Surah 2: Al-Baqarah

The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 2

Beware! it is surely they who create disorder, but they do not perceive it.

And when it is said to them, ‘Believe as other people have believed,’ they say, ‘Shall we believe as the fools have believed?’ Remember! it is surely they that are the fools,[31] but they do not know.

[31] The hypocrites regarded the Muslims as a pack of fools in that they suffered, as the hypocrites thought, useless sacrifice of life and property for a lost cause. They themselves are fools, says the verse, as the cause of Islam is destined to make progress and to prosper.

And [a]when they meet those who believe, they say, ‘We believe;’ but when they are alone with their ring-leaders[32] they say, ‘We are certainly with you; [b]we were only mocking.’

[a] 2:77; 3:120; 5:62.

[32] Shayatin means, ring-leaders (Ibn-e-‘Abbas, Ibn-e-Mas‘ud, Qatadah and Mujahid). The Holy Prophet is reported to have said: 'A single rider is a Shaitan, a pair of riders is also a pair of Shaitans, but three riders are a body of riders (Dawud). The tradition lends support to the view that Shaitan does not necessarily mean a devil.

[b] 9:64-65.

[c]Allah will punish[33] their mockery and will [d]let them continue[33A] in their transgression, wandering blindly.[34]

[c] 9:79; 11:9; 21:42.

[33] Yastahzi’u bi-him means, will punish them. In Arabic punishment for an evil deed is sometimes denoted by the word used for the evil itself. "The penalty for an evil deed is an evil the like thereof" (42:41). The famous Arab poet ‘Amr bin Kulthum says: Ala la Yajhalan Ahadun ‘Alaina, Fanajhal Fauqa Jahlal-Jahilina, i.e. Beware! none should dare employ ignorance against us, or we will show greater ignorance, i.e. we will avenge his ignorance (Mu‘allaqat).

[d] 6:111; 7:187; 10:12.

[33A] The words do not mean that God grants the hypocrites respite to let them increase in their transgression. Such a meaning is contradicted by (35:38), where it is stated that God grants disbelievers respite that they should reform themselves.

[34] ‘Umyun is the plural of A‘ma which is derived from al-‘Ama. Al-‘Amah means, mental blindness and al-‘Ama means, both mental and physical blindness (Aqrab).

These are they who [a]have bartered away guidance for error;[35] but their traffic has brought them no gain, nor are they rightly guided.

[a] 2:87, 176; 3:178; 14:4; 16:108.

[35] (1) They have given up guidance and taken error instead; (2) both guidance and error were offered to them but they preferred error and refused guidance.

Their case is like the case of a person who kindled a fire,[36] and when it lighted up all around him, Allah took away their light and [b]left them in thick darkness;[37] they see not.

[36] The word "fire" is sometimes used for war. "The kindler of fire" in the verse may signify either the hypocrites who conspired with disbelievers to wage war against Islam, or the Holy Prophet who under God’s command kindled a Divine light. He is reported to have said: 'My example is like that of a person who kindles a fire' (Bukhari).

[b] 6:40, 123; 24:41.

[37] The expression signifies that the hypocrites fomented wars in order to re-establish their lost influence but the actual result of these wars was the exposure of their hypocrisy and their consequent confusion and perplexity. The word Zulumat has always been used in the Holy Qur’an in the plural, signifying moral and spiritual darkness. Sin and vice never exist in isolation. One vice attracts another and one misfortune draws another. The meaning is that the hypocrites are overtaken by manifold dangers and calamities.

They are [c]deaf, dumb and blind; so they will not return.[38]

[c] 2:172; 6:40; 7:180; 8:23; 10:43; 11:25; 17:98; 21:46; 27:81; 30:53-54; 43:41.

[38] As they turned a deaf ear to the Prophet’s admonition and did not express their doubts to have them dispelled and had become insensitive to the progress that Islam was making before their very eyes, they are spoken of as deaf, dumb and blind.

