfection and makes him more and more deserving of God’s favours.
Who believe in [c]the unseen[20] and [d]observe Prayer[21] and [a]spend out of what We have provided[22] for them;
[c] 5:95; 6:104; 21:50; 35:19; 36:12; 50:34; 57:26; 67:13.
[d] 2:44, 84, 111; 4:78; 5:56; 8:4; 9:71; 20:15; 27:4; 30:32; 31:5; 73:21.
[a] 2:196, 255, 263, 268; 3:93; 8:4; 9:34; 13:23; 14:32; 22:36; 28:55; 32:17; 42:39.
[20] Al-Ghaib means anything hidden or invisible; anything unseen, absent or far away (Aqrab). God, the angels and the Last Day are all al-Ghaib. Moreover, the word as used in the Holy Qur’an does not mean imaginary and unreal things, but real and verified things, though unseen (32:7; 49:19). It is, therefore, wrong to suppose, as some Western critics of the Holy Qur’an do, that Islam forces upon its followers some mysteries of Faith and invites them to believe in them blindly. The word signifies things which, though beyond the comprehension of human senses, can nevertheless be proved by reason or experience. The supersensible need not necessarily be irrational. Nothing of "the unseen" in which a Muslim is called upon to believe is outside the scope of reason. There are many things in the world which, though unseen, are yet proved to exist by invincible arguments, and nobody can deny their existence.
[21] The clause, "they observe Prayer," means, they perform their Prayers with all the prescribed conditions; Aqama meaning, he kept the thing or the affair in a right state (Lane). Worship is the outer expression of the inner relationship of man to God. Moreover, God’s favours surround the body as well as the soul. So, perfect worship is that in which body and soul both play their part. Without the two the true spirit of worship cannot be preserved, for though adoration by the heart is the substance and adoration by the body only the shell, yet the substance cannot be preserved without the shell. If the shell is destroyed, the substance is bound to meet with a similar fate.
[22] Rizq means, anything bestowed by God on man, whether material or otherwise (Mufradat). The verse lays down three directions and describes three stages for the spiritual well-being of man: (1) He should believe in the truths which are hidden from his eyes and are beyond his physical senses, for it is such a belief which shows that he is possessed of the right sort of Taqwa or righteousness. (2) When he reflects on the creation of the universe and the marvellous order and design which exist in it and when, as a result of this reflection, he becomes convinced of the existence of the Creator, an irresistible longing to have a real and true union with Him takes hold of him. This finds consummation in the observance of Prayer. (3) Lastly, when the believer succeeds in establishing a living contact with his Creator, he feels an inward urge to serve his fellow-beings.
And who believe in that which has been [b]revealed to thee[23] and that which was revealed before thee[24] and they have firm faith in the [a]Hereafter.[25]
[b] 2:137, 286; 3:200; 4:61, 137, 163; 5:60.
[23] Belief in the Holy Prophet is the central point so far as belief in the Prophets of God is concerned (2:286; 4:66, 4:137).
[24] Islam makes it obligatory upon its followers to believe in the Divine origin of the teachings of all previous Prophets because God sent His Messengers to all peoples (13:8; 35:25).
[a] 6:93; 27:4; 31:5.
[25] Al-Akhirah means, (a) the Last Abode, i.e. the next life; (b) it may also signify the revelation which is to follow. This second meaning of the word finds further exposition in 62:3, 4 where the Holy Qur’an speaks of two advents of the Holy Prophet. His first advent took place among the Arabs in the 7th century of the Christian era when the Holy Qur’an was revealed to him; and his second advent was to take place in the Latter Days in the person of one of his followers. This prophecy found its fulfilment in the person of Ahmad, the Promised Messiah and Founder of the Ahmadiyya Movement.
It is they who [b]follow the guidance from their Lord and it is they [c]who shall prosper.
[b] 2:158; 31:6.
[c] 23:2; 28:68; 31:6; 87:15; 91:10.
Those who have disbelieved—[d]it being alike to them whether thou warn them or warn them not—they will not believe.[26]
[d] 26:137; 36:11.
[26] The verse speaks of such disbelievers as become so indifferent to truth that it does not matter whether they receive a warning or not. Of these it is declared that as long as their present condition continues, they will not believe.
Allah [e]has set a seal[27] on their hearts and their ears, and over their eyes is a covering; and for them is a grievous chastisement.
[e] 4:156; 6:26, 47; 7:102, 180; 10:75; 16:109; 45:24; 83:15.
[27] Organs which remain unused for a long time atrophy and become useless. The disbelievers mentioned here refused to employ their hearts and ears for the comprehension of truth, consequently their capacities for hearing and understanding were lost. It is only the natural consequence of wilful indifference which is described in the clause, Allah has set a seal. As all laws proceed from God and every cause is followed by its natural effect under His Will, so the sealing of the hearts and the ears of disbelievers is ascribed to Him.
And of the people there are some who say, [a]‘We believe in Allah and the Last Day;’ while they are not believers at all.[28]
[a] 2:178; 3:115; 4:40, 60; 6:93; 58:23.
[28] Only God and the Last Day are mentioned, other Islamic beliefs being left out, because God and the Last Day are respectively the first and the last items in the Islamic formula of faith and a profession of belief in them ipso facto implies profession of belief in the other items. Elsewhere, the Holy Qur’an states that belief in the Last Day implies belief in angels as well as in the Divine Books (6:93).
They [b]would deceive[29] Allah and those who believe, but they deceive none but themselves; only they perceive it not.
[b] 4:143.
[29] Khada‘a-hu means, he sought or desired to deceive him but did not succeed in his attempt. Khada‘a-hu means, he succeeded in his attempt to deceive him; he forsook him or it (Baqa’). The former word is used about a man when he has not attained his desire and the latter when he has attained it (Lane).
[c]In their hearts was a disease, so Allah has increased their disease;[30] and for them is a grievous punishment because they lied.
[c] 5:53; 9:125; 74:32.
[30] God has shown so many Signs in support of Islam and it has become gradually so powerful that the hypocrites have become more and more afraid of Muslims and have consequently grown in their hypocrisy.
And when it is said to them [d]‘Create not disorder in the earth,’ they say, ‘We are only promoters of peace.’
[d] 2:28, 221.