Surah 2: Al-Baqarah
The Holy Qur’an with English Translation and Short Commentary, Part 14
Who, [c]when a misfortune overtakes them, say, [d]‘Surely, to Allah we belong and to Him shall we return.’[183]
[c] 22:36.
[d] 7:126; 26:51.
[183] God is the Master of all we possess, including our ownselves. If the Owner in His infinite wisdom deems fit to take away anything from us, we have no ground for complaint or demur. So every misfortune that befalls us should, instead of depressing us, spur us to make yet greater efforts to achieve still better results in life. Thus the formula contained in this verse is not a mere verbal incantation but a wise counsel and a timely warning.
It is these on whom descend blessings from their Lord and also mercy, and it is these who are rightly guided.
Surely, As-Safa and Al-Marwah[184] are among the [a]Signs of Allah. It is, therefore, no sin for him who is on pilgrimage to the House, or performs ‘Umrah, to go round the two. And whoso does good beyond what is obligatory,[185] surely then, Allah is Appreciative of good deeds and All-Knowing.
[184] As-Safa and Al-Marwah are the names of two hills near the Ka‘bah in Mecca, the first-mentioned being the nearer of the two. These hills stand as a memorial to Hagar’s great patience and extraordinary loyalty to God on the one hand and to God’s special care of her and her son, Ishmael, on the other. A visit to these hills deeply impresses the pilgrim with the love, fidelity to and power, of God.
[a] 22:33.
[185] The words, whoso does good beyond what is obligatory, do not refer to Hajj (Greater Pilgrimage), which under certain conditions is obligatory on every Muslim once in a life-time, but to ‘Umrah (Lesser Pilgrimage) which is not obligatory but only supererogatory. The words may also be considered to refer to any additional pilgrimage which a Muslim may perform, after he has performed the obligatory one.
Those who hide[186] what We have sent down of Signs and guidance after We have made it clear for the people in the Book, [b]it is these whom Allah curses; and so curse them those who have the right to curse.
[186] The reference is to the Jews who concealed the prophecies contained in their Scriptures about the Holy Prophet.
[b] 2:175.
But [a]they who repent and amend and openly declare the truth, it is these to whom I turn with forgiveness, and I am Oft-Returning with compassion and Merciful.
[a] 3:90; 4:147; 5:40; 24:6.
Those who disbelieve and die while they are disbelievers, [b]on them shall be the curse of Allah and of angels and of men all together.
[b] 3:88.
[c]They shall remain under it. The punishment shall not be lightened for them, nor shall they be granted respite.
[c] 3:89.
And [d]your God is One God;[187] there is no God but He, the Gracious, the Merciful.
[d] 2:256; 16:23; 22:35; 37:5; 59:23, 24; 112:2.
[187] As all sins spring from feebleness of faith, this verse fittingly refers to the Oneness of God, signifying that if people only believed in Divine Unity and refrained from setting up false gods, they would never deviate from the right path.
[e]Verily, in the creation of the heavens and the earth and in the alternation of night and day, and in the ships which sail in the sea with that which profits men, and in the water which Allah sends down from the sky and quickens therewith the earth after its death and scatters therein all kinds of beasts, and in the change of the winds and the clouds pressed into service between the heaven and the earth—are indeed Signs for the people who use their understanding.[188]
[e] 3:191; 10:7; 30:23; 45:6.
[188] The Holy Qur’an takes the universe as a whole to prove its theme. The objects of nature taken individually do not furnish such conclusive evidence of the existence of God as the whole universe taken collectively. The earth may be said to owe its existence to a fortuitous concourse of atoms, and a similar reason may be given for the origin of the sun and the moon and so on. But when the universe as one united whole and the deep order that permeates it are taken into consideration, it becomes impossible for one to escape the conclusion, that this universe has not come into existence accidentally. Indeed, the consummate harmony that pervades it forcefully points to the fact that the whole system has been created and is being directed by One Intelligent Being Who is All-Powerful and All-Knowing. Moreover, by laying special emphasis on the study of the phenomena of nature, the attention of disbelievers is also drawn to the fact that they could not possibly hope to succeed in their designs against the Holy Prophet, because the whole universe is controlled by God and is working in his favour and in furthering his cause.
And there are some among men who take for themselves objects of worship[189] other than Allah, loving them as they should love Allah.[190] But believers are stronger in their love for Allah. And if those who transgress could now see the time when they shall see the punishment, they would realize that all power belongs to Allah and that Allah is severe in punishing.
[189] While dealing with the subject of idolatry the Holy Qur’an has used four words: Nidd (like or equal); Sharik (co-partner or sharer); Ilah (worthy of worship); and Rabb (sustainer). While the first two words are used only about objects of worship other than God, the last two are used about God also. The word Nidd (like or equal) refers to such objects of worship as are supposed to be like God or equal to Him, but are contrary or opposed to Him.
[190] Love of God is the essence of all religious teaching and no religion has laid so much emphasis on Divine love as Islam has done. The Holy Prophet was so much engrossed in God that he was spoken of by the pagan Arabs as having fallen in love with Him. No other subject has been so completely and so repeatedly dealt with in the Holy Qur’an as God’s beauty and beneficence and such of His attributes as create an irresistible love and longing in the human soul for the Supreme Being.
Could they but see [a]when those who were followed shall disown their followers and shall see the punishment and all their ties shall be cut asunder.[191]
[a] 28:64, 65; 34:33, 34.
[191] The verse constitutes a stern warning to those who blindly follow their leaders and, being led astray by them, reject God’s Messengers.
And those who followed shall say, [b]‘If we could only return, we would disown them even as they have disowned us.’ Thus will Allah show them their works as anguish for them, and they shall not get out of the Fire.
[b] 23:100; 26:103.