Or it is like a heavy rain from the clouds,[39] [a]wherein is thick darkness and thunder and [b]lightning; they put their fingers into their ears because of the thunder-claps for fear of death,[40] and Allah encompasses the disbelievers.

[39] Sama’ means, anything which hangs overhead and gives shade; the sky or the heaven; a cloud or clouds (Lane).

[a] 6:40, 123; 24:41.

[b] 13:13; 24:44; 30:25.

[40] This and the preceding verses refer to two classes of hypocrites: (1) Disbelievers who posed as Muslims; and (2) believers, bad in faith and worse in works, with leaning towards disbelief. The purport of the verse seems to be that the condition of the latter class of hypocrites is like that of those timorous people who, at a mere shower of rain with thunder and lightning, become alarmed and fail to benefit by it.

The lightning might well-nigh snatch away their sight; whenever it shines upon them, they walk therein; and [c]when it becomes dark to them, they stand still. And if Allah had so willed, He could take away their hearing and their sight;[41] surely, Allah has the power to do all that He wills.[41A]

[c] 4:73-74.

[41] The hypocrites, described as weak believers, are very near to losing their sight. They have not actually lost it, but if they are repeatedly confronted with situations demanding courage and sacrifice symbolized by lightning and thunder, they are very likely to lose it—their faith. But the mercy of God has so ordained that lightning is not always accompanied by thunderbolt. Often it is only a brilliant flash, which lifts the veil of darkness and helps the wayfarer to move on. In case Islam seems to make progress, these hypocrites make common cause with the Muslims. But when lightning is accompanied by thunder, i.e. when the situation demands sacrifice of life or property the world becomes dark to them; they become dumbfounded and stand still, refusing to move on with the Faithful.

[41A] Shai’ signifies that which is willed or desired.

O ye men![42] [a]worship your Lord Who created you and those who were before you, that you may guard against evil;

[42] This verse contains the first commandment of God given in the Holy Qur’an. As the words show the commandment is addressed to all mankind and not to Arabs only, which indicates that Islam, from the very beginning, claimed to be a universal religion. It abolished the ideal of national religion and conceived mankind as one brotherhood.

[a] 4:2, 37; 5:73, 118; 16:37; 22:78; 51:57.

[b]Who made the earth a bed for you, and [c]the heaven a roof,[43] and caused water to come down from the clouds and therewith brought forth fruits for your sustenance; so do not set up equals to Allah, while you know.

[b] 20:54; 27:62; 43:11; 51:49; 71:20; 78:7.

[c] 51:48; 78:13; 79:28-29.

[43] The expression suggests that just as a building or a roof is a means of protection for those living in or under it, similarly the remoter parts of the universe serve as a protection for our planet (earth); and those who have studied the science of the stars, the clouds and other atmospheric phenomena, know how the other heavenly bodies, running their courses through the boundless expanse rising high above the earth on all sides, make for its safety and stability. It is also hinted here that the perfection of the material world depends upon the co-ordination between earthly and heavenly forces.

And if you are in doubt as to what We have sent down to Our servant, then [d]produce a chapter like it, and call upon your helpers beside Allah, if you are truthful.[44]

[d] 10:39; 11:14; 17:89; 52:35.

[44] The subject of the incomparable excellence of the Holy Qur’an has been dealt with at five different places, i.e. in 2:24; 10:39; 11:14; 17:89 & 52:34, 35. In two of these five verses (2:24 & 10:39) the challenge is identical, while in the remaining three verses three separate and different demands have been made from disbelievers. At first sight this difference in the form of the challenge at different places seems to be incongruous. But it is not so. In fact, these verses contain certain demands which stand for all time. The challenge is open even today in all the different forms mentioned in the Holy Qur’an as it was in the time of the Holy Prophet.

