Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 15
O ye men! Eat of [c]what is lawful and good[192] in the earth; and [d]follow not the footsteps of Satan;[193] surely, [e]he is to you an open enemy.
[c] 5:89; 8:70; 16:115.
[192] Good actions must accompany true faith. With this verse begins a discussion of the second part of Abraham’s prayer regarding the work of the Promised Prophet, i.e. the teaching of the laws of the Shari‘ah and of the wisdom underlying them. Henceforward ordinances about Prayer, Fasting, Pilgrimage and Zakat are given and so are the laws relating to social matters; and as food plays an important part in the formation of a man’s character, regulations concerning it are mentioned first. All food according to Islam should be: (1) Halal, i.e. allowed by the Law; and (2) it should also be Tayyib, i.e. good, pure, wholesome and agreeable. Under the second condition sometimes even lawful things become forbidden.
[d] 2:209; 6:143; 24:22.
[193] The prohibition against following Satan, coming immediately after the commandment with respect to food, alludes to the influence which physical actions exercise on the moral and spiritual conditions of man. The use of unlawful and unwholesome food tends to impair man’s moral faculties and impede his spiritual development. See also 23:52.
[e] 7:23; 12:6; 28:16; 35:7; 36:61.
He [a]enjoins upon you only what is evil and what is foul,[194] and that you say of Allah what you do not know.
[a] 2:269; 24:22.
[194] Satan first prompts man to do such deeds as do not appear to be manifestly bad and the influence of which is confined to the doer alone. Then step by step he makes him a hardened sinner, making him lose all sense of modesty.
And [b]when it is said to them, ‘Follow that which Allah has sent down,’ they say, ‘Nay, we will follow that wherein we found our fathers.’[195] What! even if their fathers had no sense at all and followed not the right path?
[b] 5:105; 10:79; 21:53, 54; 31:22.
[195] It is indeed strange, but nevertheless regrettable, that in matters of religion which so deeply concern his eternal life man is often content to follow blindly in the footsteps of his elders. But in worldly matters where only the interests of this life are at stake, and that too partially, he takes meticulous care to see that he adopts the right course, and does not blindly follow others.
And the case of those who disbelieve is like the case of one who shouts to that which hears naught but a call and a cry.[196] [c]They are deaf, dumb, and blind—so they do not understand.
[196] The Holy Prophet delivered the Divine Message to disbelievers. He is the crier. They heard his voice but made no effort to grasp its meaning. His words fell, as it were, on deaf ears, with the result that their spiritual faculties became wholly vitiated and they stooped low to the level of animals and beasts (7:180; 25:45), which only hear the cry of the crier but do not understand what he says.
[c] See 2:19.
[a]O ye who believe, eat of the good things[197] We have provided for you, and render thanks to Allah, if it is He Whom you really worship.
[a] 5:6; 16:115; 23:52; 40:65.
[197] The injunction contained in the words, "eat of good, pure and wholesome things (Tayyibat)" indicates that Muslims are not allowed to use things which may, in any way, injure their physical or moral or spiritual health, though they may be allowed by the Shari‘ah.
[b]He has made unlawful to you only that which dies of itself, and blood and the flesh of swine,[198] and that on which the name of any other than Allah has been invoked. But he who is driven by necessity, being neither disobedient nor exceeding the limit, it shall be no sin[199] for him. Surely, Allah is Most Forgiving, Merciful.
[b] 5:4; 6:146; 16:116.
[198] The very name of this foul animal contains an allusion to the prohibition of its flesh. The word is a combination of Khinz and Ara; the first part meaning, 'very foul' and the second, 'I see', meaning, 'I see it very foul'……In Hindi, this animal is known by the name Su’ar which exactly means the same as the Arabic Khinzir, i.e. 'I see it very foul'......In Hindi this animal is also known as bad meaning 'bad' or 'foul' which is probably a translation of the original Arabic word.