Before explaining the various forms of these challenges it is worth noting that their mention in the Holy Qur’an is invariably accompanied by a reference to wealth and power, except in the present verse which, as already stated, does not contain a new challenge but only repeats the challenge made in 10:39. From this it may be safely concluded that there exists a close connection between the question of wealth and power and the challenge for the production of the like of the Holy Qur’an or a part thereof. This connection lies in the fact that the Holy Qur’an has been held out to disbelievers as a priceless treasure. When disbelievers demanded material treasures from the Holy Prophet (11:13), they were told that he possessed a matchless treasure in the form of the Holy Qur’an; and when they asked, Wherefore has not an angel come with him (11:13), they were told in reply that angels did descend upon him, for their function was to bring the Word of God and the Divine Word had already been vouchsafed to him. Thus both the demands—for a treasure and for the descent of angels—have been jointly met by the Holy Qur’an which is a matchless treasure brought down by angels, and the challenge to produce its like has been put forward as a proof of its peerless quality.

Now, take the different verses containing this challenge separately. The greatest demand is made in 17:89, where disbelievers are required to bring a book like the whole of the Holy Qur’an with all its manifold qualities. In that verse disbelievers are not required to represent their composition as the Word of God. They may bring it forward as their own composition and declare it to be the equal of, or, for that matter, better than, the Holy Qur’an. But as at the time when this challenge was made the whole of the Holy Qur’an had not yet been revealed, the disbelievers were not required to produce the like of the Holy Qur’an then and there; and the challenge thus implied a prophecy that they would never be able to produce the like of it, neither in the form in which it then was, nor when it became complete. Again, the challenge was not confined to the disbelievers of the Prophet’s time alone, but extended to doubters and critics of all time. The reason why the disbelievers in 11:14 have been called upon to produce ten Surahs and not the whole of the Holy Qur’an is that the question in that verse did not relate to the perfection of the whole of the Holy Qur’an in all respects, but to that of only a portion of it. The disbelievers had objected to some parts of it being defective. Hence they were not required to bring a complete book like the whole of the Holy Qur’an, but only ten Surahs in place of those parts of the Holy Qur’an which they deemed to be defective, in order that the truth of their assertion might be tested. As for the selection of the specific number 10 for this purpose, it may be noted that since in 17:89 the whole of the Holy Qur’an was claimed to be a perfect Book, its opponents were called upon to produce the like of the whole of it; but as in 11:14 the point was that certain portions of it were objected to, so they were asked to choose ten such portions as appeared to them to be most defective and then produce a composition even like those portions. In 10:39 disbelievers were called upon to produce the like of only one Surah of the Holy Qur’an. This is because, unlike the above-mentioned two verses, the challenge in that verse was in support of a claim made by the Holy Qur’an itself and not in refutation of any objection of the disbelievers. In 10:38 the Holy Qur’an claimed to possess five very prominent qualities. In support of this claim, verse 10:39 throws out a challenge to those who deny or doubt it to produce a single Surah containing these qualities in the same perfect form in which they are contained in the 10th Surah. The fifth challenge to produce the like of the Holy Qur’an is contained in the verse under comment (2:24) and here also, as in 10:39, disbelievers have been called upon to bring forward a single Surah like that of the Holy Qur’an. This challenge is preceded by the claim that the Holy Qur’an guides the righteous to the highest stages of spiritual progress. The disbelievers are told that if they are in doubt about the Divine origin of the Holy Qur’an, then they should bring forward a single Surah that may be comparable to it in the spiritual influence it exercises over its followers. See also "The Larger Edition of the Commentary," pp. 58-62.

The above explanation will show that all these challenges calling upon disbelievers to produce the like of the Holy Qur’an are quite distinct and separate one from the other, and all of them stand for all time, none of them superseding or cancelling the other. But as the Holy Qur’an comprises sublime and lofty ideas, it was inevitable that a most beautiful diction and the chastest style should have been employed as the vehicle for the expression of those ideas; otherwise the subject-matter was liable to remain obscure and doubtful and the perfect beauty of the Holy Qur’an would have been marred. Thus, in whatever form and in whatever respect disbelievers have been challenged to produce a composition like the Holy Qur’an, the demand for beauty of style and elegance of diction comparable to that of the Holy Qur’an also forms a part of the challenge.

·

10 of 10 left today