[199] Ithm means, anything unlawful, i.e. a sin; anything which renders a person deserving of punishment (Aqrab); anything that pricks the mind as something evil (Mufradat). The four things mentioned in this verse are not the only things prohibited in Islam. Islam prohibits the use of many other things also which are divided into grades or categories, some of them being "unlawful" and others Mamnu‘ (forbidden). The verse under comment mentions only the "unlawful things." The forbidden things have been stated by the Holy Prophet and are mentioned in the Hadith. The use of Haram or an unlawful thing has direct bearing on the moral development of man but it is not so with a forbidden thing which stands on a lower level of importance, though both are prohibited. Among the things declared unlawful in this verse, the blood and the flesh of a dead animal as food are evidently injurious and have been recognized as such by most authorities on medicine. The flesh of swine has been proved to be injurious, besides man’s physical health, to his moral and spiritual health. The swine eats filth and takes delight in living in dirty places. It has indecent habits and possesses the evil trait of sex-perversion. Tape-worms, scrofula, cancer and encysted trichina are known to be more prevalent among pork-eating peoples. The use of pork also causes trichinosis.
[a]Those who hide that which Allah has sent down of the Book and [b]take in exchange for it a paltry price, they fill their bellies with nothing but fire.[200] [c]Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them. And for them is a grievous punishment.
[a] See 2:147.
[b] 2:42.
[200] The words signify that as fire cannot satisfy thirst, but rather increases it, so the things of this world cannot bring peace of mind and contentment but rather the reverse of them.
[c] 2:160.
It is they [d]who have bought error for guidance and punishment for forgiveness. How great is their endurance[201] of the Fire!
[d] 2:17; 3:178; 4:45.
[201] The words mean that the disbelievers are, as it were, possessed of great endurance to bear the torment of the fire of Hell. These words have been used ironically.
That is because [e]Allah has sent down the Book with the truth; and surely, they who disagree concerning the Book are gone far in enmity.
[e] 17:106.
[a]It is not righteousness that you turn your faces to the East or the West, but truly righteous is he who believes in Allah and the Last Day and the angels and the Book and the Prophets, and [b]spends his money out of love for Him,[202] on the kindred and the orphans and the needy and the wayfarer and those who ask for charity, and for ransoming the captives; and observes Prayer and pays the Zakat; and those [c]who fulfil their promise when they have made one, and the patient in [d]poverty[202A] and afflictions and the steadfast in time of war; [e]it is these who have proved truthful and it is these who are truly God-fearing.[203]
[a] 2:190.
[b] 76:9.
[202] ‘Ala Hubbi-hi means, for love of God; notwithstanding love of money.
[c] 9:4; 13:21.
[d] 2:215; 6:43; 7:95.
[202A] Al-Ba’sa’ and al-Ba’s are both derived from Ba’usa and Ba’isa. i.e.; he was or became strong and valiant in war or fight; he was or became in a state of great want or poverty or distress. Al-Ba’sa’ means, might or strength in war or fight; war or fight; fear; harm, etc., ad-Darra’ is especially that evil or affliction which relates to one’s person as disease, etc., and al-Ba’sa’ is that which relates to property, as poverty, etc. (Lane).
[e] 49:16.
[203] The verse gives a gist of Islamic teaching. It begins with the basic Islamic beliefs and doctrines which are the source and basis of all actions and on the rightness of which depends the rightness of human actions—belief in God, in the Last Day, in angels, Revealed Books and Divine Prophets. After this some of the more important ordinances relating to man’s actions are mentioned.
O ye who believe! [a]equitable retaliation in the matter of the slain is prescribed for you: the free man for the free man, and the slave for the slave, and the female for the female. But for him who is granted any remission by his injured brother, pursuing the matter for the realization of the blood-money shall be done with fairness, and the murderer shall pay him the blood-money in a handsome manner. This is an alleviation from your Lord and a mercy. And whoso transgresses thereafter, for him there shall be a grievous punishment.[204]
[a] 2:195; 5:46.
[204] The verse comprises a very important principle of civil law, i.e. equality of man and necessity of awarding proportionate punishment to all offenders without distinction, unless an offender is forgiven by the relatives of his victim under circumstances that are calculated to lead to improvement and betterment of conditions.
The words "is prescribed for you" show that retaliation for the slain is obligatory. Failure to inflict the punishment prescribed by Law on the offender is tantamount to violation of the Divine commandment. The duty, however, of punishing the culprit devolves not on the heirs of the murdered person but, as the plural ‘Alaikum (for you) shows, on the authorities responsible for the maintenance of law and order. The former, however, have been given the option to forgive. So whereas on the one hand the concerned authorities are bound to punish the offender according to the requirements of law, having no right to pardon him of their own accord, on the other the heirs of the murdered person are not entitled to take the law into their own hands and inflict the punishment on the guilty person themselves. In awarding the punishment the verse makes no distinction between offenders. The words used are of a general nature and apply to all offenders who might be guilty of murder, no matter of what rank or station in life or of what religion. Any person, irrespective of his caste or creed and of his station, must be put to death for the murder of any other person, unless pardoned by the relatives of the victim and unless also the pardon has the sanction of the competent authorities. The sayings of the Holy Prophet are explicit on this point (Majah, ch. on Diyat). The Companions of the Holy Prophet are all agreed that a Muslim may be put to death for murdering a non-belligerent disbeliever (Tabari, v. 44). The Holy Prophet himself ordered a Muslim murderer to be put to death for the murder of a non-belligerent non-Muslim (Qutni). The words, the freeman for the freeman and the slave for the slave and the female for the female, do not mean that a freeman should not be punished with death for the murder of a slave or that a woman should not be put to death for killing a member of the opposite sex, etc. The social position of a person or the sex of a party also cannot be considered a bar to the application of this law. The peculiar construction, i.e. "the freeman for the freeman,……" has been adopted to refer to, and abolish, a certain custom of the Arabs whereby they used to take into consideration the sex and the social status of the murderer and the murdered person when determining punishment. The commandment contained in this verse seeks to abolish that obnoxious custom. In fact, the law of retaliation, as stated in this verse, is confined to the clause, equitable retaliation in the matter of the slain is prescribed for you, which forms a complete sentence in itself, giving a full and complete meaning. The ensuing expression, the freeman for the freeman and the slave for the slave and the female for the female, is something extra, not forming part of the law. It only contains a repudiation of the Arab custom referred to above and illustrates, by giving three instances, how the law is to be administered. Such an expression is known as Jumlah Isti’nafiah in Arabic Grammar, and is technically introduced with a view to answering a question which is suggested by the preceding clause to which it is added without any intervening conjunction. The question answered in such an expression is often understood and not expressed (Mukhtasar). The Holy Prophet is reported to have said: "Whoever kills his slave shall be put to death" (Majah). At another place he says: "The blood of all Muslims is alike in respect of the law of retaliation" (Nasa’i).
And there is life for you in the law of retaliation, O men of understanding, that you may enjoy security.[204A]
[204A] The Islamic law of retaliation provides a very effective means to put a stop to murder and safeguard human life. A man, who shows a callous disregard for human life loses all title to live as a member of human society. Pardon or remission is permissible only where the circumstances are such that it is likely to improve matters and bring about good results for all parties concerned (42:41). Thus, while, on the one hand, Islam has made due provision for the suppression of crime, it has, on the other, kept open the door for the display of the noble qualities of benevolence and mercy. The fact that, despite efforts to the contrary, the death penalty is still found on the Statute books of most countries in one form or another constitutes a sufficient proof of the wisdom of the Islamic ordinance. Even the most enthusiastic protagonists of the abolition of Capital Punishment have not yet been able to suggest a suitable alternative to it. They have had to admit that a long term of imprisonment as an alternative is "horrible" and is "not an ideal substitute" (Capital Punishment in the Twentieth Century by E. Roy Calvert, G. P. Putnam, London, 1930).